Перевод "сделать неэффективным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подкуп голосов становился все более неэффективным. | Vote buying became increasingly insufficient. |
| Иногда она приводит к неэффективным и губительным результатам. | Indeed, sometimes it leads to results that are inefficient, nasty, or both. |
| Те, кто заявляет, что контроль капитала является неэффективным средством, очень редко конкретизируют в чем именно, как они полагают, он является неэффективным. | Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective. A recent paper by Marcos Chamon, Atish Ghosh, Jonathan Ostry, and Mahvash Qureshi, economists at the IMF s Research Department, suggests that capital controls can be effective indeed. |
| Те, кто заявляет, что контроль капитала является неэффективным средством, очень редко конкретизируют в чем именно, как они полагают, он является неэффективным. | Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective. |
| Но региональное и международное давление на Асада было неэффективным. | But regional and international pressure on Assad has been ineffective. |
| Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
| Такого никогда не случалось ранее, ведь Киотский Проток оказался неэффективным. | We've never had this before because Kyoto didn't work. |
| Так почему же наблюдение Фонда за экономикой США оказалось столь неэффективным? | Why has the Fund s surveillance of the US economy been so ineffective? |
| Именно теневая экономика огромных размеров делает НДС неэффективным в большинстве развивающихся стран. | This vast black economy makes VAT inefficient in most developing countries. |
| Помощь неэффективным автомобильным компаниям, таким как Дженерал Моторс только замедляет норму прогресса. | Bailing out inefficient automobile companies like General Motors only slows down the rate of progress. |
| Китай застрял гораздо более основательно, застрял между неэффективным статичным государственным управлением и свободным предпринимательством. | China is stuck in a much more fundamental way, stuck between inefficient statism and free enterprise. |
| В странах с неэффективным правительством часто существуют альтернативные способы предоставления помощи, включая неправительственные организации. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO s. |
| Вместо этого для оправдания потворству неэффективным и монополистическим внутренним финансовым системам используется пугало глобализации. | Instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems. |
| В странах с неэффективным правительством часто существуют альтернативные способы предоставления помощи, включая неправительственные организации. | In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO s. |
| У банков были свои собственные стимулы выдавать кредиты разумно, а ограничение кредитования неизбежно оказывалось неэффективным. | Banks had their own incentives to lend wisely, and controls on lending would necessarily prove ineffective. |
| Однако стратегический союз с ЕС во внешней политике и стратегии безопасности остается нереалистичным и неэффективным. | Russia will also benefit from an active foreign policy engagement with the EU's leading members. |
| Вмешательство со стороны правительства в виде повышения образования на сегодняшний день, в основном, оказалось неэффективным. | Government interventions to date, mainly in the form of enhanced education, have proved largely ineffective. |
| Однако стратегический союз с ЕС во внешней политике и стратегии безопасности остается нереалистичным и неэффективным. | But a strategic alliance with the EU in foreign and security policies remains unrealistic and inefficient. |
| Недовольство неэффективным правительством может привести к тому, что выборщики согласятся с необходимостью иметь более авторитарное правительство. | Disaffection with an ineffective government might lead voters to acquiesce in a more authoritarian government. |
| Однако, просто обеспечение доступа к таким удобствам может быть удивительно неэффективным значительное количество никогда не используется. | However, simply providing access to such facilities can be surprisingly ineffective a significant number are never used. |
| Однако на самом деле именно они осуществляют неоценимый контроль над недобросовестным и неэффективным предоставлением общественных услуг. | In fact, however, they provide an invaluable check on sloppy and inefficient providers of public services. |
| Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным. | But hoarding international reserves, mostly in the form of low yielding short term US Treasury securities, is expensive and inefficient. |
| ФРС обещала удерживать на низком уровне долгосрочные ставки, но ее вклад в этом направлении сегодня выглядит неэффективным. | The US Federal Reserve promised to hold down longer term rates, but its commitments in that direction now seem ineffective. |
| Да, в США финансовый кризис, но нагнетание инфляции является несправедливым и неэффективным способом для выхода из него. | Yes, there is still a financial crisis in the US, but stoking inflation is an incredibly unfair and inefficient way to deal with it. |
| На самом деле, любой политический союз, который Еврогруппа способна сегодня поддержать, оказался бы излишне дисциплинарным и неэффективным. | Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective. |
| Совет Безопасности ООН, тем временем, стал неэффективным, загнанным в угол от большой мощности интересов Китая и России. | The UN Security Council, meanwhile, has become ineffectual, stymied by the great power interests of China and Russia. |
| Последняя стрела в колчане это так называемое валютное регулирование (ВР), и оно, вероятно, будет почти таким же неэффективным в возрождении экономики США, как и все другое, что ФРС пыталась сделать в последние годы. | The last arrow in their quiver is called quantitative easing (QE), and it is likely to be almost as ineffective in reviving the US economy as anything else the Fed has tried in recent years. |
| То же самое относится и к банковской системе, которая на сегодняшний день в основном является неэффективным государственным монополистом. | The same goes for the banking system, which today consists of little besides an inefficient, state owned virtual monopolist. |
| Правительство Японии было достаточно неэффективным в прояснении создавшейся путаницы, например, откладывая почти на десятилетие ре капитализацию Японских банков. | Japan s Government has been rather ineffective in cleaning up the mess, for example by delaying for nearly a decade the re capitalization of Japanese banks. |
| То же самое касается угольных субсидий, не говоря уже о том, что субсидии идут к самым неэффективным производителям. | The same applies to coal subsidies, except that the subsidies go to the most inefficient producers. |
| Очевидно, что наблюдение Фонда за США оказалось неэффективным, и результаты его многостороннего наблюдения за финансовыми рынками оказались не лучше. | Clearly the Fund s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better. |
| Многие отказываются от некогда доминировавших взглядов на бедность и лишения, указывая на то, что они приводят к неэффективным политическим предписаниям. | Many are rejecting once dominant perspectives on poverty and deprivation, warning that they lead to ineffective policy prescriptions. |
| Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит. | Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence. |
| Если предложенное во Франции и Германии субсидирование окажется неэффективным, то оно не то, чтобы окажется ненужными, а скорее не получит дальнейшего развития. | If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough. |
| Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов. | Moreover, a high corporate tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax avoidance mechanisms. |
| Другими словами, правительство США было разработано, чтобы быть неэффективным, в целях обеспечения того, что оно не сможет так просто угрожать свободе своих граждан. | In other words, the US government was designed to be inefficient, in order to ensure that it could not easily threaten the liberty of its citizens. |
| Ведь российская общественность уверена до мозга костей, что само раздувшееся и при этом остающееся неэффективным российское государство является величайшей угрозой для экономики страны. | For Russia's public knows deep in its bones that Russia's bloated yet ineffective state is the greatest threat to its economy. |
| Более того, хотя Мексика избрала Винсента Фокса, своего первого президента из оппозиционной партии, после 71 года однопартийного правления, это новое демократическое правительство оказалось неэффективным. | Moreover, though Mexico elected its first president, Vicente Fox, from an opposition party after 71 years of one party rule, this new democratic government appears ineffective. |
| Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже. | Unrestrained zeal to make the world better could make it worse. |
| Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Том может сделать то, что я не смогу сделать. | Tom can do things that I can't do. |
| Что нужно сделать? | What should be done? |
| Что нужно сделать? | What is to be done? |
| Сделать глобализацию эффективной | Making Globalization Work |
