Перевод "связях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она неразборчива в сексуальных связях. | She's sexually promiscuous. |
| Китай видит в экономических связях с Японией возможность ускорить свою модернизацию. | China sees economic ties as a way to hasten its modernization. |
| Китай не найдет решения этих проблем повышая напряженность в связях с общественностью. | The answer is not for China to step up its public relations effort. |
| Да, есть ценность в лучших связях между людьми через Facebook или Twitter. | Yes, being better connected with each other, through Facebook or Twitter, is valuable. |
| Они наводят на мысль о нездоровых связях между политическими и финансовыми интересами политиков. | They suggest a less than healthy relationship between lawmakers political and pecuniary interests. |
| Явный признак упадка иранской экономики можно обнаружить в экономических связях между Ираном и Турцией. | A clear sign of the rot in Iran s economy can be found in economic relations between Iran and Turkey. |
| Саммит справедливо сосредоточен на прямых связях между питанием и производительностью, экономическим ростом и стабильностью. | The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability. |
| О его родственных связях сведения крайне скупы и только двое его родственников установлены достоверно. | His family connections are obscure and only two relatives are known with certainty. |
| То, что Клинтон лгал о своих сексуальных связях очевидно, и ему не следовало так поступать. | That Clinton did lie about his sexual activities is clear, and he was wrong to do so. |
| Карачони задал вопрос премьер министру Виктору Орбану о связях между влиятельной бизнес элитой и правительством . | Mr. Karácsony questioned PM Viktor Orbán about the ties between the influential business elite and the government . |
| Сети, основанные на сильных связях, производят силу приверженности, однако могут превратиться в клики, рециркулирующие расхожую мудрость. | Networks based on strong ties produce the power of loyalty, but may become cliques that re circulate conventional wisdom. |
| Но ядро стратегической защиты Японии продолжает базироваться на сильных связях с США, а не военной самостоятельности. | But the core of Japan s defense strategy remains strong ties with the US, not military self sufficiency. |
| Долговременная память поддерживается более стабильными и неизменными изменениями в нейронных связях, широко распределенных по всему мозгу. | Long term memory, on the other hand, is maintained by more stable and permanent changes in neural connections widely spread throughout the brain. |
| Очень часто слышится заявление о связях между христианами США и американской поддержкой экспансионисткому правлению Шарона в Израиле. | Links between US Christians and American support for the expansionist Sharon government in Israel are heard frequently. |
| Но удивительно слышать, как такие люди обвиняют участников Пражской весны и демократическую оппозицию в связях с коммунизмом. | But it is surprising when these people accuse participants in the Prague Spring and the democratic opposition of links with communism. |
| Бин Ладен постоянно заостряет внимание на коррупции Саудовского Королевского Дома и его отвратительных связях с Соединенными Штатами. | Bin Laden s constantly highlights the House of Saud s corruption and repugnant connections with the United States. |
| Их обвиняют в содействии военному перевороту и связях с оппозиционным исламским проповедником Фетхуллахом Гюленом, проживающим в США. | They are accused of aiding the military coup and having ties to the oppositionist Islamic preacher, Fethullah Gülen, who is living in the United States. |
| Азиза Ахмед пишет о существующей в Бангладеш социальной предубежденности по отношению к темнокожим женщинам в матримониальных связях. | Aziza Ahmed writes about the Bangladeshi social prejudice on dark skinned girls in matrimonial affairs. |
| Принадлежность к мусульманскому племени размером в 1,7 миллиардов глубоко заложена в наших незабываемых кровных связях, наших непризнанных историях. | Belonging to my Muslim tribe of 1.7 billion runs deep into our unforgettable bloodlines our unacknowledged histories. |
| 13 июня, в первый день протеста, болгарский депутат Бойко Борисов, подозреваемый в связях с олигархами праздновал свой день рождения. | June 13, the first day of the protests, was the birthday of the Bulgarian PM Boiko Borisov, suspected to have ties with the oligarchs. |
