Перевод "сделать интерпретацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Mashafeeg представил свою интерпретацию происходящего | Mashafeeg has this to say about the turn of events |
| Вопрос допускает только одну интерпретацию. | The question permits of only one interpretation. |
| Том рассказал свою интерпретацию событий. | Tom told his side of the story. |
| Всё, что вам надо сделать, это, когда она войдёт, используя квантовую интерпретацию сказать Мне очень жаль. | All you have to do is, when she walks in, using a quantum interpretation, say, I'm so sorry. |
| Это просто сравнение, указывающее на неправильную интерпретацию. | Just a correlation that indicates how things are misinterpreted. |
| Мы услышали перевод. Теперь давайте попробуем интерпретацию | So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation. |
| Однако он представляет очень упрощенную интерпретацию ситуации. | However, Mr. Koita painted a simplistic picture of slavery. |
| Пользователь Twitter Том дал графическую интерпретацию своему недовольству | Twitter user Tom depicted the disappointment of Cologne residents in this image, which reads in a mix of French and German I am Cologne, a play on the French phrase Je suis Charlie in solidarity with the victims of the Charlie Hebdo attack in Paris |
| Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции. | These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses. |
| Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию. | Most of the media not controlled by the right wing tried to play the role of honest broker, giving equal weight to each interpretation. |
| 9 15 PT (7 бит) указывает формат полезной нагрузки и определяет её интерпретацию приложением. | PT (Payload Type) (7 bits) Indicates the format of the payload and determines its interpretation by the application. |
| Существует широко распространенное неверное мнение, что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию. | There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations. |
| При чтении классических трактатов Аристотеля Хайдеггер яростно оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическую интерпретацию его взглядов. | In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought. |
| Все возрастающее число физиков, в их числе и я, принимают интерпретацию квантовой механики как механики многих вселенных . | A growing minority of physicists, myself included, accept the many universes'' interpretation of quantum mechanics. We concluded that what we observe as a single particle is really one of countless similar entities in different universes, subtly affecting each other through a process called quantum interference.'' |
| Эти существовавшие ранее условия определяют интерпретацию новых правил, а также восприимчивость страны к импортируемым правилам и концепциям | These preexisting conditions determine the interpretation of new rules as well as the receptivity of a country to imported rules and concepts |
| Мы не согласились ни на какой демонтаж , настаивал министр иностранных дел Ирана, отвергая американскую интерпретацию ядерной сделки. | We did not agree to dismantle anything, Iran s foreign minister insisted in defiance of the US interpretation of the nuclear deal. |
| Все возрастающее число физиков, в их числе и я, принимают интерпретацию квантовой механики как механики многих вселенных . | A growing minority of physicists, myself included, accept the many universes'' interpretation of quantum mechanics. |
| Совет хотел бы расширить эту интерпретацию, чтобы позволить превентивное использование силы в некоторых случаях, но только с одобрения Совета Безопасности. | The Panel would broaden that interpretation to allow the preventive use of force in some instances, but only if approved by the Security Council. |
| Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение? | Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation? |
| Огромное количество разных артефактов, художественная манера, в которой отображена природа кузнечики, птицы Всё это является свидетельством высокоразвитой культуры, дающей невероятно богатую интерпретацию окружающего мира. | The sheer number of different artifacts, the way in which nature is reproduced in pieces such as the grasshoppers and birds These represent the apex of cultures that offered an incredibly rich interpretation of the world around them. |
| Но Шифф и демократы утверждают, что не нашли доказательств того, что Белый дом пытался вынудить аналитиков Центкома подогнать их заключения под заданную или политическую интерпретацию . | But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a preset or political narrative. |
| Она вдохновила Айаан, а также некоторых её сокурсников, принять более строгую интерпретацию ислама Саудовской Аравии, отличную от более мягкой версии, действующей в Сомали и Кении. | She inspired the teenaged Ayaan, as well as some fellow students, to adopt the more rigorous Saudi Arabian interpretations of Islam, as opposed to the more relaxed versions then current in Somalia and Kenya. |
| Используя такую интерпретацию, можно сказать, что интернет события не происходят в странах или городах, в которых физически находятся серверы или участники, а происходят в киберпространстве. | According to this interpretation, events taking place on the internet are not happening in the locations where participants or servers are physically located, but in cyberspace . |
| Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Даже духовное развитие в стране приняло извращённый характер из за умножения, популяризации и усиления... религиозных групп, представляющих нетерпимую, воинствующую и основанную на неравенстве полов интерпретацию ислама . | Even its spiritual development has been warped by the proliferation, popularization, and increase in relative power...of religious groups that represent an intolerant, militant, and gender based interpretation of Islam. |
| На интерпретацию результатов выборов оказали сильное влияние опросы избирателей на выходе из участков, в которых у проголосовавших граждан спрашивали, какие вопросы представляли для них наибольшую важность. | Interpretation of the election has been influenced by exit polls in which voters were asked (after they voted) about which issues mattered most to them. |
| Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже. | Unrestrained zeal to make the world better could make it worse. |
| Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Том может сделать то, что я не смогу сделать. | Tom can do things that I can't do. |
| Что нужно сделать? | What should be done? |
| Что нужно сделать? | What is to be done? |
| Сделать глобализацию эффективной | Making Globalization Work |
| Что необходимо сделать? | What needs doing? |
| сделать что угодно. | You know, you can do anything you want. |
| Этого сделать нельзя. | And it can't be done. |
| Сделать это несложно. | Doing so would not be difficult. |
| Как это сделать? | How do we do it? |
| Что необходимо сделать? | What will it take? |
| Как сделать ящик? | How do you make a box? |
| Как сделать коробку? | How do you make a box? |
| Это невозможно сделать. | It is impossible to do it. |
| Это несложно сделать. | It isn't hard to do. |
| Ничего нельзя сделать. | There's nothing that can be done. |
| Можно сделать снимок? | May I take a photo? |
| Что надо сделать? | What do I have to do? |
