Перевод "связанных со СПИДом смертей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аллен Грин скончался от проблем, связанных со СПИДом, незадолго до выхода фильма. | Greene died shortly before the film was released due to complications of HIV AIDS. |
| Каждый год регистрируется около 300 000 случаев инфицирования и 270 000 человек умирают от причин, связанных со СПИДом. | Every year, around 300,000 new infections, and 270,000 AIDS related deaths, are recorded. |
| И это также касается связанных с войной смертей среди гражданского населения. | And that goes for war related civilian deaths as well. |
| Подумайте о борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | Consider the battle against AIDS, TB, and malaria. |
| В обозримом будущем мы сможем покончить со СПИДом. | In the near future, we will be able to put an end to AIDS. |
| Митчелл Бессер Матери помогают друг другу в борьбе со СПИДом | Mitchell Besser Mothers helping mothers fight HIV |
| Почти два миллиона пациентов проходят антиретровирусное лечение, в результате чего ежегодная смертность от причин, связанных со СПИДом, упала с 2005 года примерно до 100 000. | With almost two million patients now on antiretroviral treatment, annual AIDS related deaths have fallen by around 100,000 since 2005. |
| И, следовательно, составили 2,5 связанных со здоровьем расходов. | And therefore represented 2,5 of health related expenditure. |
| В Интернете появилось множество спекуляций, связанных со взрывами. | Online, there has been a great deal of speculation about the bombings. |
| С тех пор, под ее руководством, Самракша стала пионером во всех областях, связанных с ВИЧ и СПиДом. | Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS. |
| Но если взглянуть с точки зрения исторической перспективы, количество связанных производством травм и смертей в США резко снизилось. | But seen from a historical perspective, there has been a striking decline in work related injuries and deaths in the US. |
| В 2001 г. мир создал Глобальный Фонд Борьбы со СПИДом, Туберкулезом и Малярией. | In 2001, the world created a Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria. |
| Суть здесь в том, что есть два очень разных способа бороться со СПИДом. | Again, what this does and what it focuses on is saying there are two very different ways that we can deal with HIV AIDS. |
| Не выделить ее значит показать полное безразличие к существованию ужасающей нищеты и связанных с ней смертей, которых можно избежать. | To fail to give it shows indifference to the continuation of dire poverty and avoidable, poverty related deaths. |
| Подавляющее большинство болезней и смертей, связанных с сигаретами, вызваны вдыханием смолы и токсичных газов, в том числе монооксида углерода. | Indeed, the vast majority of cigarette related diseases and deaths arise from the inhalation of tar particles and toxic gases, including carbon monoxide. |
| В 2007 году было зарегистрировано 2,7 млн случаев заражения ВИЧ и 2 млн смертей от связанных с ВИЧ заболеваний. | In 2007 there were 2.7 million new HIV infections and 2 million HIV related deaths. |
| Ключевые инвестиции сейчас направляются во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | A key instrument is the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria. Created in 2002 as a partnership between governments and civil society, the Global Fund is unique in the way it aims to deliver assistance. |
| Он первым поддержал деятельность PSI, некоммерческой гуманитарной организации по борьбе со СПИДом в России. | He was the first to support the activities of the PSI, a non profit humanitarian organization, to fight AIDS in Russia. |
| Группа в данный момент проводит несколько кампаний, связанных со смертными приговорами. | The group has several campaigns in progress that deal with the death penalty. |
| Учитывая тот факт, что за последние десять лет количество смертей и случаев насилия, связанных с приданым , увеличилось, эта традиция вызывает беспокойство. | With the rise of dowry related violence and deaths in India over the last decade, the tradition is a cause for concern. |
| Количество смертей постоянно увеличивалось. | Lethality has been increasing. |
| Я видел достаточно смертей. | I've seen my share of death. |
| Изменилась бы политическая риторика, если бы исследователи из Омана нашли ключ к борьбе со СПИДом? | Would the political rhetoric shift if researchers in Oman discovered a key to suppressing AIDS? |
| Пользуйтесь презервативами не заболеете СПИДом . | Use a condom, don't get AIDS. |
