Перевод "сгладить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это может сгладить воздействие лопнувших мыльных пузырей на макроэкономику. | This should blunt the macroeconomic impact of bursting bubbles. |
| На этот раз последствия разрыва между США и Пакистаном будет не так просто сгладить. | This time around, the break between the US and Pakistan might not be easily repaired. |
| В России, к сожалению, не было личности с моральным авторитетом, чтобы сгладить страсти людей. | Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people s passions. |
| Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой? | Can a renewed quest for equality close the traditional gap that has existed between America and Europe? |
| Крис Андерсон Я имею ввиду, как можно повлиять на нашу культуру, чтобы сгладить это? | CA I mean, what would it take to persuade our culture to downplay it? |
| Однако обе стороны попытались сгладить ситуацию и даже снять с себя ответственность за выбор костюмов. | But the two sides also made an attempt to evade responsibility and even deflect blame for the Nazi like costumes. |
| Больше внимания следует уделять местным и межрегиональным инициативам, они могут сгладить неравномерное распределение энергоресурсов между странами. | More attention should also be given to regional and inter regional power initiatives, which can help smooth out the uneven distribution of energy resources across countries. |
| Соблазн сгладить эти проблемы за счет печатания денег немедленно после завершения выборов лишь усугубит финансовую ситуацию. | The temptation to soften these blows by printing money as elections roll around will only worsen the financial situation. |
| Начав свою речь на языке пушту, он, возможно, пытался сгладить этническую и лингвистическую разобщенность в стране. | By beginning his speech in Pashto, he may have sought to smooth the ethnic and linguistic divides in the country. |
| Но Япония не пытается сгладить проблему, поскольку ее видные политические деятели каждый год присоединяются к празднованию Дня Такэсима. | But Japan has not shied away from the issue, with prominent political figures joining Takeshima Day celebrations each year. |
| В третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом. | Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances. |
| Они хотят сгладить всемирное осуждение решения о запрете на протесты и митинги и переключить внимание на осуждение терроризма. | They want to dilute the international condemnations for the decision to ban protests and rallies and turn them into a condemnation for terrorism |
| Время, которое он взял на обдумывание своей речи, свидетельствует о том, насколько сложно было сгладить острые углы в этом вопросе. | The time that he took to decide what he would say attests to the difficulty of squaring that circle. |
| Другие страны, такие как Россия и Аргентина буквально не привязываются к доллару, но, тем не менее, стараются сгладить колебания на рынке. | Others, such as Russia and Argentina, do not literally peg to the dollar but nevertheless try to smooth movements. |
| Таким образом, они не должны существенно сокращать расходы за несколько месяцев до взноса, а впоследствии могут сгладить расходы в течение года. | That way, they do not have to cut spending substantially in the months before the fee is due, but can instead smooth spending over the year. |
| Однако он мог бы сгладить некоторые из наиболее острых углов энергетической политики Путина небольшая уступка здесь, новая договоренность там создавая лишь иллюзию изменений. | He could, however, smooth over some of the rougher edges of Putin s energy policy a small concession here, a new deal there but only at the fringes. |
| Никита Белых тем временем привлек внимание в LiveJournal, где он пытался сгладить ситуацию. Он пишет, что ему нечего скрывать и он рад помочь следователям. | Nikita Belykh, meanwhile, took to LiveJournal, where he downplayed the event, writing that he has nothing to hide and is happy to assist the investigators. |
| Но сгладить разногласия среди иранской элиты маловероятно, не говоря о том чтобы убедить приверженцев жесткой линии прекратить поддерживать Асада, поэтому значение визита, в лучшем случае, сомнительно. | But it is unlikely to smooth the divisions among Iran s elite, much less convince hardliners to stop backing Assad, leaving the visit s significance uncertain, at best. |
| Если мусульмане хотят, чтобы шариат занимал ведущие позиции на территории Нигерии, они должны найти способ сгладить острые углы и обратить его против нарушителей в лице государственных чиновников. | If Muslims wish to maintain a central role for Sharia in Nigeria, then they must find ways to soften its rough edges and turn it against official wrong doers. |
| Они сталкиваются с аргументом, что валютный союз Соединенных Штатов работает намного лучше, потому что есть большой федеральный бюджет, чтобы сгладить влияние асимметричных шоков то есть, потрясения для отдельных штатов. | They are facing the argument that the United States monetary union works much better because there is a large federal budget to smooth the impact of asymmetric shocks that is, shocks to individual states. |
| История и политическая культура Египта свидетельствует о возможности сохранения естественного ограничения популярности Братьев мусульман , если народу Египта удастся сгладить свои наиболее важные различия, сохранить порядок и возобновить экономический рост. | The history and political culture of Egypt suggest a natural limit to the Brotherhood s appeal if Egyptians can bridge their most important differences, maintain order, and restore economic growth. |
| Они сталкиваются с аргументом, что валютный союз Соединенных Штатов работает намного лучше, потому что есть большой федеральный бюджет, чтобы сгладить влияние асимметричных шоков то есть, потрясения для отдельных штатов. | They are facing the argument that the United States monetary union works much better because there is a large federal budget to smooth the impact of asymmetric shocks that is, shocks to individual states. |
| Можно с уверенностью сказать, что визит Эрдогана в Тегеран на этой неделе мог бы помочь сгладить напряжение по поводу Сирии предмет, по которому Турция и Иран имеют диаметрально противоположные точки зрения. | To be sure, Erdoğan s visit to Tehran this week could help to defuse tensions over Syria a subject on which Turkey and Iran have diametrically opposing views. |
| Настало время следующего иджтихада. Если мусульмане хотят, чтобы шариат занимал ведущие позиции на территории Нигерии, они должны найти способ сгладить острые углы и обратить его против нарушителей в лице государственных чиновников. | It is time for another |
