Перевод "связанной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 56 219. Помощь в деятельности, связанной с разминированием | 56 219. Assistance in mine action |
| 57 159. Помощь в деятельности, связанной с разминированием | 57 159. Assistance in mine action |
| 58 127. Помощь в деятельности, связанной с разминированием | 58 127. Assistance in mine action |
| 55 120. Помощь в деятельности, связанной с разминированием | 55 120. Assistance in mine action |
| Но это неправильное решение проблемы, связанной с расширением ЕС. | But this is the wrong solution to the problem of a bigger EU. Decision making is already difficult in an EU with 15 members. |
| Но это неправильное решение проблемы, связанной с расширением ЕС. | But this is the wrong solution to the problem of a bigger EU. |
| Десять других работают в технологической компании, связанной с сайтом. | Ten others work for a technology company associated with the site. |
| А по поводу связанной с именем политика коррупцией добавляет | And in relation to the perceptions of corruption that accompany López, Fernández de Cevallos said |
| 60 97. Помощь в деятельности, связанной с разминированиемВ соответствии с предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием. | 60 97. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action. |
| Это две ветви одной области науки, связанной с изучением атмосферы. | They are both two branches of the same field of atmospheric science. |
| Ансари сама происходит из среды, непосредственно связанной с иранской политикой. | Ansary herself comes from a background invested in Iran's political climate. |
| Мужество осталось основной добродетелью средневекового рыцарства, напрямую связанной с честью. | ... every courage to be has openly or covertly a religious root. |
| приветствуя работу различных созданных центров по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание и существование международных целевых фондов для деятельности, связанной с разминированием, | Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine action activities, |
| 62 99. Помощь в деятельности, связанной с разминированиемВ соответствии с предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием. | 62 99. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action. |
| Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом. | In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. |
| 13. подчеркивает важность деятельности Организации Объединенных Наций, связанной со специальными политическими миссиями | 13. Stresses the importance of the work of the United Nations related to special political missions |
| При медленном замораживании невымороженной остаётся около 4 свободной и 3,5 связанной влаги. | The protein range for these four breeds is 3.3 to 3.9 , while the lactose range is 4.7 to 4.9 . |
| В результате этого опасного прецедента Россия больше не чувствует себя связанной негласным соглашением. | As a result of that perilous precedent, Russia no longer feels bound by the unwritten agreement. |
| Тысячи людей находятся в заключении по обвинению в деятельности, связанной с порочными культами . | Thousands of people are imprisoned for such evil cult activities. |
| отслеживание международной деятельности, тесно связанной с терроризмом, и осуществление полицейского контроля за ней | Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism. |
| Робин Мартинез поделился на своем блоге CGN забавной историей, связанной с визитом Клинтон | Robin Martínez on the blog CGN shared a funny anecdote about Clinton's visit |
| Также изображались и другие наставники, обычно в виде связанной серии генеалогических портретов (яп. | In this way, it is also the primordial reality from which phenomenal reality springs. |
| c) активизацию усилий, способствующих ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (c) Strengthened efforts which will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| c) активизацию усилий, способствующих ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (c) Strengthened efforts that will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| с обеспокоенностью отмечая подверженность территории обороту наркотиков, отмыванию денег и связанной с этим деятельности, | Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, |
| Я никогда особенно не увлекался готовкой или любой другой связанной с ней домашней работой. | I ve never really been a fan of the kitchen or any chores involving it. |
| Я всегда буду помнить твою любознательность, так как я чувствую себя связанной с ней! | I'll always remember this curiosity as I felt related to it! |
| Ещё одна поворотная точка была отмечена во второй проблеме, связанной с существованием человечества ядерном разоружении. | We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament. |
| Журналистика казалась ей одной из самых захватывающих профессий на свете, обязательно связанной с дальними странами. | She saw journalism as one of the most exciting jobs in the world, always relating it to far away lands. |
| Другое движение, Rio2036 , использовало CrowdVoice.by для демонстрации информации из других источников, связанной с его целями. | Another movement, Rio2036, used CrowdVoice.by to showcase background information regarding its cause. |
| я почти никогда не показываю такие вещи опять таки из за проблемы, связанной с идеей неудачи . | I almost never show them off because of the issue of the idea of failure. |
| 26. Члены Комиссии, участвующие в какой либо деятельности, связанной с настоящим Фондом, сообщают эту информацию Отделу. | 26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division. |
| признавая, что жертвы торговли особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| 6. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием | 6. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development |
| 7. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием | 7. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development |
| Транзакция таким образом оказывается нерарзрывно связанной с цепочкой всех других транзакций любая модификация изменит цифровую подпись. | The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions any modification would alter the imprint. |
| Но поскольку не существует дополнительной стоимости, связанной с использованием знаний каждым человеком, ограничение знаний не является эффективным. | Because there is no extra cost associated with an additional individual enjoying the benefits of any piece of knowledge, restricting knowledge is inefficient. |
| При низком уровне инфляции, вызванной ростом заработной платы, высокий уровень инфляции, связанной с увеличением количества товаров, маловероятен. | With little wage inflation, high goods inflation is unlikely. |
| 55 83. Меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | 55 83. Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| d) в повышении уровня осведомленности о бедствиях расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| подтверждая необходимость укрепления международного сотрудничества в деятельности, связанной с разминированием, и выделения для этой цели необходимых ресурсов, | Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end, |
| подтверждая свою приверженность глобальной борьбе за полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| Пользователь Исатоу Йобис ответил, призывая женщин объединиться, так как они знают о боли, связанной с этой процедурой | Isatou Jobis responded, calling on women to unite because they are they know the pain of the practice |
| будучи озабочена критическим финансовым положением Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира Секретариата, | Concerned at the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, |
