Перевод "сделанные уступки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последствия уступки
Effects of assignment
Уступки ЕС России
The EU s Appeasement of Russia
Форма договора уступки
Form of a contract of assignment
Доказательство момента заключения договора уступки
Proof of time of contract of assignment
Он редко идёт на уступки.
He rarely gives up.
Большие уступки, сделанные им папой Николаем II, были не только бессильны остановить их продвижение в центральной Италии, но и не смогли обеспечить даже ожидаемой защиты папства.
The great concessions made to them under Nicholas II were not only powerless to stem their advance into central Italy, but failed to secure even the expected protection for the papacy.
Так что неудивительно, что этого не произошло, даже несмотря на уступки, сделанные на встрече Р5 1 в Казахстане (Китай, Франция, Россия, Великобритания и США, а также Германия).
So it was no surprise that itdid not, despite the concessions that were made at the meeting in Kazakhstan by the P5 1 (China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States, plus Germany).
Том указал на ошибки, сделанные Мэри.
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
Олланду тоже придется пойти на уступки.
Hollande, too, will have to make concessions.
Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству.
These hand made articles differ in quality.
Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
Она показала мне снимки, сделанные во время путешествия.
She showed me the snaps which she had taken during her journey.
Должна ли остальная страна идти им на уступки?
Should the rest of the country simply give in to them?
То же самое предоставляют заявления, сделанные самими иранскими руководителями.
So do Iranian leaders own statements.
Изобретения, сделанные в развивающихся странах, начнут приносить реальные прибыли.
Real profits will be coming from innovations made within developing country themselves.
Обоим почитателям были предложены крупные экономические и геополитические уступки.
Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors.
Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки
Priority rules based on the time of the contract of assignment
Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки.
And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce.
Она продаёт собственноручно сделанные фотографии дочери Синди Кроуфорд журналу LOVE.
She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine.
Эльшами опубликовал фотографии, сделанные во время поездки в это племя
Elshamy shared photos from his visit to the tribe
Рикардо Фрага вешает на стену рисунки, сделанные жителями Vila Mariana .
Ricardo Fraga hanging the pictures people drawn at the wall in Vila Mariana.
И я умирал. Она не делала мне ни единой уступки.
And I was dying. She was absolutely not giving me a thing.
К сожалению, новогодние обещания, сделанные в Европе и США, оказались ошибочными.
Unfortunately, the New Year s resolutions made in Europe and America were the wrong ones.
Я видел сделанные из него салфетки, тлеющие в каминах на банкетах
I have seen napkins made of it glowing on the hearths at banquets
Другие фотографии, сделанные Акирой, можно посмотреть в его фотоальбоме на Фейсбуке .
You can find more photos in Akira's Facebook photo album.
С тех пор другие государства члены возмущаются по поводу этой уступки.
Ever since, this concession has been resented by other member states.
c) заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings
Ниже приведены некоторые фотографии, сделанные на месте гражданскими журналистами с сайта inmediahk.net
Below are some photos taken by citizen journalists from inmediahk.net on the protest scene
И сильно ошибаются те, кто надеется на какие либо уступки или компромисс.
Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.
США и Европа предложили только символические уступки, сорвав таким образом достижение соглашения.
The US and Europe offered only a token reduction, scotching a deal.
Ее фотографии в купальном костюме, сделанные папарацци летом, вызвали много разговоров во Франции.
Last but not least, she is attractive. Photos of her in a swimming suit, taken by paparazzi during the summer, triggered much discussion across France.
Ее фотографии в купальном костюме, сделанные папарацци летом, вызвали много разговоров во Франции.
Photos of her in a swimming suit, taken by paparazzi during the summer, triggered much discussion across France.
19. одобряет выводы, сделанные Комиссий международного права в пунктах 387 395 ее доклада
19. Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 387 to 395 of its report
Но при Ахмадинежаде большие уступки потребуются для продолжения даже самого минимального дипломатического процесса
But, with Ahmadinejad, a high level of appeasement will be necessary for even the most minimal diplomatic process to continue.
Левые делали большие уступки и были готовы идти на большой риск ради мира.
The left offered big concessions and was ready to take high risks for the sake of peace.
Может ли он пойти на необходимые уступки в вопросах о границах и Иерусалиме?
Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem?
Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.
Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.
Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику.
But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics.
Это отчасти отражает политические манипуляции ИФОМ, вызванные неспособностью Манилы идти на реальные уступки.
In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions.
Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки.
Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions.
4. Комментарии и замечания, сделанные в ходе рассмотрения Комитетом этого пункта, и ответы на сделанные запросы отражены в соответствующих кратких отчетах (А С.5 47 SR.70, 72 и 76).
4. The comments and observations made in the course of the Committee apos s discussion of the item and the replies to queries raised are reflected in the relevant summary records (A C.5 47 SR.70, 72 and 76).
Или подумайте об инвестициях. Возьмите все реальные инвестиции, сделанные в мире за 2010 год.
Or think of investment. Take all the real investment that went on in the world in 2010.
Сделанные Обамой прошлым летом угрозы об ограниченном военном вторжении в Сирию были простой риторикой.
Obama s threat last summer to use limited force in Syria was empty rhetoric.
Но оказалось, что на не употребляемом зимой варке сделанные с осени решетки были поломаны.
But it turned out that the racks, which had been put up in autumn in the yard and not used during winter, were broken.
Идея в том, чтобы продемонстрировать на этой неделе вещи, сделанные в Америке , сказал Спайсер.
The idea is to showcase this week things that are made in America, Spicer said.