Перевод "сдались" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Surrendered Surrender Given Giving Gave

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мексиканцы сдались.	The Mexicans surrendered.
Мы сдались.	We surrendered.
Они сдались.	They gave up.
Вы сдались.	You gave up.
Две дивизии сдались.	Two divisions have surrendered.
Они сдались союзникам.	They surrendered to the Allies.
Вы бы сдались?	Would you give up?
Почему вы сдались?	Why did you give up?
Когда вы сдались?	When did you give up?
Мы не сдались.	We didn't give up.
Они не сдались.	They didn't give up.
Мы ещё не сдались.	We haven't given up yet.
Враг потребовал, чтобы мы сдались.	The enemy has demanded our surrender.
Не думаю, что все сдались.	I don't think everyone gave up.
Не думаю, что все сдались.	I don't think everybody has given up.
Не думаю, что все сдались.	I don't think that everybody has given up.
Не думаю, что все сдались.	I don't think that everyone has given up.
Не думаю, что все сдались.	I don't think everybody gave up.
Не думаю, что все сдались.	I don't think that everybody gave up.
Не думаю, что все сдались.	I don't think that everyone gave up.
И они ответили Мы не сдались.	So they said, We haven't given up.
Они сдались менее чем за неделю.	In less than one week, they surrendered.
Наконец собаки сдались и оставили енота.	The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.
Я не выходила, и спустя пять минут мои преследователи сдались.	I cowered inside, and after five minutes, my pursuers gave up.
Расположенные в пустыне города Гао, Кидал и Тимбукту быстро им сдались.	The desert cities of Gao, Kidal, and Timbuktu quickly fell to them.
Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.	But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.
Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались.	The governments thought briefly about that prospect and then, without exception, blinked.
Но протестанты в торговом районе Монг Кока не сдались даже после запрета полиции находиться там.	But in the shopping district of Mong Kok, protesters haven't given up, even though police say they can no longer stay.
К сожалению, я встречаю пожилых людей, которые выглядят, как будто уже сдались, хотя они еще так молоды.	Alas, I met also old people who looks as if they did already give up, and even some very young ones.
2 000 высших командиров AUC, которые сдались в обмен на сокращение сроков приговора, возможно, вскоре предстанут перед судом.	The top 2,000 AUC commanders who gave themselves up in exchange for reduced sentences face possible criminal trials.
Потери в живой силе противника до ста человек убитыми и ранеными, сдались в плен 13 человек , резюмировал представитель штаба.	Enemy causalities amounted to as much as one hundred killed and wounded, while 13 surrendered as prisoners , a representative from staff headquarters briefed.
Для них важным является то, что они совершили месть, нанеся урон, показали, что они настоящие мужчины, не сдались врагу и выжили.	The important points for them are that they gained revenge by inflicting damage, showed that they were real men, did not buckle under, and survived.
Войска США на Филиппинах сопротивлялись до 8 мая 1942 года, когда сдались в плен оставшиеся 60,000 филиппинских и 10,000 американских солдат.	Filipino and U.S. forces resisted in the Philippines until 8 May 1942, when more than 80,000 soldiers were ordered to surrender.
Эта анархическая ярость отражает разочарование радикалов своими лидерами, которые преждевременно сдались властям, а не боролись до последнего вздоха. Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение.	That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok based wealthy ruling class.
Однако некоторые кредиторы не сдались и подали на Аргентину в суд в Нью Йорке (поскольку облигации были выпущены в соответствии с законодательством Нью Йорка).	But some creditors held out, and sued Argentina in New York (as the bonds were issued under New York law).
Ведь именно во Франции зародилась Французская революция, эпопея Наполеона, битва на Марне в 1914 году победа в которой была одержана благодаря добровольной инициативе, когда правительство и государство сдались, а также великое возрождение в 1945 1950 е годы.	The Enlightenment, after all, was born in France. There is the French Revolution, the Napoleonic epic, the Battle of the Marne won in 1914 thanks to spontaneous initiative when the government and the state failed and the great revival of 1945 1950.
Ведь именно во Франции зародилась Французская революция, эпопея Наполеона, битва на Марне в 1914 году победа в которой была одержана благодаря добровольной инициативе, когда правительство и государство сдались, а также великое возрождение в 1945 1950 е годы.	The Enlightenment, after all, was born in France. There is the French Revolution, the Napoleonic epic, the Battle of the Marne won in 1914 thanks to spontaneous initiative when the government and the state failed and the great revival of 1945 1950.

Display this page in English