Перевод "священнослужителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Богослужебные указания для священнослужителей. | Богослужебные указания для священнослужителей. |
| Совет улемов (группа влиятельных священнослужителей) также обеспечил свою поддержку. | The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well. |
| В законопроекте содержались положения о штрафах священнослужителей, благословляющих браки, не зарегистрированные государством. | The draft law aimed to fine religious clerics who bless marriages that are not registered with the state. |
| Нассер аль Омар, один из главных консервативных исламских священнослужителей страны, написал в Twitter | Nasser al Omar, one of the major conservative Islamist clerics in the country, tweeted |
| Данные инициативы, пусть и символические, могут помочь избавиться от укоренившегося патриархата, который усугубляется властью священнослужителей. | These initiatives, however symbolic, can help chip away at an entrenched patriarchy exacerbated by the power of clerics. |
| В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов . | The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues. |
| При лидерстве Хаменеи нечестивое трио богатеев Стражей исламской революции, неуступчивых священнослужителей и фанатичных добровольцев милиции Басидж постоянно увеличивало свою власть. | Under Khamenei s leadership, an unholy trinity of nouveau riche Revolutionary Guardsmen, hard line clergymen, and indoctrinated Basij militiamen increasingly wield power. |
| В частности, этот закон запрещает убийство некомбатантов стариков, женщин, детей, священнослужителей и других мирных людей, не принимающих участия в сражениях. | Many Muslims know about the hadith in which the Prophet ordered his companions not to kill any women or children, etc., but very few know that there are exceptions to this case ... |
| Но значит ли это, что нет никакой связи вообще между заявленными взглядами радикальных священнослужителей или политиков и актами, совершенными ради этих мнений? | But does this mean that there is no link at all between the stated views of radical clerics or politicians and the acts committed in the name of those opinions? For all the finger pointing at Wilders, just because Breivik professed to admire him, the acts of a deranged killer, others caution, should not be used to discredit what he stands for. |
| Но значит ли это, что нет никакой связи вообще между заявленными взглядами радикальных священнослужителей или политиков и актами, совершенными ради этих мнений? | But does this mean that there is no link at all between the stated views of radical clerics or politicians and the acts committed in the name of those opinions? |
| В своем выступлении в честь 25 й годовщины смерти Аятоллы Хомейни 4 июня, Хаменеи полностью присвоил дискурс священнослужителей диссидентов, примкнувших к Хатами. | In his speech to commemorate the 25th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini s death on June 4, Khamenei fully appropriated the discourse of the dissident clerics aligned with Khatami. |
| Опрошенные Ъ имамы, которые вели проповеди на русском, готовы исполнить решение ДУМ, однако полагают, что у прихожан возникнут трудности с пониманием священнослужителей. | The imams interviewed by Kommersant who were conducting sermons in Russian, are ready to follow the decision by MRB, however, they believe that the congregation will have difficulty understanding the clerics. |
| Принимая президента Поля Кагаме во время его первого визита в Ватикан, Папа Франциск признал вину определённых священнослужителей Руанды и попросил о прощении. | Pope Francis, in receiving President Paul Kagame for his first visit to Vatican, recognised the guilt of certain members of the Rwandan clergy and asked for forgiveness. |
| Однако, поскольку большинство священнослужителей этих церквей и исламских общин сотрудничали с коммунистическими властями, государство относилось к ним терпимо и иногда даже поддерживало работу религиозного сектора. | However, since for the most part the officials of these churches and Islamic communities cooperated with communist authorities, the state tolerated and sometimes even supported the work of the religious sector. |
| Однако жесткое сопротивление со стороны управляющих страной священнослужителей даже самым незначительным изменениям говорит о том, что они понимают, что серьезные реформы поставят под угрозу их правление. | But the ruling mullahs' stiff resistance to even modest changes suggests that they understand that serious reforms will put their rule at stake. |
| В краткосрочной перспективе, железная рука Наифа, как наследного принца, будет толкать Королевство к большим репрессиям, в частности посредством усиления жесткой позиции священнослужителей ваххабитов во властных коридорах страны. | In the short term, the iron fisted Naif, as Crown Prince, will push the Kingdom into greater repression, in part by strengthening the hardline Wahhabi clerics place in the country s power nexus. |
| Новый скандал вокруг Русской Православной Церкви (РПЦ) дело рук, или, скорее, запястья, одного из её высших священнослужителей в Санкт Петербурге. Местная митрополия недавно опубликовала фотографии, сделанные во время путешествия митрополита Варсонофия в Грецию. | The Russian Orthodox Church has another scandal on its hands, or rather on the wrist of one of its top clergyman in St. Petersburg, where the archdiocese recently published photographs taken on Metropolit Varsonofiya s travels to Greece. |