| Например, изучение Caenorhabditis elegans, крохотного круглого червя, предоставило богатейшую информацию о клеточном разнообразии, нервных связях, мейозе и запрограммированной смерти клеток. | For example, studies of Caenorhabditis elegans, a tiny roundworm, have provided a wealth of information on cellular differentiation, neural networks, meiosis, and programmed cell death. |
| Кроме того, Сабо член Немецкого фонда Маршалла, в котором он специализируется на немецкой политике, внешней политике США и трансатлантических связях. | Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations. |
| Также, мечта о культурных связях с Центральной Азией сама по себе не превращает Пакистан в границу между ней и перенаселённой Индией. | Likewise, dreams of cultural links with Central Asia by themselves do not make Pakistan a boundary between it and the teeming masses of India. |
| Когда читаешь текст, спрашиваешь себя, какой реакции Бобровский ожидает от читателя, учитывая, что о его связях с Лигой всем теперь известно. | Reading that text, one wonders how Bobrovsky expected readers to view his column, once his past affiliation with LBI came to light. |
| Преследование мусульман имеет в России давнюю историю , включающую в себя применение пыток для получения от подозреваемых признаний в связях с терроризмом. | In Russia, there is a long history of persecuting Muslims, including the use of torture to extract confessions from those suspected of having ties to terrorism. |
| Заявления о договорных матчах, курении наркотиков, оргиях, а также связях с бандитами самых знаменитых представителей этого спорта приводят в ярость японское общество. | Allegations of match fixing, dope smoking, orgies, and ties to gangsters among the sport s top stars have enraged the Japanese public. |
| Фонсека пообещал сократить почти бесконтрольные полномочия, которыми сегодня пользуется президент, а также освободить тысячи молодых тамильцев, которых подозревают в связях с повстанцами . | Fonseka has promised to curtail the almost unchecked powers that the president now enjoys and free thousands of young Tamil men suspected of rebel links. |
| Он упоминает не менее чем о ста двадцати связях с женщинами и девушками, и несколько раз вскользь намекает на отношения с мужчинами. | ... As for women, I have always found that the one I was in love with smelled good, and the more copious her sweat the sweeter I found it. |
| Политических лидеров, которые расходились во мнениях о статус кво, больше нельзя было с легкостью заключить в тюрьму по обвинениям о связях с коммунизмом. | Political leaders who dissented from the status quo could no longer easily be jailed on communism related charges. |
| Боязнь граждан перед некогда всемогущим олигархом и спецслужбистом сменилась страхом быть обвиненным в связях с беглым преступником, и умножилась новыми стандартами регулирования Интернета | People s fear of the once omnipotent oligarch and secret service official has turned into fear of being associated with a fugitive from justice, and has been aggravated by new standards of regulating internet content |
| Небольшое пояснение к тексту ниже Мауте группа, подозреваемая в связях с ИГИЛ, а изображение посвящено столкновению испанских колонистов и аборигенов в 1521 году. | Some context for the text below Maute is the group with suspected links to ISIS, and the image is about the clash between Spanish colonists and natives in 1521. |
| Версия 2 SNMPv2 (RFC 1441 RFC 1452) пересматривает Версию 1 и включает в себя улучшения в области производительности, безопасности, конфиденциальности и связях между менеджерами. | Version 2 SNMPv2 (RFC 1441 RFC 1452), revises version 1 and includes improvements in the areas of performance, security, confidentiality, and manager to manager communications. |
| Мужья, братья или отцы обеспокоены тем, что, если девушки и женщины будут иметь доступ к мобильным телефонам или Интернету, то они станут неразборчивыми в связях. | Husbands or brothers or fathers are concerned that if the women and girls in their lives have access to mobile phones or the internet they will become promiscuous. |
| В нынешнем политическом климате арабские лидеры региона, будь то консерваторы или революционеры, больше не могут позволить себе быть замеченными в связях с Израилем и Соединенными Штатами. | In the current political climate, Arab leaders, whether conservative or revolutionary, can no longer afford to be seen as complicit with Israel and the United States in the region. |
