Перевод "сделать оппозицию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Участие ослабляет оппозицию | Participation weakens opposition |
| Разочарованные действующим правительством могли голосовать за оппозицию. | Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition. |
| Это означает, что основная цель российских атак, это ослабить оппозицию в целом, включая демократическую оппозицию, борющуюся с режимом Асада. | This means that the primary objective of the Russian attacks is to weaken the entire opposition, including the democratic opposition, fighting the Assad regime. |
| Однако попытки Обамы реформировать здравоохранение встретили истерическую оппозицию. | Yet Obama s attempts to reform health care have run into hysterical opposition. |
| Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой. | The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. |
| Одни надписи в поддержку режима, другие за оппозицию. | Some of the writings support the regime and others are supporting the opposition. |
| Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию. | Eltham residents' enthusiastic response comes despite some opposition. |
| Путин, который не переваривает оппозицию, всячески сдерживает партийный рост. | Because Putin cannot stomach opposition, he stifles the growth of parties. |
| Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа. | This has left the Conservative opposition without an effective response. |
| Я фотографировал и освещал оппозицию , говорит он Global Voices. | I used to photograph and publicize opposition , he said to Global Voices. |
| Но Берлускони остался и возглавлял оппозицию в течение шести лет. | But Berlusconi remained and led the opposition for six years. |
| Месиц является популистом, вовлеченным в Хорватскую оппозицию с 1960 года. | Mesic is an unassuming populist involved in the Croat opposition movement since the 1960s. |
| Тем временем, некоторые аккаунты (например, LevSharansky) высмеивают оппозицию и Запад. | Meanwhile, some accounts (like the one of LevSharansky) mock the opposition and the West. |
| На выборах 2005 утратила парламентское большинство и перешла в оппозицию. | In 2005, after a defeat in the national elections, he resigned from his post. |
| Сегодня подобные опасения снова разжигают оппозицию против нового договора по СНВ. | Today, similar apprehensions stoke opposition to New START. |
| Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему. | Julia Tymoshenko, a former deputy prime minister turned dissident, explains why. |
| Но последовавшая за этим попытка Йинглак отменить амнистию не успокоила оппозицию. | But Yingluck s subsequent attempt to backtrack on the amnesty measure failed to mollify the opposition. |
| Анти коррупционная кампания ослабила оппозицию, а Чжу вновь выступил, как герой. | An anti corruption campaign weakened opposition, and Zhu re emerged as a hero. |
| Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы. | But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances. |
| Премьер министр Мелес Зенави, который находится у власти 18 лет, разгромил оппозицию. | Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition. |
| Слабую оппозицию все больше и больше заменяют оппоненты из его собственной партии. | Opponents within his own party are increasingly replacing the ineffectual Tory opposition. |
| И догадайтесь, какая страна возглавляет оппозицию любому значительному открытию европейского сельскохозяйственного рынка. | And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture. |
| Эти аккаунты распространяли изображение, похожее на памятку USAID, призывающее общественность поддерживать оппозицию. | The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition. |
| Под этим я подразумеваю вовсе не крикливую, но совершенно неэффективную т.н. Иракскую Оппозицию. | The local forces to be encouraged by special operations people and the provision of arms and training are the leaders of the southern Shi'a and the northern Kurds. |
| Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу. | Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty. |
| Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну. | After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue. A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country. |
| Вместе с президентом Бушем он будет признан великим лидером, что заставит замолчать оппозицию. | Along with President Bush, he would be acclaimed as a great leader, while voices of dissent and opposition would be silenced. |
| Под этим я подразумеваю вовсе не крикливую, но совершенно неэффективную т.н. Иракскую Оппозицию. | By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition. |
| Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну. | A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country. |
| Политические партии, мобилизовавшие оппозицию Европейскому оборонному сообществу, опасались ремилитаризации Германии и угрозы суверенитету Франции. | Political parties and others who mobilized opposition to the EDC feared a remilitarized Germany and a threat to France s sovereignty. |
| Дуров разьяснил, что ВКонтакте это аполитичная компания, которая не поддерживает ни правительство, ни оппозицию. | Durov clarified that Vkontake was a non political company which supported neither the government nor the opposition. |
| Партия вложила несколько миллионов долларов в лоббирование в США , пытаясь представить оппозицию пророссийским игроком . | The party has poured several million dollars into lobbying in the US to present the opposition as pro Russian. |
| У него были сложные отношения с его старшим сыном Фредериком, который поддерживал парламентскую оппозицию. | He had a difficult relationship with his eldest son, Frederick, who supported the parliamentary opposition. |
| Программная неопределенность и политический экстремизм Берлускони радикализует оппозицию и разбивает Италию на противоположные политические лагеря. | Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition. |
| Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии. | The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression. |
| Но у него нашлось достаточно прагматизма не становиться в оппозицию к трем ядерным державам НАТО. | But he has been enough of a pragmatist not to ram the point home against the opposition of NATO's three nuclear weapon states. |
| Если режим Лукашенко пошатнется, демократическую оппозицию можно было бы укрепить обещанием поддержки со стороны ЕС. | Should Lukashenko s regime falter, the democratic opposition could be strengthened by the promise of EU support. |
| Они считают общественную оппозицию этой сделке признаком того, что приверженность Америки идее открытой экономики ослабевает. | They take popular opposition to the deal as a sign that America s commitment to an open economy may be waning. |
| В декабрьских поствыборных выступлениях можно выделить две основные категории участников профессиональную оппозицию и неравнодушных граждан. | December 2011 post election protest events consist of two elements 'professional oppositioners' and concerned citizens. |
| В отличие от большинства лже Твиттер персонажей этот создан прокремлевскими блогерами и высмеивает демократическую оппозицию. | Unlike most fake Twitter personalities in the RuNet, this one is run by pro Kremlin bloggers and mocks the pro Democracy opposition. |
| Более того, НДП начала принимать и включать общественную оппозицию из многих кругов, включая активистов Гези. | Moreover, HDP began to embrace and incorporate social opposition from many circles including Gezi activists. |
| Кампания сформировалась в оппозицию предлагаемым законопроектам, которые могут заморозить бюджетные траты на социальные службы города. | The campaign formed in opposition to proposed legislation that would freeze government spending on social services in the city. |
| Лидер суннитского Хамаса больше не может поддерживать своего сирийского хозяина, который обрушился на преимущественно суннитскую оппозицию. | The leader of the Sunni Hamas can no longer support his Syrian host, who has cracked down on the Sunni dominated opposition. |
| Позже он был назначен главой аппарата Милошевича и перешел в оппозицию, когда власть Милошевича стала ослабевать. | Later he became Milosevic's chief of staff and joined the opposition when Milosevic began to lose his grip on power. |
| Мир Хоссейн Мусави, бывший премьер министр, который теперь возглавляет оппозицию, разъяснил проблему более 20 лет назад. | Mir Hossein Mousavi, the former prime minister who now leads the opposition, spelled out the problem more than 20 years ago. |