Перевод "сделать более прозрачным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Important Better Much Years Over Transparent See-through Dangerously Thin Cruised Done Nothing Trying There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и прозрачным .	Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent.
Это означает, что правительства Евросоюза должны реагировать на существующее в обществе опасение и сделать Евросоюз более прозрачным и демократичным.	This means that EU governments must respond to popular anxieties and make the Union more transparent and democratic.
В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным.	Either way, the selection process would benefit from greater transparency.
Новый договор не является более простым или более прозрачным, чем отвергнутая конституция как раз таки наоборот.	The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary.
Что вызывает тревогу в отношении правления Путина, так это его неспособность сделать управление Россией прозрачным.	What is worrying about Putin's rule is his inability to make Russia's government more transparent.
По крайней мере, это было прозрачным.	At least that was transparent.
Существующие правила созданы не для того, чтобы сделать его прозрачным или устойчивым, а для того, чтобы сделать его более выгодным для больших учреждений, таких как GoldmanSachsи JPMorgan, которые контролируют его.	The existing rules are designed not to make it transparent or resilient, but to make it more profitable for large institutions like Goldman Sachs and JP Morgan.
Партнерство между правительствами, некоммерческими исследовательскими институтами, благотворительными организациями и фармацевтическими компаниями могло бы стать одним из способов сделать процесс одобрения новых лекарственных препаратов более прозрачным.	A partnership between governments, non profit research institutions, charities and pharmaceutical companies might be one way to clean up the approval process for new drugs.
Любая попытка в этом направлении пагубна, потому что она отвлечет внимание от полезной цели приведения к дисциплине рынка СКД, чтобы сделать его более прозрачным, стабильным и эффективным.	Any attempt in that direction is detrimental, because it would divert attention from the useful goal of disciplining the CDS market to make it more transparent, stable, and efficient.
Необходимо, чтобы их лидерство было неформальным, прозрачным и содержательным.	So Britain, France, and Germany must start thinking of the EU as a whole, carrying the greatest burden and taking the greatest risks.
Чтобы сделать смерть более комфортной.	To make death more comfortable.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Это должно осуществляться настолько публичным и прозрачным путем, насколько возможно.	Tindakan ini harus dilakukan dalam cara yang terbuka dan transparan.
Есть более лёгкий способ это сделать.	There's an easier way to do it.
Есть более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Есть более простой способ это сделать?	Is there an easier way to do this?
Но налог на выбросы углекислого газа является гораздо более прозрачным и потенциально менее подвержен ловушкам международной торговли квотами на выбросы углекислого газа.	But a carbon tax is far more transparent and potentially less prone to the pitfalls seen in international carbon quota trading.
Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным.	We would like to make the resource more visual.
Должен быть более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do this.
Есть ли более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Я знаю более быстрый способ это сделать.	I know a faster way to do this.
Необходимо, чтобы отрасли, которые работают с бедными, делали прозрачным то, как они зарабатывают свои деньги, чтобы их деятельность укреплялась и становилась более публичной.	It is incumbent on industries that deal with the poor to be transparent about how they earn their money and to make the case for their activities strongly and publicly.
Если вы хотите делать фотоколлажи с Дачичем Палмой, вот фотослой с прозрачным фоном.	If you would like to make Dačić Palma photo montages, here's the photo layer with a transparent background.
Мы также должны сделать собственную политику более демократичной.	We must also make our own politics more democratic.
Мы создали средство, чтобы сделать мир более открытым.	We built a tool to make the world more open.
Помощь должна, предпочтительно, финансироваться из национальных бюджетов стран доноров прозрачным и демократически подотчетным образом.	Aid should preferably be financed out of donor countries national budgets in a transparent, democratically accountable way.
Си Цзиньпинь призывает сделать экономику более открытой для мира	Xi urges to open economy wider to world
Должен быть какой то более простой способ это сделать.	There should be an easier way to do that.
Должен быть какой то более простой способ это сделать.	There must be an easier way to do that.
Должен быть какой то более простой способ это сделать.	There's got to be an easier way to do that.
Он должен быть прозрачным, так как на другую сторону вы не можете взять ничего личного.	The reason it needs to be transparent you cannot bring anything of yours to the other side of the bridge.
Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей.	A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers.
Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки.	Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.
Действительно, упадок в России может сделать ее еще более опасной.	Indeed, Russia s decline may make it even more dangerous.
Во всех сферах от товаров до финансовых активов ценообразование должно стать более рыночным и прозрачным, в то вр мя как распределение капитала должно стать более эффективным, а погоня за рентой и коррупция должны быть снижены.	From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced.
Приверженность прозрачным аукционам по приватизации и конкурсные приглашения на закупки могут снизить масштабы погони за рентой.	Commitments to transparent privatization auctions and competitive bidding for procurement reduce the scope for rent seeking behavior.
Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед.	A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward.
Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.	Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic.
Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными.	For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive.
Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным.	Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable.
Нужно выпустить компьютерный мир в наш, физический, сделать его более осязаемым.	We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible.
Тагда я сказал Хорошо, мы не можем этого сделать. Но мы можем сделать кое что ещё более сложное .	So, I said, Okay well we can't do that. Then we can do something harder.
Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью (или сделать оккупацию более дорогостоящей).	Making withdrawal a tolerable political option (or making occupation a more costly one) is needed to trigger a meaningful peace process.
Любое перераспределение должно быть прозрачным'' и должно происходить путём налогообложения и перемещения средств, не связанных с пенсиями.	Any redistribution, indeed, should be transparent, and take place via taxation and non pension related transfers.

Display this page in English