Перевод "сдвигая богатства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деньги начали возвращаться, сдвигая обменный курс до предкризисного уровня. | Asia s economies also paid attention to their budgets at a time when huge bailouts made it imperative to demonstrate a glimmer of fiscal conservatism. |
| Деньги начали возвращаться, сдвигая обменный курс до предкризисного уровня. | Money started to come back, pushing exchange rates nearly up to pre crisis levels. |
| Здоровье лучше богатства. | Health is better than wealth. |
| Мудрость лучше богатства. | Wisdom is better than riches. |
| Здоровье важнее богатства. | Health is more important than wealth. |
| Здоровье дороже богатства. | Health is more valuable than wealth. |
| Счастье важнее богатства. | Happiness is more important than wealth. |
| Я не жажду богатства. | I don't have much desire for wealth. |
| Они добились большого богатства. | They gained great wealth. |
| Настоящее сырье для производства богатства | स पन नत क असल कच च म ल |
| От богатства не становятся счастливее. | Man is none the happier for his wealth. |
| Капиталисты контролируют богатство и создание богатства. | Capitalists control wealth and wealth creation. |
| Излишне говорить, что здоровье важнее богатства. | Needless to say, health is more important than wealth. |
| Мария не оставила сыновьям никакого богатства. | Mary left no wealth to her sons. |
| Все время, когда вы открываете или создаёте новую модель, она добавляется в это меню, сдвигая вниз старые значения. | Whenever you open or create a new model, it is added to this submenu, replacing the oldest entry in the list. |
| Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает. | No sane politician will commit to another decade of structural reforms that will test the patience of ordinary Latin Americans beyond the limits of electoral survival. |
| Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает. | When the money stopped flowing in, the wealth dried up. |
| Нет нужды говорить, что здоровье превыше богатства. | It is needless to say health is above wealth. |
| Нищета с честностью предпочтительнее несправедливо приобретённого богатства. | Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. |
| Честная бедность предпочтительнее богатства, приобретённого нечестными методами. | Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. |
| При неправильных стимулах, как это случилось с корпоративной Америкой, возникает непреодолимое желание создать видимость богатства за счет реального богатства. | With the wrong incentives, with the kinds of incentives that were in place in corporate America, a drive for the creation of the appearance of wealth took hold, at the cost of actual wealth. |
| Да, это всего лишь годичное увеличение их богатства. | Yes, that is just the annual increase in their wealth. |
| Неравномерное распределение богатства привело к серьезной проблеме неравенства. | The unequal distribution of wealth has led to a very serious disparity problem. |
| Тот, кто женится ради богатства, продаёт свою свободу. | He that marries for wealth sells his liberty. |
| Правительства, которые раздают блага, не делают своих граждан богаче за счет создания нового богатства, они просто перераспределяют уже существующие богатства. | Governments that hand out benefits are not making their citizens richer by generating new wealth they are simply redistributing existing wealth. |
| Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства. | Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation. |
| Это великое отделение производительности от занятости, богатства от работы. | This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work. |
| Минутку, чтобы обратить внимание на колоссальные богатства, данные нам. | A moment to acknowledge the immense treasures available to us.. |
| Вы читали его статью? обратился он к Крицкому, опять садясь к столу и сдвигая с него до половины насыпанные папиросы, чтоб опростать место. | 'Have you read his article?' he said, turning to Kritsky again, sitting down to the table and clearing away from it a heap of half filled cigarettes to make room. |
| Но такие бедствия составляют гораздо большую долю богатства одной страны. | But such disasters represent a much larger share of a single country s wealth. |
| Почему нефтяные богатства одинаково часто становятся и проклятием, и благословением? | Why do oil riches turn out to be a curse as often as they are a blessing? |
| Кажется, что Евросоюз хочет наказать Россию за ее природные богатства. | The EU seems to want to penalize Russia for its natural wealth. |
| Тем временем, в США создается больше богатства, чем в Европе. | Meanwhile, more wealth is created in the US than in Europe. |
| Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства. | Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches. |
| Конечно, рост ВНП при сокращении богатства не может продолжаться вечно. | Of course, a situation where GNP increases while wealth declines can t last forever. |
| сказав себе, что вы недостаточно поэтичны, чтобы раскрыть её богатства . | Tell yourself that you are not poet enough to call forth its riches. |
| Вкусные фрукты на земле и фантастические минеральные богатства под ней | Tasty fruit above ground and fantastic mineral wealth below it |
| Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется. | Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted. When the money stopped flowing in, the wealth dried up. |
| Должны ли страны ограничить рождаемость, если они хотят накапливать больше богатства? | Must countries produce fewer children if they want to accumulate more wealth? |
| Они могут греться в лучах возрождения китайской власти и материального богатства. | They can bask in the resurgence of Chinese power and material wealth. |
| Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется. | Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted. |
| Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства. | They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth. |
| Это, в свою очередь, ведет к увеличению богатства и немедленному производственному буму. | Thus, a 10 increase in working time is the same as if the economy s stock of productive capital were increased by 10 . There is a jump in wealth and an immediate production boom. |
| Обложение самых выдающихся создателей богатства штрафами в миллиарды долларов это неверный путь. | Imposing billions of dollars of fines on the most conspicuous wealth creators is not the way to go. |
| Это, в свою очередь, ведет к увеличению богатства и немедленному производственному буму. | There is a jump in wealth and an immediate production boom. |