Перевод "связанными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Wu Gangliang Интервью Ма пестрит связанными причинами. | Wu Gangliang Ma's interview is full of twisted reason. |
| Этнии подшучивающие были всегда этниями, связанными узами брака. | People who tell ethnic jokes to one another are also linked through ethnic marriages. |
| Остальные симптомы не являются статистически связанными с выкидышем. | Symptoms other than bleeding are not statistically related. |
| 17. постановляет, что для любой передачи ресурсов между статьями расходов, связанными и не связанными с должностями, потребуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи | 17. Decides that any transfer of resources between post and non post objects of expenditure would require the prior approval of the General Assembly |
| Global Voices очень рады быть связанными с этим событием. | Global voices is very excited to be associated with this event. |
| f) меры по борьбе с преступлениями, связанными с использованием компьютеров | (f) Measures to combat computer related crime |
| Страх быть связанными со мной стал определяющим фактором в наших отношениях. | The fear of being associated with me became the defining factor in our relationship. |
| Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными. | Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked. |
| Между салафистами Газы, связанными с Аль Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия. | There are substantial ideological differences between Gaza s Salafi al Qaeda affiliates and Hamas. |
| События этого лета показали, насколько уязвимы наши общества перед связанными с погодой крайностями. | The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes. |
| В этом году больше половины провинций Китая столкнулось с проблемами, связанными с САР. | This year, more than half of China s provinces had serious ATS related problems. |
| Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США | Improve the management of potential risks associated with the long term reliability and safety of the US nuclear deterrent |
| Но Хаменеи столкнется с серьезными проблемами, связанными с ядерной политикой в ближайшие четыре года. | But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next four years. |
| Более того, большинство европейских лидеров занято внутренними проблемами, связанными с нынешней борьбой в еврозоне. | Moreover, most of Europe s leaders are preoccupied with the domestic fallout of the eurozone s ongoing struggles. |
| Например, когда трансгендеры появляются в новостях, это обычно связано с преступлениями, связанными с полицией. | For example, when transgender people are in the news, it is usually related to crimes involving the police. |
| Для работы с вопросами, связанными с Северной Ирландией и с Ирландией созданы кросс территориальные правительственные органы. | Cross border governmental bodies have been established to deal with policies affecting Northern Ireland and Ireland itself. |
| Но это придает больше веса американской экономике и ее компаниям, связанными с так называемыми развивающимися рынками. | But this gives much more weight to the US economy and its companies relative to so called emerging markets. |
| Когда они имеют дело с преступлениями, связанными с домашним насилием и изнасилованием, они с этим затягивают. | When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging. |
| Вряд ли вы когда либо видели кошек и российских священников так тесно связанными друг с другом. | You ve probably never seen cats and the Russian Orthodox church so up close and cuddly together. |
| Те, кто оскорблены своим упоминанием, должны выступить и объяснить, как их имена оказались связанными с публикацией. | Those who are offended at being named should come forward and explain why their names are linked to the publication. |
| Палата Представителей США приняла закон, исключающий возможность злоупотребления взаимными фондами, связанными с выбором времени проведения рыночных операций. | The US House of Representatives has passed a reform bill that would prevent mutual fund market timing abuses. |
| Более того, риски пенсионных фондов могут оказаться связанными с рисками других экономических факторов, затрагивая определенные группы рабочих. | Moreover, the risks to pension funds may correlate with risks to other economic factors affecting specific groups of workers. |
| Особенно рискуют те, кто открыто говорит о преступлениях, совершенных местными чиновниками и корпорациями, связанными с властной элитой. | Cambodia's constitution guarantees freedom of speech but journalists are still harassed and killed, especially those who report about the abuses committed by local officials and business interests with ties to powerful leaders. |
| После прослушивания программы Психология в жизни , ему стало легче справиться с психологическими трудностями, связанными с его инвалидностью. | After listening to the program Psychology in Life he became more able to deal with the psychological difficulties connected to his disability. |
