Перевод "сдвинуты во времени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все камни были сдвинуты. | All the stones have been moved. |
| Путешествие во времени невозможно. | Time travel is impossible. |
| Возможно ли путешествие во времени? | Is time travel possible? |
| Ворота были сдвинуты так незначительно, что большинство смотревших игру этого и не заметило. | The goal's position was so slightly out of kilter that most people watching the game did not notice it. |
| Он мог путешествовать назад во времени. | He could travel back in time. |
| Во первых, у меня нет денег, а во вторых, времени. | For one thing I have no money for another I haven't the time. |
| Известен учением о том, что бытие бесконечно во времени (времени не существует). | Therefore, what is has no qualitative differences (i.e., is the same). |
| Но беда была во времени появления объявления. | The trouble was in the timing. |
| Ведение и расчёт во времени ежедневных дел | Track and time daily activities |
| Сколько времени вы собираетесь оставаться во Франции? | How much time are you going to stay in France? |
| Хотел бы я вернуться назад во времени. | I wish I could go back in time. |
| Хотела бы я вернуться назад во времени. | I wish I could go back in time. |
| Он не мог путешествовать вперед во времени. | He could not travel forward in time. |
| Динамическая система изменяет свое состояние во времени. | The system is the representation of the entities under concern. |
| а не быть мертвой формой, заспиртованной во времени. | It's not just a conservation in formaldehyde of dead forms. |
| Сильное (до 50 кратного) растягивание аудиосигналов во времени | suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x) |
| Каким образом меняется мышление во времени и пространстве? | How do ways of thinking change through time and space? |
| Проблема не столько в деньгах, сколько во времени. | The problem isn't so much the money as it is the time. |
| Солнечная постоянная не является неизменной во времени величиной. | Solar output is nearly, but not quite, constant. |
| Начиная с 1994 года сроки проведения зимних Олимпийских игр были сдвинуты на 2 года относительно летних. | This marked the beginning of a rise in both the popularity and the size of the Olympics. |
| Дети, независимо от пола, считают, что девочки сидят в женственных позах ладонь подпирает щеку, ноги чопорно сдвинуты. | Both boys and girls think that when girls sit, they do so in postures that are markedly feminine a hand on the cheek, primly folded legs. |
| Чего то, что является просто серией взаимодействий во времени? | Something that exists as a series of interactions over time? |
| Проигрыватель аудио файлов с растягиванием звуковой дорожки во времени | Audio file player with time stretch |
| Он мог путешествовать назад во времени, но не вперед. | He could travel back, but not forward in time. |
| Они решили отправиться назад во времени, чтобы спасти Тома. | They decided to travel back in time to save Tom. |
| Ориентация во времени это изучение того, как человек, как каждый из нас, разделяет поток своего жизненного опыта на зоны или категории во времени. | Time perspective is the study of how individuals, all of us, divide the flow of your human experience into time zones or time categories. |
| Визуализация и анализ трёхмерных, изменяющихся во времени, изображений биологических объектов | Visualization and Analysis of 3D t bio images |
| Мир ограничен в пространстве, а бытие его ограничено во времени. | But in view of his writings it is apparently a misunderstanding. |
| Куда бы вы отправились, если б могли путешествовать во времени? | Where would you go if you could time travel? |
| Критериев, по мнению эксперта, должно быть два во первых уменьшение времени пересадки, во вторых удобство. | According to experts, there should be two criteria firstly reduction in transfer time, secondly convenience. |
| В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума. | Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon. |
| Или мы застряли во времени между появлением информации и её принятием? | Or is it that we are in that time lag between being informed and accepting the information? |
| Много таких, кто верит, что Том и вправду путешественник во времени. | There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler. |
| Во первых, выясняется, что успехи и неудачи в достижении устойчивого экономического роста сосредоточены во времени и пространстве. | First, success and failure in achieving sustained economic growth appear to be concentrated in time and space. |
| Со времени Второй мировой войны консерватизм оставался главной политической силой во Франции. | Conservatism has been the major political force in France since the second world war. |
| Песню нужно слушать в определённой последовательности во времени, так же, как и проигрывать. | A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. |
| Итак, что же такое ориентация во времени? Это как раз тема сегодняшнего разговора. | So what is time perspective? That's what I'm going to talk about today. |
| Планирование одновременного угона четырех самолетов потребовало бы абсолютной согласованности во времени и логистике. | Planning to hijack four aircrafts simultaneously would require great precision in timing and logistics. |
| Просто уделите им немного времени, они нуждаются во внимании, но часто его недополучают. | Just give them a little bit of your time. These are the gestures that an elder seeks but often does not receive. |
| Мэри совершила путешествие назад во времени в Париж и стала любовницей Наполеона III. | Mary traveled back in time to Paris and became the mistress of Napoleon III. |
| В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов. | At the moment, the time difference between Japan and Italy is eight hours. |
| Во главе шахматной доски расположена военная мощь, которая во многом однополярная и, вероятно, будет оставаться таковой на протяжении некоторого времени. | On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while. |
| Например, если f является функцией, зависящей от времени, и она даёт на выходе положение мяча во времени, то производная f определяет изменение положение мяча по времени, то есть скорость мяча. | For example, if is a function that takes a time as input and gives the position of a ball at that time as output, then the derivative of is how the position is changing in time, that is, it is the velocity of the ball. |
| Однако ему не стоит игнорировать задержку во времени между американским и германским экономическими циклами. | But he should not ignore the time lags between the American and the German economic cycles. |
| Таким образом, процентные ставки стимулируют и доводят до предпринимателей, как распределять капитал во времени. | Interest rates thus incentivize and convey to entrepreneurs how to allocate capital through time. |
