Перевод "священники" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Priests Priests Ministers Priesthood Priest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Священники хорошие люди.
Priests are good men.
Католические священники практикуют целибат.
Catholic priests practice celibacy.
Католические священники не женятся.
Catholic priests practice celibacy.
В 1728 году его рукоположили в священники.
It was at this point that he turned to the Moravians.
Священники напомнят о Христе, ну а котики антистресс.
The priests will remind you of Christ, and the cats are anti stress.
Все остальные священники должны были жертвовать двадцатую часть.
All other ecclesiastics were to contribute the twentieth part.
Кроме того, священники сообщают, что им несколько раз угрожали.
They say they have received several threats, too.
Францисканские, иезуитские и доминиканские священники проповедовали Евангелие в этом регионе столетиями.
Pastor dan Imam dari ordo Fransiskan, Yesuit, dan Dominikan telah mengabarkan injil ke daerah tersebut selama berabad abad.
14 августа 1911 года, в возрасте 30 лет, рукоположен во священники.
Teilhard was ordained a priest on August 24, 1911, at age 30.
В начале июня в Дании священники сразились с имамами на футбольном поле.
In early June, in Denmark, priests and imams challenged each other over a game of soccer.
Артисты, политики, поп звезды, священники, генеральные директора, неправительственные организации, союзы матерей, союзы студентов
Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs, NGOs, mothers' unions, student unions.
Асанбекова также сказала, что православные священники согласились благословить создание фильма и также озвучили персонажей священников.
Asanbekova also said Orthodox priests agreed to bless the film s production, and they provided the voices for the movie s cleric characters.
В ходе встречи священники заявили задача миссионера создавать интерес к своей вере, интерес к Богу .
At the meeting, the clerics said, The missionary s task is to create a hook for raising interest in one s faith interest in God.
Затем следуют кадры огромной процессии на его похоронах, на которую собрались священники со всего мира.
The film then cuts to a huge procession at his funeral, which is attended by dignitaries from around the world.
Потом эти банкноты были собраны и сложены на алтарь , где священники высшего сана продолжили молиться над ними.
Later, the kwacha notes were collected and taken to the altar where some senior pastors who were present continued to pray over the notes.
Через этот сайт священники также пытаются привлечь внимание общественности к различным острым вопросам, в частности, к загрязнению окружающей среды.
The priests also use the website to draw the public's attention to hot button issues like pollution.
Париму посещали также католические священники и генералы из Венесуэлы они высоко отзываются о нашей работе и наших методах обучения.
Catholic priests and generals from Venezuela have visited Parima, and they speak highly of our good work and our methods employed in teaching.
Бруно получил образование в знаменитой Реймсской школе, около 1055 г. был рукоположен в священники, после чего стал каноником в Кёльне.
His education completed, about the year 1055, Bruno returned to Cologne, where he was provided with a canonry at St. Cunibert's.
Например, когда священники оставляют духовный сан , их переводят в нерукоположенный сан несколько снисходительная терминология, которая много говорит об архаичном мышлении церкви.
For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset.
Французский манускрипт 1344 г. содержит иллюстрацию, на которой изображены священники, играющие в игру, предположительно la soule, во многом похожую на бейсбол.
A French manuscript from 1344 contains an illustration of clerics playing a game, possibly la soule , with similarities to baseball.
Это не говорит о том, что журналисты не должны проверять свои собственные факты (или что священники не должны соблюдать догмы своей религии).
This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion).
В третьих, реформированная полиция широко стала восприниматься как защитник всего общества, и молодых католиков вдохновили присоединиться к ней их священники и епископы.
Third, the reformed police service itself has been widely seen as the protector of the whole community, and young Catholics have been encouraged to join it by their priests and bishops.
Поле заняли религиозные лидеры в бутсах, приготовившиеся к игре с одной стороны датские священники в синей форме, с другой имамы в красной.
