Нужно быть последовательным.	It's got to be consistent.
Режим защиты прав человека должен быть как можно более полным и последовательным.	The system for the protection of human rights must be as comprehensive and coherent as possible.
Милк, однако, был более последовательным выразителем проблем геев и их роли в политике Сан Франциско.	Milk, however, was more expressive about the role of gay people and their issues in San Francisco politics.
Только для камер с последовательным портом	Note only for serial port cameras.
Тогда надо быть последовательным и снимать меня.	Then be consistent and fire me too.
Комитет рекомендует продолжать совершенствовать формат бюджетных таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, делать его более последовательным.	The Committee emphasizes once again the importance it attaches to the use of specific and quantitative indicators of achievement, wherever possible, to allow a more objective analysis of the progress and efforts made towards implementation of the expected accomplishments.
Мы говорим, что метод выборки является последовательным (consistent).	We say that the sampling method is consistent.
Сделать его более успешным?	How can we make it more successful?
Был последовательным сталинистом, осуществлял репрессии в отношении своих противников.	He attended the Marx Lenin school in Moscow and eventually became its director.
Это также важно быть последовательным в вашем использования языка.	It's also important to be consistent in your use of language.
Чтобы сделать смерть более комфортной.	To make death more comfortable.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Можно сделать более интересные вещи.	We can do more interesting things.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Это было продемонстрировано их последовательным выполнением его положений в целом.	This has been demonstrated by their faithful implementation, on the whole, of its provisions.
Есть более лёгкий способ это сделать.	There's an easier way to do it.
Есть более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Есть более простой способ это сделать?	Is there an easier way to do this?
Мы можем сделать интерфейсы более chunkable?	Can we make interfaces more chunkable?
Я постараюсь сделать это более наглядным.	I'll try a little a better shot at it.
Позвольте мне сделать это более наглядным.	Let me make this very clear.
Я хотел сделать его более сокровенным.	Because I tried to make it intimate.
Я могу сделать это более жестко.	I can do it the hard way.
Мы можем, мы можем сделать это заявление более, более конкретными.	We can, we can make that statement more, more specific.
Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.	But rather articles with actual depth and coherent representation.
Только для регистров порта контроллера с последовательным доступом используется делитель 12.	Only the controller port serial access registers use the divisor of 12.
При вмешательстве следует придерживаться принципиальных критериев и быть последовательным и объективным.	Intervention should follow principled criteria and should be consistent and even handed.
И в противном случае сделать людей более здоровым, более полной, более активно и более успешный.	And otherwise, make people more healthy, more complete, more engaged and more successful.
В первую очередь, его необходимо сделать более представительным, более эффективным и более транспарентным.	First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
Мы решили сделать наши видео ещё более короткими и более интерактивным.	We decided to go even shorter and more interactive.
Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным.	We would like to make the resource more visual.
Должен быть более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do this.
Есть ли более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Я знаю более быстрый способ это сделать.	I know a faster way to do this.
Необходимо также сделать более транспарентной его работу.	Its procedures should also be made more transparent.
Ассамблея не могла сделать более мудрого выбора.	The Assembly could not have made a wiser choice.
Есть более лёгкий способ сделать тоже самое.	There is easier way to do the same thing.
Есть способы, чтобы сделать его более эффективным.	There are ways to make it more efficient.
Как нам сделать вредные организмы более спокойными?	How can we make the harmful organisms more mild?
Вы могли возможно сделать меня более эстетичным?	You could perhaps create a more me aesthetically?
Сделать обучение ещё более открытым и творческим.	It becomes even more open ended and more creative.
Но мы хотим сделать задание более сложным.	But now we're going to make it more difficult.
Ўеф, есть более легкий способ сделать это.	Chief, there's an easier way of doing this. No.
В этих условиях было бы более логичным и более последовательным сформулировать общий принцип, основанный на намерении сторон в отношении всех видов договоров, и этот подход отражен в проекте статьи 4.	In these circumstances, it is more logical, and more coherent, to formulate a general principle based upon the intention of the parties in respect of all types of treaty and this approach is represented in draft article 4.
В результате был составлен перечень с последовательным описанием товаров и соответствующими изображениями.	The end result was a list of products described in a consistent manner and with corresponding images.

Display this page in English