| График работы. Планируйте свое трудовое время так, чтобы избежать конфликта с требованиями и обязанностями, не связанными с работой | Work schedule. Design labor time to avoid conflict with demands and responsibilities unrelated to the job |
| Если да, то возникнет двухскоростная Европа, с политически интегрированным внутренним ядром, окружённым странами, связанными с союзом менее прочно. | If they do, there will be a two speed Europe, with a politically integrated inner core and others more loosely associated on the outside. |
| Без сомнения, проблемы банка были вызваны и специфическими причинами, связанными с выявлением других проблем семейной империи Еспирито Санто. | There are, no doubt, idiosyncratic factors behind the bank s problems, stemming from its exposure to other parts of the Espírito Santo family s empire. |
| Карт бланш для абсолютного европейского монарха или прыжок со связанными ногами в пропасть национализма какой выбор для гражданина! | The free hand of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void what a choice for a citizen! |
| Политику развития сельских районов Таксина открыто приветствовали люди, которые впервые почувствовали себя связанными с теми лидерами, которых они избрали. | Thaksin s rural development policies were clearly welcomed by people who, for the first time, felt connected to the leaders they had elected. |
| В Мексике общинная полиция обычно имеет дело с проблемами, связанными с организованными преступными группировками, орудующими в разных регионах страны. | In Mexico, community police usually deal with problems relating to organised crime groups, which are active in various regions across the country. |
| Конечно, от случая к случаю вторгаются нежелательные сообщения и реклама, которые таинственным образом оказываются связанными с нашим самыми сокровенными привычками. | Every once in a while, of course, unsolicited messages and ads that happen to be mysteriously related to our most intimate habits intrude. |
| Поскольку была свежа память о жестокой Французской революции, британская элита хоть и неохотно, но согласилась с реформами, связанными с демократизацией. | Given the recent memory of the violent French Revolution, the British elite reluctantly agreed to democratizing reforms. |
| Кооперативы также борются с трудностями, связанными с вопросами вступления и выхода членов, раскрытия финансовой информации и отношений с некооперативным сектором. | Cooperatives have also wrestled with questions of members entry and exit, financial disclosure, and relationships with the non cooperative sector. |
| Если не прекратить эту схватку за региональную гегемонию, очередные прокси войны вместе со всеми связанными с ними рисками будут неизбежны. | Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable. |
| Эта вера была разрушена инфляцией времен войны во Вьетнаме и связанными с повышением цен на нефть потрясениями 1970 х годов. | The second was the decade of successful business cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s. |
| Таким образом, эти две зоны являются тесно связанными с зоной потока и идеальны для того, чтобы легко войти в поток . | So those two are ideal and complementary areas from which flow is easy to go into. |
| Эта вера была разрушена инфляцией времен войны во Вьетнаме и связанными с повышением цен на нефть потрясениями 1970 х годов. | It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil price shocks of the 1970s. |
| В примерно это же время, в колониях, которые оставались связанными с Короной, Церковь Англии начала назначать колониальных епископов (colonial bishops). | At about the same time, in the colonies which remained linked to the crown, the Church of England began to appoint colonial bishops. |
| Киотский протокол создал механизм, позволяющий торговать выбросами углекислого газа, что способствует управлению рисками, связанными с еще большим потенциальным бедствием глобальным потеплением. | Various catastrophe bonds, covering earthquakes and other disasters, and weather derivatives have begun trading on financial markets in recent years. The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster global warming. |
| Киотский протокол создал механизм, позволяющий торговать выбросами углекислого газа, что способствует управлению рисками, связанными с еще большим потенциальным бедствием глобальным потеплением. | The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster global warming. |
| 56 67. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 56 67. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 57 133. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 57 133. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 58 104. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 58 104. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 59 129. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 59 129. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 60 112. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 60 112. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |