Перевод "связанное с обеспечением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исчезло доверие, связанное с простым правилом. | The credibility associated with a simple rule disappeared. |
| Открывает окно, связанное с предыдущей вкладкой. | Displays the screen corresponding to the previous tab. |
| Открывает окно, связанное со следующей вкладкой. | Displays the screen corresponding to the next tab. |
| Мое имя это часть проблемы, или, скорее, предвзятое мнение, связанное с ним. | My name is part of the problem, or rather the preconceived notions that are be linked to it. |
| Каким программным обеспечением обычно пользуется Фома? | What kind of software does Tom usually use? |
| Управление программным обеспечением, установленным из исходного кода | Manages software installed from source code |
| Во вторых, Америка имеет особые интересы в регионе, связанные с обеспечением национальной безопасности. | Second, America has a strong security interest in the region. |
| Наследие принцессы Дианы, связанное с созданием символов, открывших путь к значительным социальным изменениям, сильно недооценено. | Princess Di s legacy in generating iconography that opened the way to tremendous social change is grossly underappreciated. |
| Расследование, связанное с деятельностью группы задержанных в Крыму украинских диверсантов, ведут два ведомства, пишет Коммерсантъ . | Two agencies are conducting an investigation into the activities of a group of Ukrainian saboteurs detained in Crimea, Kommersant writes. |
| Может ли федеральная Европа заменить сегодняшние национальные государства и связанное с ними чувство национальной принадлежности? | Could a federal Europe replace today's national identities? |
| Проводила конкурс группа из ВКонтакте под названием Парламентская Лига это связанное с Думой сообщество дебатов. | The host of the competition was a VKontakte group called Parliamentary League, a debate club affiliated loosely with the Duma (the lower house of Russia s parliament). |
| Другие конкуренты пытаются избежать накладных расходов, возникающих в X, путём работы непосредственно с аппаратным обеспечением. | Other alternatives attempt to avoid the overhead of X by working directly with the hardware such projects include DirectFB. |
| Теперь только в первый раз Вронский ясно понял то, что муж было связанное с нею лицо. | Only now did Vronsky for the first time clearly realize that the husband was connected with her. |
| В тот же день, 18 мая, произошло другое событие, связанное с интернетом и Министерством внутренних дел. | On the same day, May 18, two events took place that had a connection with both the Internet and the MVD. |
| Также возможно, что изменение стиля жизни, связанное с огромным богатством, пришлось бы Эмтажу не по душе. | It s also possible that the quality of life trade offs involved in becoming a billionaire would not have suited Emtage s temperament. |
| FanaBC, связанное с правящей партией СМИ, сообщило об аресте высокопоставленных чиновников, заподозренных в коррупции в Эфиопии. | Ruling party affiliated FanaBC reported detention of top officials who are suspected of corruption in Ethiopia. |
| Такого рода отказ аналогичен ситуации с компьютерами, и программным обеспечением, но на самом деле тут глубже. | Those kinds of loose analogies with computers, and with programming, are actually much deeper than that. |
| c) информацию о порядке подчиненияневоенных руководящих структур, связанных с обеспечением безопасности, руководителю Департамента по вопросам безопасности | (c) Provide information on how non military lines of security related authority lead to the head of the Department of Safety and Security |
| Можно посчитать и что нибудь связанное с этим, скажем, ВВП Испании, поделённый на ну, не знаю гм | Now we could compute something related to this, let's say ... the GDP of Spain divided by, I don't know, the hmmm ... |
| Они ухудшили оборудование, связанное с ядерной технологией, экспортируемое европейскими поставщиками, чтобы оно плохо функционировало во время работы. | It adulterated nuclear related exports from European vendors to perform poorly during operation. |
| К сожалению, пока что международное сообщество, в целом, плохо справляется с обеспечением эффективного реагирования на данный кризис. | Unfortunately, the international community as a whole has so far performed poorly in providing an effective response to the crisis. |
| Второе (связанное с первым) возражение не должно быть формального сближения с учреждениями Евросоюза, если это будет происходить в ущерб конкурентоспособности России. | Second, and related to the first caveat, there should be no formal approximation to EU institutions when this would impair Russia's competitive advantages. |
| Понятие ритуальной нечистоты женщины, связанное с менструальным циклом и окружающими его легендами, наблюдается в истории многих мировых религий. | Across the history of many world religions, women were considered ritually unclean because of menstruation and the beliefs surrounding it. |
| В компании это называют персональным обеспечением прав и возможностей посредством данных . | The company calls it personal empowerment through data. |
| По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования. | But, in this increasingly confusing world, we need to spend a little more time laboring to ensure our own intellectual integrity a task that we cannot outsource to governments or even to media. |
