Перевод "сделке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все, кроме Нандаулы, заработали на этой сделке. | Everyone got paid except for Nandaula. |
| Разговор о великой сделке остается всего лишь этим разговором. | Talk of a grand bargain remains just that talk. |
| Положение и интересы Сирии должны подтолкнуть ее к этой сделке. | Syria s position and interests should make it amenable to a deal. |
| Norwegian Cruise приближается к 3 миллиардной сделке с Prestige Cruises | Norwegian Cruise nears 3 billion Prestige Cruises deal |
| Он подстрекал невинного юношу к участию в своей грязной сделке. | He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. |
| Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке. | More trade makes both sides of a transaction wealthier. |
| Следовательно, они также заинтересованы в справедливой сделке, или чтобы она выглядела справедливой. | So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair. |
| После объявления о сделке между Mail.Ru и UCP пользователи наполнили Рунет негодующими замечаниями. | After the deal between Mail.Ru and UCP was announced, users flooded the RuNet with indignant remarks. |
| Все это, возможно, говорит нечто важное о подходе Обамы к ядерной сделке с Ираном. | All of this may say something essential about Obama s approach to the nuclear deal with Iran. |
| Они считают общественную оппозицию этой сделке признаком того, что приверженность Америки идее открытой экономики ослабевает. | They take popular opposition to the deal as a sign that America s commitment to an open economy may be waning. |
| Можно ожидать, что многие из кандидатов республиканцев будут относиться с критикой к любой предложенной сделке. | One can expect many of the Republican candidates to be critical of any proposed deal. |
| Набор информации, относящейся к этой сделке, подписывается электронно, с использованием системы шифрования с двойным ключом. | A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual key encryption system. |
| Это все равно что двое мужчин готовятся к тому, чтобы подписать контракт к крупной сделке. | It s just like two men getting ready to sign a big business deal. |
| Его решительная борьба с диктатурой и непреклонное противодействие любой сделке с Бхутто, которая исключает его будет усиливаться. | His decisive struggle against dictatorship and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him will intensify. |
| На него недавно было совершено два покушения, и исламисты обвиняют его в сделке с враждебной страной неверных Индией. | He recently survived two assassination attempts, and Islamists accuse him of entering into a bargain with the infidel enemy, India. |
| Turner Broadcasting, в миллиардовой сделке, приобрела New Line Cinema, Fine Line Features и Castle Rock Entertainment в 1994 году. | Turner Broadcasting, in a billion dollar deal, acquired New Line Cinema, Fine Line Features, and Castle Rock Entertainment in 1994. |
| Сопротивление привело к сделке, организованной французами, на которой все стороны в том числе Новые Силы записались в правительство национального согласия. | The rebellion led in January 2003 to a French brokered deal in which all sides including the New Forces signed up to a government of national reconciliation. |
| Благодаря содержимому файла, возможно проверить что биткойны, использованные в сделке, действительно существуют в публичной счетной книге, разосланной по всей сети. | Using the contents of the file, it is also possible to ensure that the exchanged bitcoins exist in the public book of accounts, broadcast across the entire network. |
| Он якобы причастен к сделке с наличным расчётом в 1,5 миллионов евро, которые не были включены в официальную сумму покупки. | It allegedly involved a cash transaction of 1.5 million euros (about 2.1 million US dollars) under the table, not included in the official purchase sum. |
| Необходим короткий перерыв для того, чтобы игроки, в том числе избранный президентом Барак Обама, могли договориться о новой сделке для региона. | A time out needs to be called so that the players, including President elect Barack Obama, can negotiate a new bargain for the region. |
| Экономисты ООН призывают к Новой Зеленой Сделке преднамеренное эхо заряжающего энергией видения президента США Франклина Рузвельта во время Великой Депрессии 1930 х годов. | Economists at the United Nations call for a Green New Deal a deliberate echo of the energizing vision of United States President Franklin Roosevelt during the Great Depression of the 1930 s. |
| Согласно неразглашаемой сделке, Турция получит концессию на разведку новых нефтегазовых месторождений в северном Ираке, а также льготные тарифы для экспорта электроэнергии в Турцию. | The undisclosed deal is believed to grant Turkey substantial concessions to explore new oil and gas fields in northern Iraq, as well as preferential rates for energy exports to Turkey. |
| В попытке положить конец напряженному противостоянию США стали посредником в сделке, в которой обе страны согласились вывести свои морские суда из этого района. | In an effort to end a tense standoff, the US brokered a deal in which both countries agreed to withdraw their maritime vessels from the area. |
