Перевод "связывается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никто с ним не связывается. | Nobody messes with him. |
| Никто не связывается с Томом. | Nobody messes with Tom. |
| В 2009 году хасбара напрямую связывается с журналистами. | The 2009 hasbara efforts included direct contact with journalists from all over the world. |
| Можно видеть один ген. На самом деле много генов связывается с FOXO. | You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO. |
| Это показывает что lj.rossia второй раз за месяц связывается с федеральными цензорами. | This marks the second time in a month that lj.rossia has tangled with federal censors. |
| На основе полученной информации, NMS связывается с агентом, используя соответствующую версию SNMP. | Based on the information in the database, the NMS communicates with the agent using the appropriate version of SNMP. |
| Например, согласно заявления ОИК, ислам часто и ошибочно связывается с нарушениями прав человека и терроризмом . | For example, the OIC said in its statement that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism. |
| Есть информация о ссуде в размере 192 миллионов долларов США, которая сейчас с этим связывается! | There are reports of 192m loan which ties to this now! |
| Например, в США алкоголизм значительно выше у гомосексуалистов, что связывается с их более трудной адаптацией. | Native Americans however, have a significantly higher rate of alcoholism than average it is unclear why this is the case. |
| Один из наиболее широко используемых основан на самоограниченных программах и в основном связывается с Л. А. Левиным (1974). | The most widely used one is based on self delimiting programs, and is mainly due to Leonid Levin (1974). |
| В данных регистрации с ней связывается адрес в районе Западного Лондона, средняя цена дома где составляет 9 миллионов долларов США. | Registration records list her at an address in a West London neighborhood where average home prices touch 9 million. |
| Это связано с тем, что оболочечный гликопротеин вируса gp120 специфично связывается с молекулой CD4 хемокиновым рецептором, который обычно встречается на поверхности CD4 положительных T лимфоцитов. | This is because its surface protein, gp120, specifically interacts with the CD4 molecule a chemokine receptor which is most commonly found on the surface of CD4 T Cells. |
| Авен начал работу по утилизации отходов связывается с компаниями по переработке мусора, собирает мешки, полные бутылок и жестяных банок, и расставляет в своём поселении новые мешки для мусора. | He has started working on recycling he contacts recycling companies, collects bags full of bottles and cans, and puts in new bags. |
| Эти маргинальные рабочие в основном состоят из иммигрантов, детей и внуков бывших иммигрантов, чья социальная и экономическая интеграция, таким образом, блокируется, а их жизнь навсегда связывается с криминальными окраинами. | These marginal workers are predominantly immigrants and the children and grandchildren of former immigrants, whose social and economic integration is thus blocked, trapping them in increasingly violent suburban ghettoes. |
| Грегорио Зара умер в 1978 году, но его наследие продолжает жить каждый раз, когда какой нибудь филиппинец, работающий за границей, связывается со своей семьёй в Филиппинах, используя интернет видеотелефон. | Zara died in 1978, but his legacy lives on every time a Filipino overseas worker connects with his or her family in the Philippines using an Internet videophone. |
| Однако эта теория с подозрительной простотой связывается с ощутимой внутренней необходимостью для президента выглядеть жестким чтобы избежать обвинения в том, что он не такой ястреб, как его более респектабельные оппоненты , как позднее выразился Банди. | But that theory meshed with suspicious ease with the perceived domestic political need for the president to appear tough to avoid appearing less of a hawk than your more respectable opponents, as Bundy later put it. |
| И (крепко) держитесь (о, верующие) за вервь Верующий связывается со своим Господом через Его Книгу и Его Путь, поэтому Аллах Всевышний назвал Коран и Ислам вервью веревкой . Аллаха за Его Книгу и Веру, которую Он дал все вместе, и не разделяйтесь. | Hold on firmly together to the rope of God, and be not divided among yourselves, and remember the favours God bestowed on you when you were one another's foe and He reconciled your hearts, and you turned into brethren through His grace. |
| И чем больше я говорю о тяжелой участи шимпанзе, тем больше я понимаю, что все взаимосвязано, и что проблемы развивающегося мира так часто прорастают из жадности развитого мира, и все связывается воедино и не имеет смысла надежда связана со здравым смыслом а его нет. | And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making not sense, hope lies in sense, you said it's making a nonsense. |