On both sides of the field were religious leaders, wearing soccer shoes and ready to play. On one side were Danish priests in blue jerseys, and on the other side Danish imams in red.
Ариан и Джордж, представители общественности тихоокеанского региона из Pacific Climate Warriors, филиппинские священники отец Уоррен и отец Джовино участники марша, активисты экологического движения.
Joining the march to represent frontline communities and to relay a message of climate justice were Arianne and George from the Pacific Climate Warriors alongside Father Warren and Father Jovino, who are priests from the Philippines engaged in climate campaigning.
Движение объединило в свои ряды десять миллионов человек, среди которых были рабочие и профессоры, крестьяне и студенты, священники и вольнодумцы. Все они были членами гражданского общества.
The movement united ten million people workers and professors, peasants and students, priests and freethinkers among them all of civil society.
В частности, буддийские священники, являющиеся защитниками веры и играющие значительную роль в политике Шри Ланка с середины 1950 х годов, в наименьшей степени испытали на себе иностранное правление.
In particular, the Buddhist priests, who are the guardians of the faith and have wielded much influence in Sri Lanka politics since the mid 1950's, were the least touched by foreign rule.
Во время своего посещения Керала в конце 1960 х, я индус из гангского центра страны вошел в храм Шри Падманабхасвами в Тривандруме, где обычные пандас (священники) приветствовали меня.
While visiting Kerala in the late 1960's, I a Hindu from the Gangetic heartland went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual pandas accosted me.
Екатерина Ковригина написала, что лучше священники, чем символы приходящего года в России такие календари с животными очень популярны, и календари с обезьянами заполонили уже все киоски с прессой.
Yekaterina Kovrigina said she'd take the priests any day over the symbols of the upcoming year, monkeys such animal calendars usually sell very well in Russia, and the monkey ones have already taken over the printed press kiosks.
Лученко сказала, что процесс отбора кандидатов для календаря был хаотичным. Священники просто приходили вместе со своими кошками. Мы брали любого, у кого был кот, и кто был согласен сфотографироваться .
Loutchenko says the casting process for the calendar was spontaneous, with the priests bringing their own felines along for the ride It was whoever had a cat and was ready to pose for a photo.
На видео небольшой вертолет приземляется между автомобилями, а затем несколько людей, одетых в рясы (человек, снявший видео, утверждает, что это были русские православные священники), выходят из машин и вертолета.
In the video, a small helicopter lands between the cars, and next several people wearing robes (the man who filmed the video says they were Russian Orthodox priests) exit the cars and the helicopter.
НЬЮ ЙОРК. В своем знаменитом извинении перед католиками Ирландии (которые составляют большинство населения страны), Папа Бенедикт XVI объяснил, почему, по его мнению, грешные священники поддались искушению совершить сексуальные акты с детьми.
NEW YORK In his remarkable apology to the Catholics of Ireland (most of that country s population), Pope Benedict XVI explained why he thought sinful priests were tempted to commit sexual acts with children.
Факт того, что многие священники и прихожане Сербской Православной Церкви начали молиться за положительное для Сербии решение Международного суда показывает, насколько Сербия далека во всех смыслах от реальности в отношении к Косово.
That Serbia is really far away from reality in regard to Kosovo in every sense is highlighted by the fact that the priests and believers of the Serbian Orthodox Church, whose most famous monasteries are located in Kosovo, started to pray in all churches all over Serbia for a positive decision of the ICJ at 5pm, when the Court already said that the unilateral declaration of Kosovo s independence was legal.
С этой проблемой мы будем сталкиваться всё чаще, епископы и священники, взывающие к морали (хотя их слова и обращены ко всем), должны будут понимать, что их сообщение дойдёт только до католического общества, и это общество будет достаточно пожилым и немногочисленным.
It is a problem we re going to see more frequently, bishops and priests on moral issues (although their message is addressed to everyone) will have to consider that only the Catholic community will receive their messages, and this community will be elderly and less numerous.