Перевод "сделать более выгодным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В настоящее время ведётся работа по программе Digital Agenda, направленная на то, чтобы сделать Интернет более популярным и выгодным для каждого. | The Digital Agenda is working on that, trying to make the Internet more popular and more beneficial to everyone. |
| Существующие правила созданы не для того, чтобы сделать его прозрачным или устойчивым, а для того, чтобы сделать его более выгодным для больших учреждений, таких как GoldmanSachsи JPMorgan, которые контролируют его. | The existing rules are designed not to make it transparent or resilient, but to make it more profitable for large institutions like Goldman Sachs and JP Morgan. |
| Ничто не становится более выгодным, чем заигрывание с инвойсами завышение количества импортов и занижения экспортов. | Nothing becomes more profitable than over invoicing imports and under invoicing exports. |
| Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО. | Cooperation with NATO also looks strategically wise. |
| Уйти на пенсию раньше, нежели позже, было и остается гораздо более выгодным в Европе, чем в США. | It was and remains much more profitable to retire earlier in Europe than in the US. |
| имеется ветер скорости достаточной, чтобы стать экономически выгодным. | has wind at fast enough speeds to be cost competitive. |
| Чтобы сделать смерть более комфортной. | To make death more comfortable. |
| Как это сделать более эффективным? | How blogs can become more effective? |
| Есть что то глубоко неприятное для стран быть в одной упряжке , тогда как освободиться от нее является более выгодным. | There is something deeply unappealing about yoking countries together when being unyoked is more advantageous. |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| На мой взгляд, это будет выгодным лишь определённым заинтересованным группам. | I think it's just to benefit special groups. |
| Есть более лёгкий способ это сделать. | There's an easier way to do it. |
| Есть более простой способ сделать это? | Is there an easier way to do this? |
| Есть более простой способ это сделать? | Is there an easier way to do this? |
| В Венесуэле, импорт испорченных продуктов является более выгодным, чем любая инвестиция в мире (без учета взяток, необходимых для обеспечения этих событий). | In Venezuela, importing spoiled food and letting it rot is more profitable than any investment anywhere else in the world (disregarding, of course, the bribes needed to make it happen). |
| Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным. | We would like to make the resource more visual. |
| Должен быть более простой способ это сделать. | There must be an easier way to do this. |
| Есть ли более простой способ сделать это? | Is there an easier way to do this? |
| Я знаю более быстрый способ это сделать. | I know a faster way to do this. |
| Мы также должны сделать собственную политику более демократичной. | We must also make our own politics more democratic. |
| Мы создали средство, чтобы сделать мир более открытым. | We built a tool to make the world more open. |
| В этом случае приватизация 1990 х гг. была обманом, выгодным только власть имущим. | On this view, the privatizations of the 1990 s were a scam serving only the powers that be. |
| А если голоса избирателей распределятся выгодным для неё образом, она сможет создать союз из различных региональных и левых партий и сделать серьёзную заявку на правление Индией. | And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left wing parties and stake a claim to rule India. |
| Си Цзиньпинь призывает сделать экономику более открытой для мира | Xi urges to open economy wider to world |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There should be an easier way to do that. |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There must be an easier way to do that. |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There's got to be an easier way to do that. |
| Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей. | A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers. |
| Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли. | But if the price of oil falls, citizens suffer a loss of income and wealth (relative to having invested the money elsewhere). |
| Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли. | A purchase will always look beneficial if one looks backward after the resource price has risen. |
| Время, которое он провел в Китае, 14 месяцев оказалось очень выгодным для американо китайских отношений. | The 14 months that he spent in China were largely seen as beneficial for U.S. China relations. |
| Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки. | Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe. |
| Действительно, упадок в России может сделать ее еще более опасной. | Indeed, Russia s decline may make it even more dangerous. |
| Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед. | A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward. |
| На каждый потраченный доллар, которые в основном уйдут на компенсации западным фермерам, ныне блокирующим переговоры, мир получил бы более 2000 долларов, что делает свободу торговли крайне выгодным капиталовложением. | For every dollar spent, mostly to pay off Western farmers blocking the current negotiations, the world would achieve more than 2,000 of benefits, making free trade a phenomenal investment. |
| Сотрудничество Украины и западных стран, без катастрофы, способной привлечь внимание, будет выгодным для всех участвующих сторон. | Cooperation between Ukraine and the West, without a disaster to concentrate everyone s minds, will benefit all concerned. |
| Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным. | Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic. |
| Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными. | For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive. |
| Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным. | Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. |
| Нужно выпустить компьютерный мир в наш, физический, сделать его более осязаемым. | We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible. |
| Тагда я сказал Хорошо, мы не можем этого сделать. Но мы можем сделать кое что ещё более сложное . | So, I said, Okay well we can't do that. Then we can do something harder. |
| Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью (или сделать оккупацию более дорогостоящей). | Making withdrawal a tolerable political option (or making occupation a more costly one) is needed to trigger a meaningful peace process. |
| Сотрудничество Украины и западных стран, без ката трофы, способной привлечь внимание, будет выгодным для всех участвующих сторон. | Cooperation between Ukraine and the West, without a disaster to concentrate everyone s minds, will benefit all concerned. |
| Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане. | Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging. |
| Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане. | Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. |