Перевод "связываться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было ошибкой связываться с Томом. | Getting involved with Tom was a mistake. |
| Я не хочу с этим связываться. | I don't want to get involved in that sort of thing. |
| Тебе не стоит связываться с Томом. | You shouldn't mess with Tom. |
| Том не тот парень, с которым стоит связываться. | Tom is the wrong guy to mess with. |
| Официантка, которая обычно меня обслуживает, не стала бы со мной связываться. | My regular waitress wouldn't have anything to do with me. |
| Или некоторые просто начнут связываться с риэлторами, чтобы обзавестись офисами в Париже или Франкфурте? | Or will some simply begin to contact real estate agents to line up office space in Paris or Frankfurt? |
| МТ Ну, возможно, не стоило им рассказывать, что это изобретение поможет связываться с другими планетами. | MT Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets. |
| Впервые за свою недавнюю историю Германия не хочет больше связываться с Европой, а наоборот меньше. | For the first time, Germany didn t want more Europe it wanted less. |
| Именно поэтому он предупредил полицейского, сержанта Джеймса Кроули, ветерана Кембриджской полиции, не связываться с ним. | That is why he warned the cop, Sgt. James Crowley, a veteran of the Cambridge police force, not to mess with him. |
| Иранцы нашли способ связываться друг с другом на личном и политическом уровнях, что ограничивалось в течении нескольких лет. | Iranians had found a way to connect with each other on a personal and political level that had been restricted for a number of years. |
| Она не могла связаться со мной. Теперь она говорит, что она не хочет связываться со мной, потому что я безбожник. | She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me because I'm a godless person. |
| Всего в гемоглобине человека четыре участка связывания кислорода (по одному гему на каждую субъединицу), то есть одновременно может связываться четыре молекулы. | Oxygen saturation In general, hemoglobin can be saturated with oxygen molecules (oxyhemoglobin), or desaturated with oxygen molecules (deoxyhemoglobin). |
| Однако они смотрят на него, как на редкого тайского политика, который действительно будет что то делать для народа, чтобы связываться с ними. | But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them. |
| Но это ускорит изменения, которые уже начались на Кубе в связи с увеличением возможности людей связываться друг с другом через мобильную телефонию. | But it will accelerate the changes that are already taking in place in Cuba due to peoples increasing ability to connect with one another through mobile telephony. |
| В прошлую среду Sony начала связываться с несколькими компаниями, в том числе и Google, с вопросом, смогут ли они показать Интервью онлайн. | Last Wednesday Sony began contacting a number of companies, including Google, to ask if we d be able to make their movie, The Interview, available online. |
| Так что мы взяли все это во внимание. И мы осознали, что для электроприборов должна быть предусмотрена возможность непосредствено связываться с потребителем электричества. | So we considered all of this. And we realized that electrical appliances must be able to communicate directly with the power receptacle itself. |
| Мужчина, который все еще отказывался выйти, сказал, что он профессор Гарвардского Университета, показал свое удостоверение личности и сказал полицейскому не связываться с ним. | The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him. |
| Если вы девушка и вас вербуют в смертницы, изнасиловав и сняв на камеру, то лучше вам связываться с ФСБ и требовать программу защиты свидетелей. | If you are a woman, and you are being recruited as a suicide bomber through having been raped and filmed on camera, you should contact FSB and request witness protection. |
| В Facebook была создана группа для сбора ссылок на видео, где люди смогли делиться своими мотивами и связываться с другими принимающими участие в испытании . | A Facebook group was created to collect links to the videos, where people could share their motivations and connect with others taking part in the Challenge. |
| Добровольцы из группы делятся информацией о том, с кем связываться, где происходит сбор гуманитарной помощи, куда приходить для борьбы с пожарами и так далее. | The group's volunteers trade information about whom to contact, where to gather humanitarian aid, where to meet to fight the blazes, and more. |
