Перевод "святым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поклонимся святым местам | Let's worship the holy places |
| Например Ошоси, бог охоты, ассоциировался с Святым Георгием и Святым Себастьяном. | For example Oxóssi, the king of hunting, is associated with Saint George and Saint Sebastian. |
| Но и Хумала едва ли можно назвать святым. | But Humala is hardly a saint. |
| Не пытайтесь казаться святым угодником таковых уже не осталось на свете! | There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one. |
| Клянусь Святым Граалем, преподобный отшельник, но что эта за адское пойло? | By the chalice of Jesus, Reverend hermit, what is this infernal liquor? |
| Он перестал быть Сан Эрнесто де ла Изкуэрда святым или талисманом, избавившим нас от несправедливости. | He stopped being San Ernesto de la Izquierda, the saint or talisman who delivered us from injustice. |
| И, в соответствие со Святым Августином, только Бог может поместить человека на то место, которое он заслуживает. | According to St. Augustine, it's only God who can really put everybody in their place. |
| Все эти драки вокруг Кастро идут из идеи истории, где каждый должен быть или святым, или демоном. | All this scrapping over Castro is rooted in a conception of history where everyone has to either be a saint or a demon. |
| Агафон также начал переговоры между Святым Престолом и Константином IV, касавшиеся отношений византийского двора к папским выборам. | Agatho also undertook negotiations between the Holy See and Constantine IV concerning the relations of the Byzantine Court to papal elections. |
| Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом. | When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. |
| подчеркивая необходимость обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к святым местам в Вифлееме верующим всех конфессий и гражданам всех стран, | Stressing the need for ensuring free and unhindered access to the holy places in Bethlehem to the faithful of all religions and the citizens of all nationalities, |
| В одной из здешних пещер учитель остался медитировать, проявил восемь воплощённых форм (манифестаций), и так это место стало святым. | In one of the caves here, the Guru then performed meditation and emerged in eight incarnated forms (manifestations) and the place became holy. |
| В сочетании с постоянно недостаточным количеством священников, поклонение святым стало частью культуры данного региона в большей степени, нежели в Европе. | Coupled with persistent shortages of priests, the worship of saints in Latin America became more embedded in the region s culture than in that of Europe. |
| (...) сооружения, перечисленные в Соглашении со Святым Престолом (...) и в законе О меценатстве и спонсорстве , не будут и далее облагаться налогом. | ( ) the buildings included in the Santa Sede agreement ( ) and the Mecenazgo Law ( ) will continue to not pay the tax. |
| Любой набор правил функционирования мировой экономики, осененный Святым Граалем глобального капитализма таким был бы, например, режим полной свободы торговли непременно вызовет горькое разочарование. | Any set of ground rules for the world economy that is predicated on the Holy Grail of global capitalism, as a regime of complete free trade would be, is bound to disappoint badly. |
| Хустский замок был основан венгерским королём Ласло I Святым в 1090 году для защиты от вторжений половцев, но был разрушен во время монгольского вторжения в Венгрию и перестроен в 1318 году. | Its castle was built in 1090 by king St. Ladislaus of Hungary as a defence against the Cumans, was destroyed during the Mongol invasion of Hungary and was rebuilt around 1318. |
| Исполненные мира души праведников подходят к Ахура Мазде, подходят к Бессмертным Святым, к златозданным престолам их. Идут они в Гаронману, в обиталище Ахура Мазды, в обиталище Бессмертных Святых, в обиталище других непорочных. | Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha Spentas, to the Garô nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha Spentas, the abode of all the other holy beings. |
| Есть Филипп II, который был святым, потому что постоянно молился, и есть Елизавета, которая была святой, но не совсем святой, потому что она думала, что она святая, хотя в ней текла кровь смертной. | There was Philip II, who was divine because he was always praying, and there was Elizabeth, who was divine, but not quite divine because she thought she was divine, but the blood of being mortal flowed in her. |
| 28 февраля 2012 года в округе Кохистан пакистанской провинции Хайбер Пахтунхва вооруженные люди, переодетые в пакистанскую военную форму, блокировали дорогу фургону и двум автобусам, возвращавшимся из паломничества по святым местам Ирана назад в Гилгит Балтистан. | On February 28, 2012, armed men, disguised in Pakistani army uniforms in the Kohistan District of Khyber Pakhtunkhwa, blocked a convoy of two buses and a van that was on its way back to Gilgit Baltistan from a religious pilgrimage of the holy sites in Iran. |
| Как и умирающий тиран в Осени патриарха Габриэля Гарсиа Маркеса, который праведно сетовал на судьбу, которая ждет бедных после его кончины, Чавес в глазах венесуэльских масс на долгие годы останется святым благодетелем, мучеником и спасителем обездоленных. | Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez s The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses. |
| В 2000 году более 1.300 заключённых были освобождены от тюрьмы благодаря массовой помилования, вынесенного в связи с началом нового тысячелетия и Великим Святым Годом (католический праздник, длящийся целый год, связанный с прощением Божием и отпущением грехов). | In 2000, more than 1,300 prisoners were released from prison thanks to a mass pardon awarded on the occasion of the millennium and the Great Jubilee (a year long Catholic celebration of the mercy of God and forgiveness of sins). |
