Перевод "сделать остановку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поезд сделал короткую остановку. | The train made a brief stop. |
| Они проехали свою остановку. | They missed their stop. |
| Том пропустил свою остановку. | Tom missed his stop. |
| Том проехал свою остановку. | Tom missed his stop. |
| Он легко найдёт автобусную остановку. | He will find the bus stop easily. |
| В Бостоне мы сделали остановку. | We had a stopover in Boston. |
| Он без труда отыщет автобусную остановку. | He will find the bus stop easily. |
| Том не мог найти автобусную остановку. | Tom couldn't find the bus stop. |
| Машина Сами врезалась в автобусную остановку. | Sami's car crashed into a bus shelter. |
| Префектура позиционирует себя как палеонтологическую Мекку Японии, чтобы привлечь туристов и убедить их сделать остановку в Фукуи. | There are also stunning recreations of dinosaurs, such as this Allosaurus, that visitors can view up close. |
| Мы с большим трудом нашли автобусную остановку. | We had much difficulty in finding the bus stop. |
| Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут. | The bus will arrive at the station in fifteen minutes. |
| Том идёт на автобусную остановку встречать Мэри. | Tom is going to the bus stop to meet Mary. |
| Том уснул в автобусе и проспал свою остановку. | Tom fell asleep on the bus and missed his stop. |
| Том уснул в автобусе и проехал свою остановку. | Tom fell asleep on the bus and missed his stop. |
| Мы сделали остановку в Афинах на пути в Париж. | We stopped over in Athens on our way to Paris. |
| Когда мы прибыли на автобусную остановку, автобус уже скрылся. | When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. |
| По дороге домой я уснул в поезде и проехал свою остановку. | On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station. |
| Эта команда выполняется не очень точно, xsldbg произведёт остановку при ближайшей возможности. | This is not an accurate command, xsldbg will stop as close as it can. |
| Они требовали национализации предприятия, остановку массовых увольнений и гарантированную выплату заработной платы. | They demanded nationalization of their enterprise, stop mass sackings and guarantee the payment of wages. |
| Я спешил на автобусную остановку, так как не хотел пропустить последний автобус. | I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. |
| Победитель, несомненно, одобрит новую дипломатическую инициативу, направленную на остановку попыток Ирана самостоятельно обогатить уран. | The victor will almost surely endorse a new diplomatic initiative aimed at ending Iran s independent ability to enrich uranium. |
| Мобильные приложения, работающие в прямом эфире, сделали быструю остановку прямых репортажей ещё более трудной для цензоров. | Live streaming mobile apps have made it even more difficult for the censors to stop live reports on time. |
| Том сделал остановку в Бостоне на обратном пути из Австралии, куда он ездил в деловую поездку. | Tom stopped in Boston on his way back from a business trip to Australia. |
| Как обобщил один из презентаторов Ни одна модель не показала полную остановку или абсолютное похолодание на суше. | As one presenter at the conference summarized No models have shown a complete shutdown, or a net cooling over land areas. |
| Любая поездка в Гамбург должна включать остановку в квартале портовых складов Шпайхерштадт, чтобы почувствовать старинный дух века мореходства. | Likewise, any visit to Hamburg should not omit a stop by the warehouse district of Speicherstadt to feel the lingering spirit of the shipping age. |
| Мы делаем остановку, которая занимает несколько часов, в отделении военной безопасности в Меззе, чтобы прихватить компанию , как выразился охранник. | We make a stop that takes hours in a platoon of the Military Security in the Mezze, to bring along some company , as our assigned guard put it. |
| В августе нынешнего года Владимир Путин по пути на Дальний Восток сделал двухдневную остановку в Республике Тыва в Южной Сибири. | In August this year, Vladimir Putin made a two day stop in Tyva Republic in the Southern Siberia on his way to the Far East. |
| Но США и их союзники быстро отвергли соглашение, поскольку иранская уловка была направлена на остановку растущего импульса в пользу дополнительных санкций. | But the US and its allies quickly rejected the agreement as an Iranian ploy designed to halt the growing momentum for additional sanctions. |
| Они отклонили инициативы президента Буша по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения, нацеленные на остановку потока оружия массового уничтожения. | They back President George W. Bush s Proliferation Security Initiative aimed at stopping traffic in weapons of mass destruction. |
| он доходит до Фа диеза и наконец делает остановку на Ми. Но это пока еще не та гармония, которую он ищет. | Now, he gets to F sharp, and finally he goes down to E, but it's the wrong chord because the chord he's looking for is this one, and instead he does ... |
| Я гастролировал с университетским хором по северной Калифорнии. Мы сделали остановку после дня, проведённого в автобусе, и отдыхали на берегу прекрасного горного озера. | And I was on a college choir tour up in Northern California, and we had stopped for the day after all day on the bus, and we were relaxing next to this beautiful idyllic lake in the mountains. |
| По дороге из Душанбе Владимир Путин совершил остановку в Хакасии, где провел субботний день в тайге с кратким отдыхом , приводит слова Пескова ТАСС. | On his way from Dushanbe, Vladimir Putin made a trip to Khakassia, where he spent Saturday in a short vacation in taiga, TASS cited. |
| Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже. | Unrestrained zeal to make the world better could make it worse. |
| Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Том может сделать то, что я не смогу сделать. | Tom can do things that I can't do. |
| Группа находится на территории Южной Америки в рамках тура в честь двадцатилетия работы и в воскресенье, 20 числа, сделает свою единственную остановку в Центральной Америке. | The group is on the South American zone within the tour celebrating two decades of work and Sunday 20th will make its only stop in Central America. |
| Что нужно сделать? | What should be done? |
| Что нужно сделать? | What is to be done? |
| Сделать глобализацию эффективной | Making Globalization Work |
| Что необходимо сделать? | What needs doing? |
| сделать что угодно. | You know, you can do anything you want. |
| Этого сделать нельзя. | And it can't be done. |
| Сделать это несложно. | Doing so would not be difficult. |