| Органы, финансирующие и публикующие результаты исследований, просят всех рецензентов и авторов сообщить обо всех таких связях на случай возможности влияния этих связей на результаты научной работы. | The bodies that fund and publish research are now asking specialist referees and authors to declare all such connections, in case these might seem to affect their scientific judgement. |
| Современное рыночное общество же, наоборот, основано на менее крепких, носящих временный характер связях и ассоциациях, чье назначение заключается в преследовании определенных экономических, культурных или политических интересов. | Modern market society, by contrast, is based upon looser, more temporary associations, founded to pursue specific economic, cultural, or political interests. |
| В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков. | In particular, the new leadership will have to attend to the linkages between the real economy and the expanding financial sector as it overhauls state owned companies and liberalizes the banks. From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced. |
| В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков. | In particular, the new leadership will have to attend to the linkages between the real economy and the expanding financial sector as it overhauls state owned companies and liberalizes the banks. |
| Никто не знал, какой она религии католической, протестантской или православной но одно было несомненно она находилась в дружеских связях с самыми высшими лицами всех церквей и исповеданий. | No one knew what her religion was Roman Catholic, Protestant, or Greek Orthodox, but one thing was certain, namely, that she was in friendly relations with the most highly placed personages of all the churches and denominations. |
| Это было сделано в попытке захватить вещественные доказательства о связях между борьбой сумо и якудза , японской организованной преступной группой, наподобие мафии, корни которой берут начало в семнадцатом веке. | The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the Yakuza, Japan s Mafia like organized crime groups that date from the seventeenth century. |
| В данный момент на странице сайта размещены материалы об уровне самоубийств , протестах , статья о деловых связях частного фонда вице президента Мехрибан Алиевой, разоблачающая финансовую деятельность родственников и близких президента. | The site's current page features stories on suicide rates in Azerbaijan, public protests, and the business dealings of Vice President Mehriban Aliyeva's private foundation, which surfaced new revelations regarding the financial activities of the president's relatives and his inner circle. |
| Лиц, занесенных в этот список, подозревают в связях с некими Владиславом Леонтьевым и Гафуром Рахимовым, которые считаются влиятельными членами преступных групп и находятся в санкционных списках США с февраля 2012 года. | The persons entered into this list are suspected of links to a certain Vladislav Leontyev and Gafur Rakhimov, who are considered influential members of criminal groups and are on U.S. sanctions lists since February of 2012. |
| Структура двойной спирали ДНК, предложенная Уотсоном и Криком, основывалась на связях Уотсона Крика между четырьмя основаниями, которые наиболее часто встречаются в ДНК (A, C, T, G) и РНК (A, C, U, G). | The DNA double helix structure proposed by Watson and Crick was based upon Watson Crick bonds between the four bases most frequently found in DNA (A, C, T, G) and RNA (A, C, U, G). |
| Тех, кто отдал свой голос Бушу, возможно, не так возмущает причастность Америки к пыткам или ложная информация об оружии массового поражения в Ираке и связях с Аль Каидой , как многих за ее пределами. | Those who voted for Bush may not be as outraged by American involvement in torture, or the misleading information about Iraq's weapons of mass destruction and connections with Al Qaeda, as those abroad. |
| От замеса до замеса, от корки до корки... В речи в честь любимого продукта питания, мастер выпечки Питер Рейнхарт размышляет о глубоких связях , которые дают нам хлеб наш насущный. Попробуйте не скушать кусочек. | Batch to batch, crust to crust ... In tribute to the beloved staple food, baking master Peter Reinhart reflects on the cordial couplings that give us our daily bread. Try not to eat a slice. |