Перевод "сдвиги в энергетике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В солнечной энергетике США работали 93,5 тысяч человек. | He, along with his technical advisor A.S.E. |
| Все же заметны некоторые положительные сдвиги, в частности, в кофейной промышленности. | However, some changes have been made, particularly in the coffee industry. |
| Это относится не только к энергетике. | That imperative transcends energy. |
| Положительные сдвиги в экономике непременно повлияют на развитие политической свободы в стране. | Economic improvement would naturally affect political freedom. |
| Катастрофа в Фукусиме не особенно повлияла на государственную политику в ядерной энергетике. | The Fukushima disaster (see timeline) has not led to any change of heart in Russian nuclear policy. |
| Но эта общая стабильность маскирует сдвиги в распределении доходов в пользу более старших возрастных групп. | But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts. |
| Большим событием в энергетике в эти дни является революция в технологии для добычи сланцевого газа. | The big news in energy these days is the revolution in technology for tapping shale gas. |
| Основные сдвиги власти определяют эпохи, в которых ключевые политические лидеры могут допустить серьезные внешнеполитические ошибки. | Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes. |
| Историческая волатильность цен на нефть отражает эти психологические сдвиги, а также изменения в объективной реальности. | The historic volatility of oil prices reflects these psychological shifts as well as changes in objective reality. |
| Наконец, большие и длительные сдвиги в политике не будут ограничены странами, которые испытывают в данный момент финансовые неприятности. | Finally, remarkable and lasting policy shifts will not be limited to countries in immediate financial trouble. German fiscal policy could soon look very different from the zero deficit bias that prevailed under the grand coalition that governed from 2005 until 2009. |
| Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы он, по существу, сделал их. | Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them. |
| Даже в случае провала соглашения по ядерной энергетике, американо индийские взаимоотношения, скорее всего, будут улучшаться. | Even if the nuclear agreement fails, the improvement in US India relations is likely to continue. |
| Индия проявляет большой интерес к энергетике региона, подписав уже несколько экспортных соглашений в оборонной сфере. | India is showing keen interest in the region s energy industry, and has signed export agreements in the defense sector. |
| Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении. | Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset. |
| Речь идет, в частности, о прежних договоренностях в транспортной сфере (строительство железных дорог), энергетике (электрификация) и ряде других. | In particular, we are talking about previous agreements in the transportation sector (the construction of railways), the energy sector (electrification), and several other sectors. |
| Но мы должны выполнить большую часть перехода к низкоуглеродной энергетике к середине столетия. | Yet we must complete most of the transformation to low carbon energy by mid century. |
| Специалист по энергетике Зубаир Садэкью интересуется, почему солнечные домашние системы становятся все популярнее. | Energy specialist Zubair K M Sadeque studies why the solar home system is becoming more popular. |
| Крупнейшим в мире производителем тяжёлой воды является Канада, что связано с применением в её энергетике тяжеловодных ядерных реакторов CANDU. | It was part of a complex that included eight CANDU reactors, which provided heat and power for the heavy water plant. |
| Обе книги рассматривают недавнее возвышение Индии и Китая, как сдвиги глобальных экономических и политических тектонических пластов. | Both books view the recent rise of India and China as shifting the world s economic and political tectonic plates. |
| Эти демографические сдвиги будут дальше революционизировать рынок труда, системы социальной безопасности, экономическое развитие и мир занятости. | These demographic shifts will further revolutionize the labor market, social security systems, economic development, and the world of employment. |
| Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно? | Second, ordinary people are also gaining greater influence. What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously? |
| И хотя тектонические сдвиги в регионе были вызваны Арабским пробуждением , его игроки не ограничены арабским миром или границами ближневосточного конфликта. | And, while the tectonic shift in the region was triggered by the Arab Awakening, its players are not limited to the Arab world or to the confines of the Middle East conflict. |
| На конференции также было поднято обсуждение весьма необычного вопроса Процветание американской нефтегазовой промышленности изменение геополитической ситуации в энергетике . | The conference also featured a panel on an unusual subject The American Oil and Gas Bonanza The Changing Geopolitics of Energy. |
| Теперь Выступление против . Человек, который в течение многих лет был в самом центре дебатов об энергетике и об изменении климата. | So arguing against, a man who's been at the nitty, gritty heart of the energy debate and the climate change debate for years. |
| В преддверии этих перемен произошли примечательные сдвиги новое поколение политиков провозглашает свежий подход и глубокие изменения в политике Франции по отношению к Африке. | In their wake, a notable shift has emerged, with a new generation of politicians claiming to herald a fresh approach and profound changes in French policy towards Africa. |
| Уровень безработицы довольно высок, усилилось неравенство доходов, а коррупция по прежнему широко распространена, несмотря на важные положительные сдвиги в последние годы. | Unemployment is high, income disparities have worsened, and corruption remains widespread, notwithstanding important improvements in recent years. Despite official statistics that place less than a third of the population below the poverty line, experts reckon that roughly half the population is trapped in poverty, amid a large urban rural gap. |
