Перевод "связанным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рекомендуется попробовать поиск по другим связанным запросам . | It is recommended to try searching other related terms. |
| Не следовать за связанным контентом, никаких исключений. | Do not follow up on related content, no exceptions. |
| Его отец был аптекарем, связанным с суфийскими кругами. | His father was a herbalist and physician with an interest in Sufism. |
| США! , действительно не выглядит связанным с собственными экономическими интересами. | USA! do not appear to be motivated by economic self interest. |
| e) обмен информацией и опытом, связанным с осуществлением Соглашения | (e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement |
| Мы нашли его связанным и с кляпом во рту. | We found him bound and gagged. |
| Связанным с анемохорией процессом является анемофилия , процесс разнесения ветром пыльцы. | A related process to anemochory is anemophily, which is the process where pollen is distributed by wind. |
| Путь к глобальному ядерному разоружению будет долгим и связанным с препятствиями. | But the road to global nuclear disarmament will be long and bumpy. |
| Местные афганцы шокированы варварством, связанным с убийством и сожжением женщины в Кабуле. | Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul. |
| В третьих потребители обычно не имеют опыта управления риском, связанным со ставками процента. | Third, consumers are generally not adept at dealing with interest rate risk. |
| Он уверен, что его вызвали в связи с кровотечением, связанным с чем то другим. | He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else. |
| Однако необходимы срочные меры и по многим другим вопросам, связанным с сохранением биологического разнообразия. | But accelerated action on many other broad biodiversity related fronts is urgently needed. |
| В японском обществе нет ни осведомленности, ни даже интереса к темам, связанным с ЛГБТ. | There is still little awareness or even interest by Japanese society regarding LGBT issues. |
| Фактически, каждый пик цен на нефть с 1973 года был вызван событием, связанным с Ираком. | In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq. |
| Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором. | This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector. |
| Не удивительно, что правительство Турции также потеряло аппетит к реформам, связанным со вступлением в ЕС. | Not surprisingly, Turkey s government has also lost its appetite for EU related reforms. |
| В настоящее время усилия сконцентрированы, в основном, на борьбе с терроризмом, связанным с исламскими экстремистами. | Today's focus is properly on terrorism associated with Islamic extremists. |
| Консультант Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с использованием международных водных ресурсов (1986, 1988 годы). | Adviser to the United Nations on questions relating to international water resources (1986, 1988). |
| Переполненные тюрьмы как следствие жестких законов Таиланда по преступлениям, связанным с наркотиками, только усугубляют проблему. | Overburdened prisons due to Thailand s harsh drug laws aggravate the current situation. |
| Более того, Казахстан уже участвует в официальных переговорах с ЕС по проблемам, связанным с правами человека. | Moreover, Kazakhstan is already in formal talks with the EU about human rights issues. |
| Поставки нефти еще долго будут оставаться более подверженными политическим потрясениям, нежели вопросам, связанным с всеобщей ее нехваткой. | Oil supply is likely to be vulnerable to political disruptions long before issues arise from overall scarcity of supply. |
| Более того, на протяжении всех этих 15 лет тысячи детей будут умирать по причинам, связанным с бедностью. | That could, in theory, leave the worst off 500 million people in poverty just as dire as they are now experiencing. Moreover, during every day of those 15 years, thousands of children will die from poverty related causes. |
| Более того, на протяжении всех этих 15 лет тысячи детей будут умирать по причинам, связанным с бедностью. | Moreover, during every day of those 15 years, thousands of children will die from poverty related causes. |
| CrowdVoice.by новое приложение, позволяющее активистам и общественным организациям совместно работать с материалами медиа, связанным с их деятельностью. | CrowdVoice.by is a new tool that enables activists and grassroots organizations to collaboratively curate media related to their causes. |
| Не высказывают большого энтузиазма и Соединенные Штаты, которые использовали свое право вето примерно 80 раз (наиболее часто, за последние годы, по связанным с Израилем проблемам), несмотря на свою в целом твердую позицию по геноциду и связанным с ним случаями. | Nor has the United States, which has used its veto some 80 times (most frequently, in recent years, on Israel related issues), shown much enthusiasm, notwithstanding its generally strong stand on genocide and related cases. |
| Но в Китае это название невольно оказалось связанным со случаями, иллюстрирующими беспомощность простых китайцев перед могущественными и коррумпированными. | But in China, the brand has unwittingly found itself enmeshed in tales that illustrate the powerlessness of ordinary Chinese against the powerful and corrupt. |
