Перевод "сделать паузу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можешь сделать паузу. | You can take a break. |
| Вот почему сегодня стоит сделать паузу. | That's why a pause now makes good sense. |
| Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу. | I've done half the work, and now I can take a break. |
| И я, будучи подозрительным человеком, был крайне этим возмущён, и здесь я хочу сделать паузу. Я хочу сделать паузу и поговорить о других вещах. | Being the kind of suspicious person I am, I am outraged at that, and I'm going to pause here, I'm going to pause now and again and bring in different things. |
| Сделай паузу. | Take a break. |
| Сделайте паузу. | Take a break. |
| Давай сделаем паузу. | Let's take a break. |
| Том выдержал паузу. | Tom paused a moment. |
| Я сделал паузу. | I paused. |
| Я сделала паузу. | I paused. |
| Давайте сделаем чайную паузу. | Let's take a tea break. |
| Том нажал на паузу. | Tom pressed the pause button. |
| Том сделал паузу, чтобы собраться с мыслями. | Tom paused to gather his thoughts. |
| Мэри сделала паузу, чтобы собраться с мыслями. | Mary paused to gather her thoughts. |
| Говорящий сделал паузу, а затем снова продолжил говорить. | The speaker paused and then went on talking again. |
| И мне хочется здесь пока сделать паузу Я хочу остановиться тут на секунду, чтобы показать вам еще пару интересных вещей. | And I want to pause here for I want to pause here for a second, because there's a couple of interesting things. |
| Он поставил фильм на паузу и пошёл в туалет. | He paused the film and went to the toilet. |
| Ты думал над этой проблемой всё утро. Сделай паузу, сходи пообедай. | You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break go eat lunch. |
| Поскольку он решил сделать паузу, на ЕЦБ оказывается существенное давление как изнутри, так и извне, с тем, чтобы и Европейский центробанк последовал его примеру. | Because the Fed has decided to pause, there is substantial pressure coming both from inside and outside the ECB that Europe s central bank follow suit. |
| Я хочу сделать паузу и рассказать о том, что я видел в прошлом году в Ноябре на Уолл Стрит. Это было в Зуккотти парке. | I'm going to pause here and bring in something I saw in November last year at Wall Street. I was at Zuccotti Park. |
| Поскольку он решил сделать паузу, на ЕЦБ оказывается существенное давление как изнутри, так и извне, с тем, чтобы и Европейский центробанк последовал его примеру. | Because the Fed has decided to pause, there is substantial pressure 45 45 coming both from inside and outside the ECB 45 45 that Europe s central bank follow suit. |
| Запятую изобрели греки, но не для литературы, а для актёров, чтобы предупреждать их о необходимости сделать глубокий вдох перед длинной фразой поэтому запятая обозначает паузу. | The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase thus a comma represents a pause. |
| Он сделал паузу и сказал Да, Грег, но все дело будет в деталях . | He paused and put his hands together and said, Yes, Greg, but the devil will be in the details, he said. |
| Студентка медик Лиза Хаерн поприветствовала меня восторженно из Стокгольма, делая паузу в чтении книг. | Medical student Lisa Haern greeted me with an enthusiastic Hi! from Stockholm, taking a break from the books. |
| Прежде чем атаковать якобы иностранную компанию BP, американские политики могли бы сделать на какой то момент паузу и засвидетельствовать близкое родство между политикой и нефтяной промышленностью в Соединенных Штатах. | Before attacking the allegedly foreign BP, American politicians might also pause for a moment to reflect on the intimate links between politics and the oil industry in the United States. |
| который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т.д. и т.д. | It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. |
| Позвольте мне здесь паузу, чтобы указать вам, что на это было потрачено 24 млрд. наших долларов. | Let me pause here to point out to you all that 24 billion dollars of our money has been spent on this. |
| Победа на выборах оказалась внушительной, и ведущие новостных программ делали паузу для осмысления этого исторического момента. | The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour. |
| Проведя всемирные гастроли в поддержку альбома в 1972 году, Black Sabbath взяли паузу первую за три года. | Following the Master of Reality world tour in 1972, Black Sabbath took its first break in three years. |
| В действительности, делая паузу для размышления, правительства не пропустили политической возможности быть жесткими, а финансовые рынки не восстановили превосходство. | Indeed, in pausing to reflect, governments have not missed the political opportunity to be tough, nor have financial markets regained the upper hand. |
| Могушков выступал на домашнем чемпионате с травмой голеностопа, которую он планирует залечивать в ближайшее время, поэтому и возьмет паузу в соревнованиях. | Mogushkov entered the home championships with an injured ankle, which he plans to rehabilitate in the near future, and is why he will take a break from competing. |
| На сегодняшний день отсутствие этих режимов и существование демократии либерального типа можно воспринимать как определенную паузу, после которой ожидается следующий тур. | The current state of affairs, when we consider the demise of those systems in favour of liberalised democracy as an interlude, can expect its next cycle. |
| Затем группа взяла паузу, а Том Йорк в феврале 2013 года выпустил дебютный альбом своего сайд проекта Atoms for Peace Amok . | In February 2013, Yorke and Godrich released a studio album, Amok , with their band Atoms for Peace. |
| У нас есть продукт, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу и возобновляет эфир, и запоминает ваши пристрастия даже без вашего ведома | They said, We have a product that pauses live TV, skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits without you even asking. |
| Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже. | Unrestrained zeal to make the world better could make it worse. |
| Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Том может сделать то, что я не смогу сделать. | Tom can do things that I can't do. |
| Что нужно сделать? | What should be done? |
| Что нужно сделать? | What is to be done? |
| Сделать глобализацию эффективной | Making Globalization Work |
| Что необходимо сделать? | What needs doing? |
| сделать что угодно. | You know, you can do anything you want. |
| Этого сделать нельзя. | And it can't be done. |
| Сделать это несложно. | Doing so would not be difficult. |
