Перевод "сделать регистрацию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А вот фальшивую регистрацию можно сделать быстро и всего за полторы тысячи.
Whereas a fake registration is done quickly and costs only one and a half thousand.
Все участники должны пройти регистрацию.
All participants must be registered.
Поэтому завтра я изменю свою регистрацию на республиканца , добавил Джастис.
So tomorrow, I will be changing my registration to Republican, Justice added.
Если подпись корректна значит formula_1 действительно прошел регистрацию у formula_3.
encipherment, signature, certificate signing...).
В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию.
Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
Концерн давно прекратил производство в этих областях, но несмотря на это смог предотвратить регистрацию.
This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration.
Конечно, законодатели демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.
Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.
Первая из них с 27 марта 2007 начала принимать заявки и осуществлять регистрацию доменов.
The former one has started to receive inquiries and to carry out domain registration since the 27th of March 2007.
Время и дата создания ботов в Excel показывают быструю регистрацию аккаунтов за короткие промежутки времени.
Bot time stamp data in Excel, showing rapid account registration during short time periods.
Временная шкала создания аккаунтов для группы ботов B показывает массовую регистрацию в короткие отрезки времени.
Timeline of account creation dates for Bots Group B, showing mass registration in short periods.
Избирателям также рекомендуют проверить их регистрацию посредством онлайн платформ, таких как Let's Check Voter List.
Voters are also encouraged to check their registration via online platforms like Let's Check Voter List.
Кения начала биометрическую регистрацию всех государственных служащих в попытке удалить работников невидимок из платежной ведомости правительства.
Kenya has started biometrically registering all civil servants in an attempt to remove ghost workers from the government's payroll.
Списки избирателей оказались составлены неверно, и многие не могли найти себя в списках, несмотря на предварительную регистрацию.
The voters lists were incorrect and many voters couldn t find themselves in the lists despite having registered. Marking issues
Но, как сообщил РБК пресс секретарь роскомнадзора Вадим Ампелонский, пока агенство не получило всплеска заявок на регистрацию .
Still, RBC quoted Vadim Ampelonsky, а Roskomnadzor press secretary, as saying that the agency had not yet received a surge of filings for registration.
Я обсуждал с соответствующими органами, как небольшие форумы и веб сайты могут осуществлять регистрацию под настоящим именем.
I have discussed with the relevant authorities how small forums and websites can implement real name registration.
Кроме того, республиканские законодатели инициировали в 2011 году законы, упраздняющие регистрацию избирателей в день голосования в восьми штатах.
What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States.
27. Cогласно закону о выборах с заявками на официальную регистрацию обратились 20 из 22 временно зарегистрированных политических партий.
27. A total of 20 out of the 22 provisionally registered political parties had applied for official party registration in accordance with the Electoral Law.
Почему мы должны получить официальную регистрацию и просить пожертвования, если мы можем успешно работать без каких либо денег?
Why should we seek to become officially registered and ask for donations when we can do great work without any money?
Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием .
The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content .
Частные страховые компании могли бы решить эту проблему созданием нового типа экстренной страховки, которая бы сделала немедленную регистрацию ненужной.
But private insurance companies could solve that problem by creating a new type of emergency insurance that would make enrolling now unnecessary and allow individuals to take advantage of the wait to insure option.
Хоть сам процесс заявления на регистрацию товарного знака довольно прост, все большее число заявок в значительной степени осложняет его.
Although the very process of trademark application review is quite straightforward, an ever growing number of applicants complicates it to a great extent.
В случае если владелец является иностранным, ему дается три месяца на регистрацию юрлица на территории России , цитирует газета Ампелонского.
If the proprietor is foreign, it will have three months to register as a legal entity in Russia, the newspaper quoted Ampelonsky as saying.
НАД изобразил регистрацию храма Преах Вихеар в ЮНЕСКО как предательскую продажу тайского суверенитета и использовал её для дестабилизации про Таксинского правительства.
The PAD depicted the UNESCO registration of Preah Vihear as a treasonous sell out of Thai sovereignty, and used it to destabilize the pro Thaksin government. When the PAD seized control of Government House and Bangkok s two airports, its protest leaders hectored Cambodian Prime Minister Hun Sen and likened him to a hooligan.
У многих шведов сложилось мнение, что каждый из них имеет право на регистрацию для получения медицинской помощи независимо от состояния здоровья.
The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non socialists suggest that the system is defective.
НАД изобразил регистрацию храма Преах Вихеар в ЮНЕСКО как предательскую продажу тайского суверенитета и использовал её для дестабилизации про Таксинского правительства.
The PAD depicted the UNESCO registration of Preah Vihear as a treasonous sell out of Thai sovereignty, and used it to destabilize the pro Thaksin government.
У многих шведов сложилось мнение, что каждый из них имеет право на регистрацию для получения медицинской помощи независимо от состояния здоровья.
Many Swedes have come to believe that it is their right to register as sick regardless of their health .
e) остающийся в силе отказ разрешить регистрацию оппозиционных политических партий и обусловленную этим невозможность для них принимать участие в избирательном процессе
(e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process
Получение расширенного мандата от Кремля позволит Роскомнадзору полностью блокировать сайты для российских и зарубежных пользователей, во внесудебном порядке приостанавливая регистрацию конкретных доменных имен.
Gaining this broader mandate from the Kremlin would allow Roscomnadzor to exercise extrajudicial powers to make websites unavailable in full by seizing registration privileges for a particular domain name, thus restricting access for users both in Russia and abroad.
Инициатива Санация права (реабилитации закона) принадлежит Владимиру Ашуркову, политическому активисту и члену Партии прогресса (оппозиционной партии, которая не может получить регистрацию в России.
The initiative, Sanatsia Prava (best translated as Rehabilitation of Law), is the brain child of Vladimir Ashurkov, political activist and member of the central council of Party of Progress (an opposition party that has been unable to receive registration in Russia).
Большинство локальных веб сайтов и различных форумов не внедряют регистрацию под настоящим именем, так как у них нет денег и возможностей осуществить это.
The majority of small to medium size local websites and forums have not implemented real name registration because they simply don t have the capital and infrastructure to do so.
Метирия Турей также призналась, что в тот же период времени она оформила регистрацию по адресу, где фактически не проживала, чтобы иметь возможность голосовать.
Turei also admitted that during the same period, she registered a false address to vote.
Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать?
Were you able to do everything you wanted to get done?
c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators
Telegram недавно прогнулся под давление российских властей, согласившись на регистрацию компанию, но не на хранение информации пользователей в России или передачу личных данных правительству.
Telegram recently bowed to pressure from Russian authorities, agreeing to register the company but not to store user information in Russia or turn over any personal data to the government.
В конце 2012 года холдинг Mail.ru Group купил украинский сервис электронной почты mail.ua, а 23 апреля 2013 года открыл регистрацию почты в домене mail.ua.
In the end of 2012, Mail.ru Group bought Ukrainian email service mail.ua, and 23 April 2013 was opened registration email in this domain.
Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.
Unrestrained zeal to make the world better could make it worse.
Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать?
Were you able to do everything you wanted to get done?
Том может сделать то, что я не смогу сделать.
Tom can do things that I can't do.
Что нужно сделать?
What should be done?
Что нужно сделать?
What is to be done?
Сделать глобализацию эффективной
Making Globalization Work
Что необходимо сделать?
What needs doing?
сделать что угодно.
You know, you can do anything you want.
Этого сделать нельзя.
And it can't be done.
Сделать это несложно.
Doing so would not be difficult.