| Превентивный удар США по связанным с ядерной энергией объектам Ирана не в интересах ни той, ни другой страны. | This said, a US preventive strike at Iran s nuclear related installations is not in the interest of either country. |
| Другие же подвергаются рискам, связанным с концентрацией в одном секторе бизнеса, товаров и или в одной географической области. | Others are exposed to risks stemming from concentration in a single business sector, commodity, and or geographic area. |
| b) правомочиям государства флага на осуществление юрисдикции и контроля по административным, техническим и социальным вопросам, связанным с судном. | (b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel. |
| 1. предлагает правительствам, Организации Объединенных Наций, ее фондам и программам, соответствующим специализированным учреждениям и учреждениям, связанным со спортом | 1. Invites Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport related institutions |
| Сейчас академические круги испытывают большее давление открыть университеты широкой общественности, обычно по причинам, не связанным только с получением знаний. | Now they face increasing global pressure to open universities to the wider public, typically for reasons unrelated to the pursuit of pure knowledge. |
| Подобно Китаю и в отличие от Японии, Индия упорно сопротивлялась связанным с модернизацией изменениям своих древних взглядов на мир. | Like China and unlike Japan, India resisted changes in its ancient beliefs about the way the world works (and should work) which modernization entails. |
| Очень легко думать, что сети обязательно хорошие штуки, что быть связанным с разными местами, или группами это очень хорошо. | It is very easy to think that networks are necessarily good things that being linked from one place to another, that being tightly linked in a group, is a very good thing. |
| 4. предлагает также правительствам, Организации Объединенных Наций, ее фондам и программам, соответствующим специализированным учреждениям и учреждениям, связанным со спортом | 4. Also invites Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport related institutions |
| Но это Россия, и если вы хотите оставаться на плаву здесь, то лучше всего быть связанным с Единой Россией. | But this is Russia and if you want to stay on top here, best to link up with United Russia. |
| Такой резкий рост является риском, который равнозначен многим рискам, связанным с причинением вреда, от которого должны защищать такие страховые полисы. | Such rapid increases represent a risk that is on the same order of magnitude as many of the damage risks that the policies are supposed to address. |
| Они заставляют сниматься с насиженных мест целые народы, что приводит к перенаселению и связанным с ним болезням, таким как туберкулёз. | Such disasters not only cause death by drowning or starvation, but also damage crops and make them vulnerable to infection and infestations by pests and choking weeds, thereby contributing to food shortages and malnutrition. They displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis. |
| Постепенно уничтожая самое смертельное в мире оружие и его компоненты, мы препятствуем террористическим атакам, связанным с применением оружия массового поражения. | As we progressively eliminate the world s deadliest weapons and their components, we will make it harder to execute WMD terrorist attacks. |
| Еще одним, связанным с этим ошибочным рассуждением, является предположение о том, что реформы могут принести прибыль только в долгосрочной перспективе. | Another, related, fallacy is the assumption that reforms can reap benefits only in the long run. |
| Они заставляют сниматься с насиженных мест целые народы, что приводит к перенаселению и связанным с ним болезням, таким как туберкулёз. | They displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis. |
| Сопутствующий военный ущерб был огромным по некоторым подсчетам более миллиона иракцев погибли по причинам, непосредственно или косвенно связанным с войной. | The wars collateral damage has been massive by some accounts, more than a million Iraqis have died, directly or indirectly, because of the war. |
| Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения. | Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment. |
| учитывая важность оказания помощи жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, совершенных персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом, | Mindful of the importance of assisting victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel, |
| Комитеты Национального совета по проблемам, связанным с азартными играми, будут вправе ограничить посещение казино для финансово уязвимых завсегдатаев таких заведений. | Committees of the National Council on Problem Gambling (NCPG) will be empowered to issue visit limits to local, financially vulnerable casino patrons who visit the casinos frequently. |
| Специализированный уголовный суд, созванный в 2008 году для разбирательства по делам, связанным с террористической деятельностью, рассматривал дело предполагаемых нарушителей правопорядка. | They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism related cases. |