| На обладающие 15 мирового населения страны Африки южнее Сахары приходилось 88 смертей всего мира, связанных с вооружёнными конфликтами, и 65 жертв СПИДа. | With 15 of the world s population, sub Saharan Africa accounted for 88 of the world s conflict related deaths and 65 of AIDS victims. |
| Сейчас герой этой кампании, д р Паоло Тейхера, борется со СПИДом в рамках Всемирной Организации Здравоохранения. | The hero of this effort, Dr. Paulo Teixera, is now at the World Health Organization helping to lead the global effort against AIDS. |
| Выразительное представление младенческих смертей (Нушад). | A graphical representation of infant deaths. |
| Со своей стороны, блог Sin Sentido напомнил о некоторых теориях, связанных с катастрофой | Meanwhile, the blog Sin Sentido remembered some of the theories around the accident |
| Еще в 2000 году богатые страны не принимали адекватных мер по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | Back in 2000, the rich countries were not taking adequate steps to fight AIDS, TB, and malaria. |
| Ключевым шагом является расширение Всемирного фонда по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией во Всемирный фонд здравоохранения. | The key step is to expand the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria into a Global Health Fund. |
| Большие победы за последние годы были достигнуты в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией благодаря помощи Глобального фонда. | Big victories in recent years have come through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| Из опыта со СПИДом, мы видим, что хорошо работают коктейли, то есть для вирусной устойчивости нужно несколько препаратов. | We've discovered with AIDS we need cocktails to work well so that the viral resistance we need several anti virals. |
| Потом пришел СПИД и ударил по Таиланду, и нам пришлось остановить некоторые хорошие инициативы, чтобы бороться со СПИДом. | Then AIDS came along and hit Thailand, and we had to stop doing a lot of good things to fight AIDS. |
| Приходит зима, количество смертей увеличивается втрое. | Come winter, three times as many people die. |
| Самоубийства провоцируют больше смертей, чем убийство. | Suicide causes more deaths than homicide. |
| Слишком много смертей понесли обе стороны . | There's been too many deaths on both sides. |
| Это происшествие привело к множеству смертей. | The accident has caused many deaths. |
| И тем не менее, как ни удивительно, быстрое распространение ВИЧ и растущее количество смертных случаев, связанных со СПИДом, не подстегнуло к осмысленным действиям лидеров страны, пришедших к власти после падения режима апартеида, особенно бывшего президента Табо Мбеки. | Yet, incredibly, the rapid spread of HIV and the rising toll of AIDS related deaths failed to galvanize the country s post apartheid leaders, especially former President Thabo Mbeki, into meaningful action. |
| Ежегодное количество смертей от мезотелиомы с 1980 года и прогнозируемое количество смертей в будущем в Великобритании | Mesothelioma annual deaths since 1980 and projected future deaths in Great Britain |
| В статье, освещающей это заявление, писатель Масару Икеда предоставляет карту средств, связанных со стартапами, говоря | In an article covering their announcement, tech writer Masaru Ikeda provides a map of other startup related facilities, saying |
| И в преддверии множества ждущих нас впереди сражений со СПИДом, туберкулезом и малярией было бы стыдно растранжирить такую возможность. | They now have a chance to make good on their word. With many battles ahead in the fight against AIDS, TB and malaria, it would be a disgrace if this opportunity is squandered. |
| Именно поэтому я решил инвестировать 65 миллионов долларов США во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | That is why I have decided to invest 65 million in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| Согласно оценке Unaids, программы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом, в мире насчитывается около 34 миллионов ВИЧ инфицированных. | There are around 34 million people infected with HIV around the world, as according to the estimations of Unaids, the United Nations' programme to battle AIDS. |
| Диета является причиной более чем миллиона смертей. | Diet accounts for more than one million deaths. |
| Это относится к институтам, занимающимся международным здравоохранением таким как Всемирная Организация Здравоохранения, ЮНИСЕФ и Программа ООН по борьбе со СПИДом. | This applies to institutions charged with international public health like the World Health Organization, UNICEF, and the United Nations AIDS Program. |