| Самый важный момент в вашей структуре будь вы правительством или воинской частью, или бизнесом это ваши места соединений, ваши взаимосвязи, ваша способность связываться с другими. | The most important bit about your structure whether you're a government, whether you're an army regiment, whether you're a business is your docking points, your interconnectors, your capacity to network with others. |
| Лёгкие для использования цифровые технологии позволяют большему числу людей создавать контент на своём языке, а интернет говорящим на этих языках связываться между собой, несмотря на расстояния. | Easy to use digital tools allow for more people to create content in their language, and the Internet for speakers of these languages to connect, regardless of geographic distances. |
| Участники также могут голосовать онлайн за новые места и распределение оставшихся денег, связываться с экспертами по устойчивому развитию, бронировать места в любом поселении TribeWanted по выгодной цене. | Members can then vote online for new locations and distribution of any surplus money, connect with sustainability experts, and reserve a stay at any TribeWanted location at a discounted rate. |
| Возмущение из за профессора, с которым лучше не связываться это не лучший способ для обсуждения тяжелого положения многочисленных бедных анонимных людей, которых большинство из нас с легкостью игнорируют. | Outrage about a professor who is not to be messed with is not the best way to discuss the plight of countless, poor, anonymous people, whom most of us find it too easy to ignore. |
| Премьер министр Ирака Нури аль Малики также не хотел связываться с Армией Махди главным образом потому, что поддержка сторонников Садра в иракском парламенте жизненно необходима для его политического существования. | Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki has also been reluctant to take on the Mahdi Army, mainly because the support of Sadr loyalists in Iraq s parliament is crucial for his political survival. |
| Некоторые типы молекул любят связываться с глиной. Например, в этом случае, РНК, показанная красным это родственник ДНК, молекула, содержащая информацию она появляется и начинает взаимодействовать с поверхностью этой глины. | Certain kind of molecules like to associate with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red this is a relative of DNA, it's an informational molecule it can come along and it starts to associate with the surface of this clay. |
| d) государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, находящихся под их юрисдикцией, рекомендовать владельцу и или оператору космического объекта связываться с соответствующими государствами по вопросу регистрации этого космического объекта | (d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object |
| Всех, кто владеет информацией, просят писать в личные сообщения MerPolCC, звонить 101 или связываться с блюстителями порядка анонимно по телефону 0800 555 111, цитируя запись 247 от 30 сентября. | Anyone with information is asked to DM MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September. |
| Лидеры Парада шлюх в Торонто предоставляют поддержку новым группам, но Хизер советует делать самим все, что возможно на местах и связываться с другими организациями, для того чтобы стать сильнее. | Slutwalk Toronto provides supports to new groups that want it, but Heather's advice is to do whatever you can, wherever you are, and connect with other organizations to stand stronger. |
| Может быть назначен специальный ответственный, который будет просматривать видеомониторы и выявлять ошибки по определению правильности ситуации, а также будет напрямую связываться с арбитром на поле и арбитрами на линии (которые уже оснащены наушниками). | One could establish a sort of über official who surveys video monitors, immediately overrules blatantly wrong calls, and directly communicates this decision with the referee and linesmen on the field (who are already equipped with earphones). |
| Одинаково мала вероятность того, что США придут к согласию с Японией по вопросу сужения маржи обменных курсов японцы не могут управлять своей собственной экономикой, так почему же Америка должна связываться с их бедами? | Equally remote is the chance that the US will agree with Japan on narrow exchange rate margins the Japanese can't manage their own economy, so why should America tie itself to their misfortunes? |
| И мы подумали, как в игре стулья с музыкой , можем ли мы дать человеку немного сероводорода, и не займет ли этот сероводород то самое место, как в этой игре, где кислород должен связываться, | And so we thought, like in a game of musical chairs, might we be able to give a person some hydrogen sulfide, and might it be able to occupy that place like in a game of musical chairs where oxygen might bind? |
