Далее мы переходим к более личным вопросам.	Then we get more personal with it.
Сделать эту скульптурку из одного шарика было, можно сказать, личным вызовом.	It was my personal challenge to make a pyramid using just one balloon.
Как и на Западе, исламский религиозный опыт становится более личным.	As in the West, Islamic religious experience is becoming more personal.
По личным причинам.	For personal reasons.
По личным обстоятельствам.	It was a personal matter.
Обычно мы насмехаемся над личным героизмом, но связывать всемогущего супергероя с патриотизмом ещё более отвратно.	We used to scorn individual heroism, but binding the all powerful superhero with patriotism is more repulsive.
Сделать его более успешным?	How can we make it more successful?
Общий доступ к личным файлам	Personal File Sharing
Ничто не является личным делом.	Nothing is private.
Я отказался по личным причинам.	I declined for personal reasons.
Я здесь по личным причинам.	I'm here for personal reasons.
По личным и конфеденциальным причинам.	For reasons that are personal and confidential.
Чтобы сделать смерть более комфортной.	To make death more comfortable.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Можно сделать более интересные вещи.	We can do more interesting things.
Том работает у меня личным секретарём.	Tom works for me as my private secretary.
Вождь считал его своим личным врагом.	The leader considered him his personal enemy.
Император не удостоит их личным обращением?	Can they hope for an Imperial message?
В сущности, это по личным причинам.	It's more in the nature of a private fight.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Есть более лёгкий способ это сделать.	There's an easier way to do it.
Есть более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Есть более простой способ это сделать?	Is there an easier way to do this?
Мы можем сделать интерфейсы более chunkable?	Can we make interfaces more chunkable?
Я постараюсь сделать это более наглядным.	I'll try a little a better shot at it.
Позвольте мне сделать это более наглядным.	Let me make this very clear.
Я хотел сделать его более сокровенным.	Because I tried to make it intimate.
Я могу сделать это более жестко.	I can do it the hard way.
Он также стал личным телохранителем Башира Жмайеля.	He also became a personal bodyguard of Bashir Gemayel.
Было бы уместно, чтобы он обладал личным	It would be advantageous if the Rapporteur had personal experience with functional impairments.
Позвольте мне вкратце поделиться недавним личным опытом.	Allow me briefly to describe a recent personal experience.
Этот вопрос считается бестактным, слишком личным, правда?	Because it's one of those things that goes deep with people, am I right?
Читать умеешь? ! ЗВОНКИ ПО ЛИЧНЫМ ДЕЛАМ ЗАПРЕЩАЮТСЯ	I am seriously ill.
Или ты считаешь это слишком личным вопросом?	Or perhaps you consider that a very personal question.
И это вернёт Нас к личным причинам.	Which takes us back to the private reasons.
Куда Вы пойдете со своим личным делом?	Where will you go with your past history?
Мы можем, мы можем сделать это заявление более, более конкретными.	We can, we can make that statement more, more specific.
И в противном случае сделать людей более здоровым, более полной, более активно и более успешный.	And otherwise, make people more healthy, more complete, more engaged and more successful.
В первую очередь, его необходимо сделать более представительным, более эффективным и более транспарентным.	First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
Мы решили сделать наши видео ещё более короткими и более интерактивным.	We decided to go even shorter and more interactive.
Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным.	We would like to make the resource more visual.
Должен быть более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do this.
Есть ли более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Я знаю более быстрый способ это сделать.	I know a faster way to do this.
Необходимо также сделать более транспарентной его работу.	Its procedures should also be made more transparent.

Display this page in English