| Но предстоящие сдвиги в политике Великобритании и ее отношениях с ЕС обязаны обратить внимание на крайнюю зависимость экономики от иностранного финансирования. | But the impending shifts in Britain s politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy s extreme dependence on foreign finance. |
| Но имеющиеся сдвиги, вызванные технологией, могут предвещать большие перебои в глобальных цепочках стоимости перебои, затрагивающие как развитые, так и развивающиеся страны. | But the technology induced shifts that are underway could portend big disruptions in global value chains disruptions affecting both developed and developing countries. |
| Чтобы решить уравнение об энергетике, следует признать, что не бывает божественных или дьявольских источников производства энергии. | To solve the energy equation, it must be admitted that there is no miraculous or diabolical source of production of electricity. |
| Позвольте мне сказать прямо этим американцам вы заслуживаете лучшего , сказала Сибелиус в выступлении перед комитетом по энергетике и торговле палаты представителей в Вашингтоне. | Let me say directly to these Americans you deserve better, Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington. |
| сознавая, что, невзирая на достигнутые в недавнем прошлом позитивные сдвиги, ситуация в Либерии остается неустойчивой и по прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в субрегионе, | Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion, |
| В прошлом году он оспорил действия Мававийского контрольного органа по энергетике, согласно которому стоимость на топливо повышалась больше чем на 20 | Last year, he challenged the Malawi Energy Regulatory Authority on its fuel price hike which saw upward adjustments of more than 20 percent on the pump price. |
| М.Дж. Мы провели почасовой анализ потребности и поставок энергии, изучив данные по солнечной и ветряной энергетике Калифорнии. | MJ So we've analyzed the hour by hour power demand and supply, looking at solar, wind, using data for California. |
| Африканские страны уже обозначили свои приоритеты для капиталовложений в здравоохранении, образовании, сельском хозяйстве и инфраструктуре (в том числе строительстве дорог, энергетике и доступу в Интернет). | African countries have already identified their high priority investments in health, education, agriculture, and infrastructure (including roads, power, and internet connectivity). |
| Ответа на это предложение пока что не последовало, хотя в последнее время наблюдаются сдвиги в отношениях между Россией и Ираном в области предоставления ядерного топлива для иранских реакторов. | There has been no answer yet, though there does seem to be some recent movement between Russia and Iran on the provision of nuclear fuel for Iran s controversial reactors. |
| Калифорнийцы возглавляют два наиболее мощных комитета Палаты представителей Комитет по энергетике и торговле и Комитет по образованию и труду. | Californians run the two most powerful House committees, Energy and Commerce and Education and Labor. |
| Как сообщает газета Известия , такие поправки в законодательство, подготовленные зампредом думского комитета по энергетике Олегом Михеевым, уже направлены для получения заключения в Верховный суд и правительство. | As the newspaper Izvestia reports, such amendments to legislation prepared by the deputy chairman of the Duma committee on energy Oleg Mikheev have already been submitted to the Supreme Court and the administration for decision. |
| Он хорошо говорит по английски и у него нет прошлого в секретных службах, в качестве ведущей фигуры в российской энергетике он имел отношения с Западом в течение практически десятилетия. | He is a fluent English speaker who does not have a secret service background and has been dealing with the West for almost a decade as the Russian energy industry s leading figure. |
| Аз Гласувам ( Я голосую ) данный комплекс решений был создан в рамках инициативы некоммерческой организации по содействию развитию гражданского общества (IPED), которая борется за политические и социальные сдвиги в Болгарии. | Аз Гласувам was created by Institute for Public Environment Development (IPED), a nonprofit organization supporting political and social change in Bulgaria. |
| Европейцы не должны напыщенно говорить о политике в ядерной энергетике, как если бы наше мнение имело значение для всего мира, но мы это делаем. | Europeans should not pontificate on nuclear energy policy as if our opinion mattered worldwide, but we do. |
| Однако санкции, которые ударят по реальной составляющей российской экономики например, энергетике, природным ресурсам и военному сектору могут обеспечить лучшее решение. | But sanctions that hit the real side of the Russian economy such as energy, natural resources, and the military could provide a better solution. |
| Наконец, регион должен решить свою исключительную уязвимость к деградации окружающей среды и его чрезмерную зависимость от углеводородов, особенно в условиях мирового сдвига к низкоуглеродной энергетике. | Akhirnya, kawasan harus mengatasi kerentanan yang luar biasa terhadap kerusakan lingkungan hidup dan kebergantungan yang berlebihan pada hidrokarbon, terutama mengingat pergeseran global menuju energi rendah karbon. |
| По оценкам Финансовой инициативы по устойчивой энергетике Экологической программы ООН, мировые инвестиции в возобновляемые источники энергии достигли 100 миллиардов долларов или 18 всех новых инвестиций в энергетический сектор. | The United Nations Environment Programme s Sustainable Energy Finance Initiative estimates that investment in renewable energy has reached 100 billion worldwide, or 18 of new investment in the power sector. |
| Однако намечаются положительные сдвиги недавно в Индии стартовала масштабная общественная кампания по борьбе с туберкулёзом. Главным действующим лицом кампании является персонаж Булгам Бай (у которого уже есть своя страница в Фейсбуке). | However, it is heartening to note that recently a nationwide communication campaign has been launched in India, giving her a new superhero, Bulgam Bhai (who also has his own Facebook page), to help fight the TB battle. |
| Так, специалисты по энергетике указывают, что 30 е сокращение просто снижает цену, о которой было договорено с Януковичем, до среднеевропейского уровня. | Thus, energy specialists point out that the 30 reduction simply brings the price negotiated with Yanukovych down to the current European average. |