| На самом же деле, решение проблем с социальным обеспечением и Medicare является ключом к решению проблем среднего класса. | In fact, tackling the problems with Social Security and Medicare is the key to addressing what ails the middle class. |
| По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования. | Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence. |
| Каким бы ни был результат, для Запада победа Ахмадинежада означает, что все связанное с Ираном теперь станет еще горячее . | Whatever the outcome, for the West, Ahmadinejad s victory means that everything related to Iran is set to become even hotter. |
| Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями. | The mix of individual and collective responsibility associated with repressive regimes often creates a dilemma concerning how to deal with the old institutions. |
| В настоящее время самой большой экономической проблемой России является инфляционное давление, в частности связанное с ростом цен на продовольствие. | Currently, Russia s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices. |
| Ruby on Rails является открытым программным обеспечением и распространяется под лицензией MIT. | Ruby on Rails, or simply Rails, is an open source web application framework written in Ruby. |
| Но показатели здоровья в США хуже, чем в других местах также у лиц с высокими доходами и страховым обеспечением. | But health outcomes are also worse in the US than elsewhere for those with higher incomes and insurance coverage. |
| h) управление обеспечением безопасности. Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций | (h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations |
| Я убежден, что это работает оттого, что ученые это сообщество, связанное своей этикой. | Well, my belief is that it works because scientists are a community bound together by an ethics. |
| Чтобы минимизировать чрезмерное потребление ресурсов, связанное с вождением автомобиля, транспортные средства будут адаптированы для характеристик поездки, таких как число пассажиров. | Such vehicles would be programmed to avoid crashes, leading to fewer deaths and injuries and less property damage. In order to minimize the excessive resource consumption associated with driving, the vehicles would be tailored to trip characteristics, such as the number of passengers. |
| Чтобы минимизировать чрезмерное потребление ресурсов, связанное с вождением автомобиля, транспортные средства будут адаптированы для характеристик поездки, таких как число пассажиров. | In order to minimize the excessive resource consumption associated with driving, the vehicles would be tailored to trip characteristics, such as the number of passengers. |
| В 2008 году я начала работать над расширением прав женщин, тогда я проводила исследование, связанное с женской музыкой в Афганистане. | I became engaged in efforts to empower women in 2008, when I did research on women's music in northern Afghanistan. |
| В отличие от Монголии, чьё название вызывает в воображении определённое очарование, связанное с удалённостью, Станы несут неизвестность, лишённую всякой романтики. | Unlike Mongolia, whose name conjures a certain glamour to complement the remoteness, the 'Stans' convey an obscurity stripped of all romance. |
| Пастер писал, что алкогольное брожение действие, связанное с жизнью и организуется дрожжевыми клетками, не связано со смертью или разложением клеток . | He wrote that alcoholic fermentation is an act correlated with the life and organization of the yeast cells, not with the death or putrefaction of the cells. |
| Каждая банкнота изображает знаменитого венгерского лидера или политика на лицевой стороне и место или событие, связанное с ним, на обратной. | Each banknote depicts a famous Hungarian leader or politician on the obverse and a place or event related to him on the reverse. |
| Есть также разовые затраты для правительств принимающих стран, например, обработка заявлений и предоставление начальной помощи с жильем и социальным обеспечением. | There are also one off costs to host country governments, such as processing applications and providing initial help with housing and welfare. |
| В свою очередь ЕС должен решить проблему балансирования справедливых отношений между старыми и новыми членам еврозоны с обеспечением беспрепятственного расширения. | The EU side, for its part, had to address the problem of how to balance fairness of treatment between old and new eurozone members with ensuring a smooth enlargement. |
| Народно демократическая партия долго была тайваньской партией, больше всех обеспокоенной обеспечением независимости страны. | The DPP has long been the Taiwanese party keenest on securing independence for the country. |
| Тогда как природа отношений между клетками, т.е. поддающиеся изменениям синапсы, являются программным обеспечением . | The detailed nature of the relation between cells, the modifiable synapses, was the software. |
| Пакетный менеджер ZYpp ZYPPer (или Libzypp) является программным обеспечением Linux (SUSE в частности). | ZYpp package management ZYpp (or libzypp) is a Linux software management engine which has a powerful dependency resolver and a convenient package management API. |