Перевод "сдвинулся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Камень сдвинулся. | That rock moved. |
| Никто не сдвинулся. | No one moved. |
| Ни один не сдвинулся. | No one moved. |
| Я не сдвинулся с места. | I didn't move. |
| Том не сдвинулся с места. | Tom didn't move. |
| Я не сдвинулся ни на дюйм. | I didn't move an inch. |
| но всё равно с места не сдвинулся? | Now you already understand, what are you doing and not moving aside? |
| Я с этого места и не сдвинулся. | I haven't moved from this spot. |
| Как только я сконцентрировался на этом материале, я сдвинулся с места. | As soon as I focused on this material, I took off. |
| Если бы изза денег, я бы и с места отсюда не сдвинулся. | If the money's there, I'm not gonna walk away from it. |
| Долг Италии практически не сдвинулся с места и по прежнему гораздо выше 100 ВВП. | Italy s debt barely budged and stayed well above 100 of GDP. |
| Он двигается вправо на этом примере, и он знает примерно на сколько он сдвинулся. | It's moving to the right in this example, and it knows roughly how far it moved. |
| В конце XIX, начале XX веков интерес сдвинулся в сторону следов составляющих, содержащихся в очень маленьких концентрациях. | In the late 19th and early 20th centuries interest shifted towards trace constituents with very small concentrations. |
| Вместо того чтобы просто смотреть на проектные затраты и их освоение, акцент сдвинулся к измерению общего результата операции. | Rather than simply looking at project inputs and outputs, the emphasis has turned towards measuring the overall impact of an operation. |
| Восстановление равновесия и увеличение мирового спроса в среднесрочной перспективе обсуждается в рамках большой двадцатки , но процесс пока не сдвинулся с места. | Absent coordination, there is also a risk that monetary policies designed to promote growth (or at least not impede it) will lead to a return of financial sector distortions and imbalances. The rebalancing and restoration of global demand in the medium term is discussed within the G 20, but has not really gotten underway. |
| Восстановление равновесия и увеличение мирового спроса в среднесрочной перспективе обсуждается в рамках большой двадцатки , но процесс пока не сдвинулся с места. | The rebalancing and restoration of global demand in the medium term is discussed within the G 20, but has not really gotten underway. |
| Это означает, что если вы сидите с левой стороны распределения, и рассматриваете ваши нейропсихологические способоности, средний человек сдвинулся к центру или к правой стороне распределения. | That means that if you sit at the left side of the distribution, and I'm looking at your neuropyschological abilities, the average person has moved to the middle or the right side of the distribution. |
| Ведь если сосредоточиться только на самых лучших студентах, то неравенство будет неизменно расти. Видите, как кружок немного сдвинулся в другом направлении. но это означает большой шаг вперёд. | Well, if you only focus on your brightest students, you know what happens is disparities grow, and you can see this bubble moving slightly to the other direction, but still, an impressive improvement. |
| Необходимость для Обамы обратиться к новым реалиям региона в начале срока своего правления была вызвана текущим финансовым кризисом, который четко пояснил, что центр мирового экономического могущества сдвинулся на Восток. | The need for Obama to address the region s new realities early in his tenure has been underlined by the current financial crisis, which has made abundantly clear that the center of global economic power has shifted toward the East. |
| В 2001 году прямо над Нассау оказался глаз урагана Мишель , обрушившегося всей своей мощью на Нью Провиденс позднее, в 2016 году, город значительно пострадал от урагана Мэтью , глаз которого в последние часы перед ударом сдвинулся к западу нашего острова. | New Providence was struck directly in 2001 by Hurricane Michelle, whose eye passed over Nassau, and then almost struck directly by Hurricane Matthew in 2016, whose eye shifted just to the west of our island in the last hours before it struck. |
