Перевод "связью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Со связью было очень плохо. | The phone connection was very bad. |
| В отношении проблем со связью, будет опубликовано официальное заявление. | In reference to the problem of network, an official statement will be released. |
| Ядерные переговоры между двумя странами часто характеризовались плохой связью и недостатком понимания. | Nuclear talks between the two countries have often been characterized by poor communication and a lack of understanding. |
| И этой связью сейчас почти никто не занимается, но нам она кажется чрезвычайно интересной. | And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by. |
| Ок, позвоните нам! ) RT tmobilehungary В отношении проблем со связью, будет опубликовано официальное заявление. | Ok, ring us up! ) RT tmobilehungary In reference to the problem of network, an official statement will be released. |
| Действительно, Хи в первую очередь отличается от других гражданских лидеров Китая своей тесной связью с НОАК. | In fact, what distinguishes Xi from China s other civilian leaders is his strong relationship with the PLA. |
| Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного кислорода, которые соединены между собой ковалентной связью. | As a chemical compound, a water molecule contains one oxygen and two hydrogen atoms that are connected by covalent bonds. |
| Для тех, у кого детишки дома хотелось бы вам иметь подгузник с беспроводной связью, который бы поддерживал... | For those of you with kiddos at home, how would you like to have the wireless diaper that supports your ... |
| это то, что мы называем положительной обратной связью . Взаимодействие факторов делает результат большим, чем сумма слагаемых частей. | But there are these, what we call, positive feedbacks, the synergies among them that make the whole vastly greater than the sum of the parts. |
| Главной отрицательной обратной связью является увеличение инфракрасного излучения с земной поверхности в космос по мере её нагрева. | The main negative feedback is the energy the Earth's surface radiates into space as infrared radiation. |
| В 1969 Уиллард Бойл и Джордж Смит изобрели прибор с зарядовой связью (Нобелевская премия по физике 2009 года). | The Charge coupled device (CCD) was invented in 1969 by Willard Boyle and George E. Smith, for which they were awarded the Nobel Prize in Physics in 2009. |
| Шарон не подчинился. Он передавал о проблемах со связью, тем временем отправляя как можно больше своих сил через канал. | Sharon did not obey, pleading communications difficulties while sending as many of his forces as possible across the canal. |
| В недавнем интервью Санжапова сказала, что её решение заниматься своим медовым предприятием связано с её личной историей и связью с деревней. | In a recent interview, Sanzhapova said that her decision to pursue her honey making venture had to do with her personal history and connection to the village. When I would come to visit apiary, I would constantly be consumed with the thought that the village was slowly dying, and I really wanted to help. |
| Участников акции просили ежедневно в течение трёх часов, с 18 00 до 21 00, не пользоваться мобильной связью, переводя телефоны в автономный режим. | Participants were asked to stop using the mobile networks for three hours every day by switching their phones into flight mode from 6 p.m. to 9 p.m. |
| Несмотря на щедрые налоговые льготы, огромные конгломераты Южной Кореи, чеболи, отвергли эксперимент, по крайней мере отчасти из за большого времени транспортировки и проблем со связью. | Despite generous tax incentives, South Korea s huge conglomerates, the chaebol, have spurned the experiment, at least partly because of enduring transportation and communications problems. |
| Это было массовое обсуждение, и ВР не был даже частью этого разговора, и соответственно не был в состоянии контролировать его с помощью традиционных методов управления связью. | There was a massive conversation going on, and BP was neither a part of it nor able to control it via traditional communication management methods. |
| Однако он прекрасно понимает, что способность приложения преодолевать проблемы с обычной связью (или отсутствие подключения к сети в целом) делает его мощным инструментом в руках протестующих. | He is perfectly aware, however, that the app s ability to overcome data network congestion (or the absence of a data connection altogether) makes it a powerful tool in the hands of protesters. |
| Ну, Бостон в этом смысле немного похож на Намибию по покрытию сотовой связью, и мы не привыкли к тому, что телефон работает все время, но лишь часть времени. | In Boston ... Boston is a little bit like Namibia in its cell phone coverage, so that we're not accustomed to that all the time, but some of the time. |
| В то же время я всегда была немного одержима связью между национализмом и культурой, поэтому Венесуэла с гипер национализмом её боливарианского правительства и привлекла к себе моё внимание. | At the same time, I ve always been a bit obsessed with the link between nationalism and culture, so I was drawn to Venezuela, given the hyper nationalism that has characterized the Bolivarian government. |
| Но учитывая, что есть проблемы с мобильной связью, а также дипломатическое решение статуса Крыма пока не предвидится, можно задуматься, спадёт ли, и если спадёт, то когда, волна патриотического энтузиазма. | But with mobile phone service being cut off and no diplomatic solution to Crimea's status in sight, one wonders if and when this wave of patriotic enthusiasm will subside. |
| Если замкнутые группы в Санкт Петербурге или Москве предоставляют безопасные общественные пространства, то в маленьких и или более социально консервативных городах интернет может быть единственной связью с широким ЛГБТ сообществом. | While enclaves within St. Petersburg and Moscow provide safe public spaces, in smaller and or more socially conservative cities the Internet may be the only connection people have to the broader LGBT community in Russia. |
| Несмотря на то, что выход в интернет и зона охвата сотовой связью по всей территории Сарайяку ограничены и по сей день, члены общины задействуют ряд стратегий, направленных на расширение использования онлайн инструментов. | Internet and mobile coverage in the area is still limited, but community members have employed multiple strategies to encourage the use of online tools. |
| Как государство ранее обладавшее мандатом, Франция всегда имела острый интерес к присутствию в Ливане, и ее влияние было углублено близкой личной связью президента Жака Ширака и бывшего ливанского премьер министра, покойного Рашида Харири. | As a former mandate power, France had always had a keen interest and presence in Lebanon, and its influence has been deepened by the close personal rapport between President Jacques Chirac and Lebanon former Prime Minister, the late Rafiq Hariri. |
| h) воздерживаться от введения ограничений на доступ народа Мьянмы к информации и на распространение им информации, в том числе за счет свободного и доступного предложения услуг, связанных с пользованием Интернетом и мобильной связью | (h) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile phone services |
| Но даже найдя связь этих данных об отвращении с политической ориентацией, мы всё ещё должны задать себе вопрос что же является причинно следственной связью? Действительно ли отвращение влияет на формирование политического и морального убеждения? | But even with all these data linking disgust sensitivity and political orientation, one of the questions that remains is what is the causal link here? Is it the case that disgust really is shaping political and moral beliefs? |
| Ученые из Bell Labs разработали теорию информации в 1948 году, солнечные батареи в 1954 году, лазеры в 1958 году, первые спутники с сообщениями в 1962, приборы с зарядовой связью в 1969 году и волоконно оптические сети в 1976 году. | Bell Labs scientists also developed information theory in 1948, solar cells in 1954, lasers in 1958, the first communications satellites in 1962, charged coupled devices in 1969, and fiber optic networks in 1976. |