Перевод "связывают стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их связывают общие интересы. | They are bound together by common interests. |
| Эти путешествия связывают меня со многими жизненными персонажами. | These journeys blend me with so many characters of my life. |
| Некоторые наблюдатели связывают ускорение революции с Твиттером и Wikileaks . | Some observers attribute the acceleration of the revolution to Twitter and WikiLeaks. |
| Помимо алкогольного отравления, некоторые дезинфицирующие жидкости связывают со смертями. | Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths. |
| Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне. | Most observers attribute the recent provocations to the anticipated succession of power in Pyongyang. |
| Некоторые специалисты связывают это определённое снижение его популярности с его сложностью. | Some experts blame the relative decline of French worldwide on the the complexity of the language. |
| Согласно некоторым сообщениям российских СМИ, Сечина и Щербовича связывают крепкие дружеские отношения. | Sechin and Shcherbowich are intimate friends, according to some reports in the Russian media. |
| У многих народов является цветом траура, с чёрным цветом связывают тёмные силы. | And is a color both black, and lean and it is one of the perfect colors which we eomploy. |
| Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности. | The explanation is not capital spending, which is normally linked to productivity growth. There have been no major differences between the US and the large euro zone economies here. |
| Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности. | The explanation is not capital spending, which is normally linked to productivity growth. |
| В комментариях к публикации пользователи сети связывают эти события с последними заявлениями Цистака. | Commenting on the news, several people associated the murder with Cistac's public statements on the constitution |
| В результате администрация, с которой многие связывают большие надежды, увязает в демагогии и неэффективности. | As a result, an administration in which many had placed high hopes is lapsing into demagoguery and ineffectiveness. |
| Многие связывают деятельность Исламского государства, а также идеологию и основание организации с Саудовской Аравией. | Many see the Islamic State as the doing of Saudi Arabia, its ideology and its funding. |
| Седация (сонливость) и набор веса более характерны для оланзепина, который также связывают с диабетом. | Sedation and weight gain are more common with olanzapine, which has also been linked with diabetes. |
| Многие связывают химикаты с нейротоксическими последствиями, особенно такие тяжелые металлы, как кадмий, свинец и ртуть. | Many address chemicals with neurotoxic effects, particularly those of heavy metals such as cadmium, lead and mercury. |
| На сегодняшний день по меньшей мере 6 миллионов бразильцев связывают своё происхождение с землями Леванта. | Today, at least 6 million Brazilians trace their origins to the Levantine lands. |
| Третьи стороны | Third parties |
| Это так называемое радикальное воображение соотносится с теми эмоциональными, глубинными корнями, которые связывают человека с миром. | This so called radical imagination refers to the emotional, visceral and impulsive roots that link humans to the world. |
| Более того, в отличие от других западных СМИ, газету связывают очень тёплые отношения с китайским правительством . | Moreover, compared to other Western outlets, the newspaper has a friendly relationship with the the Chinese government. |
| Эти объявления связывают с различными объединениями родителей, протестующих против программы сексуального образования, разработанной либеральным правительством Онтарио. | The advertisements are associated with various groups of parents protesting the Liberal government of Ontario's sexual education curriculum. |
| Реальность такова, что каждая сторона преувеличивает свои собственные сильные стороны и слабые стороны другой стороны. | The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses. |
| Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров. | Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders. |
| Простые люди неопределенно связывают независимость с правдой, а приверженность с ложью или, по крайней мере, с ненадежностью. | Ordinary people vaguely associate independence with truth, and partisanship with lies or at least with untrustworthiness. |
| Судя по всему, авторитарные ценности и националистические мировоззрения (вместе с сильной дозой антиамериканизма) создают узы, которые связывают. | Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind. |
| Называя нынешнее замедление временной заплатой , они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением. | Labeling the current slowdown a temporary soft patch, they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock. |
| Прокариоты хемоавтотрофы также связывают CO2 через цикл Кальвина, но для протекания реакции используют энергию из неорганических соединений. | Prokaryotic chemoautotrophs also fix CO2 through the Calvin Benson cycle, but use energy from inorganic compounds to drive the reaction. |
| Окситоцин связывают с аутизмом в таком смысле, что аутизм определяется делецией гена, содержащего ген рецептора окситоцина(OXTR). | When there is a reason to be distrustful, such as experiencing betrayal, differing reactions are associated with oxytocin receptor gene (OXTR) differences. |
| Поведение полагающейся стороны | Conduct of the relying party |
| Держись левой стороны. | Keep to the left. |
| Держитесь правой стороны. | Keep to the right. |
| Виноваты обе стороны. | Neither side is without blame. |
| Каковы положительные стороны? | What are the positive sides? |
| Каковы положительные стороны? | What are the positive aspects? |
| Виноваты обе стороны. | Both sides are to blame. |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| Сотовые телефоны и Интернет связывают умы многих людей из разных стран легко и эффективно, способствуя торговле интеллектуальными творениями. | Cell phones and the Internet link the minds of many people in different countries effortlessly and efficiently, encouraging trade in intellectual creations. |
| Многие комментаторы связывают наличие большого количества женщин и детей с замечательным общим миролюбием протестующих перед лицом серьезных провокаций. | Many commentators credited the great numbers of women and children with the remarkable overall peacefulness of the protesters in the face of grave provocations. |
| СК Те лекарства, о которых я говорила, не меняют гены, они просто связывают белок, и меняют его активность. | CK Ah, so the kinds of drugs I was talking about would not change the genes, they would just bind to the protein itself and change its activity. |
| Поэтому эти страны связывают будущее своих демократий с как никогда более близким и интегрированным сотрудничеством с другими европейскими государствами. | This is why these countries associate the future of their democracies with ever closer and more integrated cooperation with other European states. |
| Вместо этого, он полагается на меры рисковой стоимости (VaR), которые связывают риск со стандартными понятиями о краткосрочной рыночной изменчивости. | Instead, it relies on value at risk (VaR) measures that link risk to standard notions of short term market volatility. |
| Местные эксперты также связывают взрывы с прошедшим 7 августа референдумом, на котором 61,4 населения страны поддержало проект новой конституции. | Local experts have also connected the explosions with the referendum that took place on 7 August, in which 61.4 of the country's population supported the new draft constitution. |
| 20 21 марта народ Таджикистана отмечает Новруз, древний праздник, отмечающий начало весны часто его связывают с Персидским новым годом . | On March 20 21, people in Tajikistan celebrate Navruz (Nowruz), an ancient festival that marks the beginning of spring and is often referred to as the Persian New Year . |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Заверения со стороны цедента | Representations of the assignor |
| Заинтересованные стороны предлагают изменения | Stakeholders propose changes |
