Перевод "сделать более вероятным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В своей недавно изданной книге 59 секунд , Уайсмен перечисляет то, что можно сделать, чтобы успех был более вероятным. | In his recently released book 59 Seconds, Wiseman sets out the things that you can do to make success more likely |
| Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать. | That vision is more plausible than one might think. |
| В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо. | At that point, international intervention would be more likely than ever. |
| После принятия России в ВТО этот сценарий станет еще более вероятным. | This scenario will become even more plausible following Russia's admission to the WTO. |
| Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор . | States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack. |
| Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор . | A cyber 9 11 may be more likely than the often mentioned cyber Pearl Harbor. |
| На первый взгляд, это кажется вероятным. | At first glance, it seems plausible. |
| В существующей политической ситуации опасность политического вмешательства извне в дела ЕЦБ представляется более вероятным при более быстрым повышении процентных ставок, чем при более медленном. | In the current political environment, the dangers to the ECB from outside political interference are much greater from raising rates too fast than too slowly. |
| Чтобы сделать смерть более комфортной. | To make death more comfortable. |
| Как это сделать более эффективным? | How blogs can become more effective? |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис. | Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility. Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely. |
| Более вероятным выглядит продолжение сегодняшнего товарно ценового бума, поскольку с ним связано больше из истории новой эры . | A continuation of today s commodity price boom seems more likely, for it has more of a new era story attached to it. |
| До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис. | Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely. |
| Есть более лёгкий способ это сделать. | There's an easier way to do it. |
| Есть более простой способ сделать это? | Is there an easier way to do this? |
| Есть более простой способ это сделать? | Is there an easier way to do this? |
| Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру. | Just as in Darfur, where China s perceived support for the Sudanese government translated into harsh criticism and threats to brand the 2008 Olympics the Genocide Games, China s backing of the Burmese generals, particularly if the death toll rises, could cause similar problems. |
| Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру. | Indeed, an Olympic boycott will become more likely if scenes of murdered or brutalized Buddhist monks are flashed around the world. |
| Ни один из этих сценариев не кажется вероятным. | Neither scenario is very likely. |
| Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным. | We would like to make the resource more visual. |
| Должен быть более простой способ это сделать. | There must be an easier way to do this. |
| Есть ли более простой способ сделать это? | Is there an easier way to do this? |
| Я знаю более быстрый способ это сделать. | I know a faster way to do this. |
| Но создание Общеевропейской экономической зоны с целью включения России может сделать вероятным такой сценарий, который казался невозможным лишь несколько лет назад. | But establishment of a Common European Economic Area to include Russia would make plausible a scenario unthinkable only four years ago. |
| Стратегическое партнерство , которого время от времени добивались и Америка, и Европейский Союз с Китаем, выглядит как более вероятным, так и более желательным с демократической Индией. | The strategic partnership that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India. |
| Существование океана становится более вероятным, если предположить наличие в нём небольшого количества (до 5 по массе) аммиака или иного антифриза. | The existence of an ocean is more likely if water contains a small amount of ammonia or other antifreeze, up to 5 by weight. |
| В целом, более вероятным кажется то, что уменьшение объёма капиталовложений поспособствует более быстрому снижению уровня потребления, а не то, что увеличение объёма капиталовложений компенсирует его недостаток. | In short, it is more likely that moderating investment will exacerbate the consumer slowdown than that an acceleration of investment will offset it. |
| Мы также должны сделать собственную политику более демократичной. | We must also make our own politics more democratic. |
| Мы создали средство, чтобы сделать мир более открытым. | We built a tool to make the world more open. |
| Кажется все более вероятным, что как и при Леониде Брежневе, на протяжении грядущих десятилетий в новостях будут те же самые имена. | It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come. |
| В самом деле, такой вариант развития событий кажется вполне вероятным. | Indeed, that outcome appears likely. |
| Си Цзиньпинь призывает сделать экономику более открытой для мира | Xi urges to open economy wider to world |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There should be an easier way to do that. |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There must be an easier way to do that. |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There's got to be an easier way to do that. |
| Какой женщине хотелось бы рисковать, играя такую роль, а такой риск становится все более вероятным в условиях, когда слежка со стороны политических оппонентов становится все более изощренной и обширной? | What woman would want to risk that role one that has become increasingly likely in an age when surveillance by political opponents has become increasingly sophisticated and extensive? |
| Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий. | Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely. |
| После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы. | After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform. |
| В стране, где закон это человек у власти, такое остается вероятным. | In a country where law is the man in power, this remains probable. |
| И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше. | And it does seem likely that such strategies will continue. |
| Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя. | Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again. |
| Шлюзовые затворы для распространения ядерного оружия не откроются более вероятным исходом будет равновесие страха между Израилем и Ираном, как между Индией и Пакистаном. | The floodgates to nuclear proliferation would not open a more likely outcome would be a balance of terror between Israel and Iran, as exists between India and Pakistan. |
| Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей. | A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers. |
| Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки. | Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe. |