Перевод "сделать бесполезным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это кажется бесполезным.
It seems worthless.
Это будет бесполезным.
It'll be worthless.
Я чувствую себя бесполезным.
I feel useless.
В AdBlock Plus выпустили противоядие , но Facebook планирует вскоре сделать и его бесполезным.
AdBlock Plus has released an antidote , but Facebook plans on making even this useless before long.
Но это ограничение оказалось бесполезным.
But this constraint proved futile.
Это оказалось для них бесполезным.
That didn't do them any good.
Я был бесполезным братом, когда я был так нужен.
I was such a useless brother in that time of emergency.
Они были бесполезным козырем, потому что не с кем было играть.
They were no good as bargaining chips, because there was no one with whom to bargain.
Если центральные банки приберегут свои патроны на потом, их вооружение может оказаться бесполезным.
If central banks save their rate cut bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless.
Фатализм правых по поводу шансов на мир является бесполезным советником во внешней политике.
The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy.
Для учреждения, которое совсем недавно, казалось, было почти бесполезным, это было настоящим преобразованием.
For an institution that seemed on the verge of irrelevance not too long ago, this is quite a transformation.
Но было бы странно сделать из опыта Греции вывод, что дефляция заработной платы является бесполезным инструментом для повышения конкурентоспособности, учитывая широко распространенное предположение, что Германия извлекает из него большую выгоду.
But it would be strange to conclude from Greece s experience that wage deflation is a useless tool for improving competitiveness, given the widespread assumption that Germany benefited massively from it.
Я имею в виду, что если взглянуть на ребенка поверхностно, то он кажется довольно бесполезным существом.
I mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless.
Преследование обычно укрепляет положение человека, раскрывающего секретную информацию, что делает его бесполезным в качестве средства сдерживания.
Prosecution usually boosts leakers stature, making it useless as a deterrent.
Работники, которые только получили прибавку к зарплате, будут чувствовать себя обманутыми их достижение окажется совершенно бесполезным.
The worker that just had a pay raise suddenly feels like been played. His pay raise makes no difference. I think there are a few problems with Malaysia that doesn t allow us to implement this minimum wage.
Поэтому смешно хвастаться, что твой собственный разряд знаний, будь это экспериментальная физика, математика или космология, является бесполезным.
So it s funny to boast that one s own brand of knowledge, whether experimental physics, mathematics, or cosmology, is useless.
Всего несколько месяцев назад это важное, однако, многими нелюбимое учреждение, выполнявшее роль послевоенного ориентира глобального экономического порядка, казалось совершенно бесполезным.
It was just a few months ago that this important but unloved institution, a landmark of post war global economic arrangements, seemed destined to irrelevance.
Однако если дамбы финансовой системы рухнут, то на десятилетие мы можем погрузиться в сильную дефляцию, что сделает бесполезным экспансионный стимул.
But if the financial system s dykes collapse, we may be headed for a decade of severe deflation, rendering expansionary stimulus useless.
Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.
Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
Если руководители Большой двадцатки не смогут нарастить мясо на свои обычные риторические кости , все заседание рискует стать вялым и бесполезным.
If the G 20 fails to put policy meat on its rhetorical bones, it will risk looking weak and irrelevant.
Холмс говорит, что человеческий мозг имеет ограниченную ёмкость для хранения информации, и обучение бесполезным вещам сократит его способность к изучению полезных.
The detective believes that the mind has a finite capacity for information storage, and learning useless things reduces one's ability to learn useful things.
Как рассказал источник среди разработчиков соцсети изданию TechCrunch, код, делающий AdBlock Plus бесполезным на десктопном сайте Facebook, будет готов в течение ближайших часов.
A source within the developers of the social network told the publication, TechCrunch , that a code, which will make AdBlock Plus useless on the desktop version of Facebook, will be ready within the next few hours.
Совсем недавно казалось, что МВФ является чем то бесполезным, так как не смог провести модернизацию ни евроцентричной политики, ни загадочных межправительственных услуг по кредитованию.
Just a short time ago, the IMF seemed relegated to a sustained period of irrelevance as it failed to modernize either its euro centric political representation or its arcane government to government lending facilities.
К сожалению, когда в октябре 1987 года произошел обвал на глобальных фондовых биржах, страхование оказалось бесполезным, главным образом, потому что развалились рынки для хеджирования.
Unfortunately, when global stock markets crashed in October 1987, the insurance turned out to be useless, mainly because markets for hedging collapsed.
Это предложение, отклоненное парламентом в марте, является крайне дорогостоящим и практически бесполезным, так как в конечном счете переработанное топливо все равно окажется в Тайване.
This proposal, which was suspended by the Legislative Yuan this March, is expensive and ineffective, as the processed nuclear waste will eventually be sent back to the island.
Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать?
Were you able to do everything you wanted to get done?
Те, кто это понимают, подвержены искушению отрицать всякий смысл человеческого поведения все, в итоге, кажется бесполезным, поскольку умирая мы покидаем общество, а общество покидает нас.
Those who realize this are thus tempted to deny any meaning to human conduct everything, it seems, is futile in the end, because in dying we leave society and society leaves us.
... новостной канал оказывается абсолютно бесполезным даже для того, чтобы сказать, обернется ли данный вопрос в скором времени в очередной крестовый поход Fox Channel против них .
... the news channel is being very unhelpful to say the least if this initially reasonable question soon turns into another Fox Channel crusade against them .
Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.
Unrestrained zeal to make the world better could make it worse.
Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать?
Were you able to do everything you wanted to get done?
Том может сделать то, что я не смогу сделать.
Tom can do things that I can't do.
Говорить о Саркози как о замене Тони Блэру в Европе было бы преждевременным и бесполезным, принимая во внимание неспособность Блэра оказать существенное влияние на политику США.
To speak of Sarkozy as a substitute for Tony Blair in Europe would be premature and unhelpful, given Blair s inability to exert significant influence on US policy.
Что нужно сделать?
What should be done?
Что нужно сделать?
What is to be done?
Сделать глобализацию эффективной
Making Globalization Work
Что необходимо сделать?
What needs doing?
сделать что угодно.
You know, you can do anything you want.
Этого сделать нельзя.
And it can't be done.
Сделать это несложно.
Doing so would not be difficult.
Как это сделать?
How do we do it?
Что необходимо сделать?
What will it take?
Как сделать ящик?
How do you make a box?
Как сделать коробку?
How do you make a box?
Это невозможно сделать.
It is impossible to do it.
Это несложно сделать.
It isn't hard to do.