| Если Обама ищет возможность договориться о двухпартийной сделке, которая будет способствовать укреплению экономики США и увеличению занятости, он должен серьезно рассмотреть такой пакет реформ. | If Obama is looking for an opportunity to negotiate a bipartisan deal that would strengthen the US economy and increase employment, he should seriously consider such a package of reforms. |
| НЬЮТОН, МАССАЧУСЕТС. 7 декабря представители 159 стран членов Всемирной торговой организации достигли соглашения по первой многосторонней торговой сделке за всю 19 летнюю историю ВТО. | NEWTON, MASSACHUSETTS On December 7, representatives from the World Trade Organization s 159 member countries reached agreement on the first multilateral trade deal in the WTO s 19 year history. |
| Как недавно заявил американский ученый и активист Хусейн Ибиш, Обама сформировал свой кабинет таким образом, чтобы иметь максимальную свободу для переговоров о сделке с Ираном. | As the American scholar and activist Hussein Ibish recently argued, Obama has appointed a cabinet designed to give him maximum room to negotiate a deal with Iran. |
| МВФ, который должен бы воспротивиться этой опасной сделке, вместо этого планирует открыть краны (вместе с китайскими, американскими и другими фондами) для неплатёжеспособных стран ещё шире. | The IMF, which should be standing up to this dangerous bargain, instead plans to open the spigots (with Chinese, American, and other countries funds) even more widely to insolvent nations. |
| Кроме того, многие финансовые эксперты видели причину обвала 1987 года в определенной запрограммированной сделке под названием портфельное страхование , которое, как думало большинство, прекратит свое существование. | Moreover, many financial experts blamed the 1987 crash on a kind of programmed trading called portfolio insurance, which most thought would stop. |
| Проиграв дело о патентах Nortel консорциуму Rockstar, Google приобрела Motorola Mobility за 12,5 млрд, в этой сделке определяющим фактором частично была библиотека патентов компании Motorola. | After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for 12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents. |
| Но США по прежнему непреклонно противится подобной сделке между Турцией и КРП, заявляя, что она подорвет стабильность в Ираке и станет стимулом сепаратистских тенденций на севере. | But the United States remains adamantly opposed to such a deal between Turkey and the KRG, claiming that it would undermine Iraq s stability and fuel secessionist tendencies in the north. |
| Это должно продемонстрировать правительству Ирана, что США серьезно относятся к сделке, а также, что, каким бы ни было предложение США, это лучшая сделка, на которую оно может рассчитывать. | That should signal to Iran s rulers not only that the US is serious about a deal, but also that whatever the US offers is likely to be the best deal that they can get. |
| Израиль, конечно же, будет противиться такому результату. Иран (как лидер так называемого шиитского полумесяца , начинающегося Ливаном и заканчивающегося Таджикистаном) также будет сильно (возможно, даже ожесточённо) противиться такой сделке. | Israel would presumably resist this outcome, and Iran as leader of the so called Shia crescent spreading from Lebanon to Tajikistan would strongly, and perhaps violently, oppose such a bargain as well. |
| Мы соблазнительно близки к сделке, которая, по данным Института международной экономики им. Петерсона в Вашингтоне, сможет обеспечить прибыль глобальной экономике в 300 700 миллиардов долларов США в год. | What is frustrating is that we are tantalizingly close to a deal which, according to the Washington based Peterson Institute for International Economics, would deliver global economic benefits of 300 700 billion annually. |
| Что же до прав трудящихся, то в этом смысле соглашение подобно сделке с дьяволом оно дает зеленый свет торговле, в то же время закрепляя существующее положение вещей, которое возмутительно. | As for labor rights, the agreement makes a devil s bargain it opens trade while locking in a status quo that is appalling. Workers face everything from rampant discrimination against older people (those over 35) to physical abuse, lack of bathroom breaks, no overtime pay, and poverty wages. |
| Что же до прав трудящихся, то в этом смысле соглашение подобно сделке с дьяволом оно дает зеленый свет торговле, в то же время закрепляя существующее положение вещей, которое возмутительно. | As for labor rights, the agreement makes a devil s bargain it opens trade while locking in a status quo that is appalling. |
| Учитывая, что ЕС и Украина уже ведут переговоры по сделке в течение более чем двух лет, без особой реакции со стороны России, ЕС был ошеломлен внезапными резкими возражениями Кремля. | Given that the EU and Ukraine had already been negotiating the deal for more than two years, without much reaction from Russia, the EU was blindsided by the Kremlin s sudden sharp objections. |
| Наумов, член оппозиции, занял пост по Прзинскому соглашению, сделке, заключённой в 2015 году при посредничестве Европейского союза и США для окончания политического кризиса в Македонии и обеспечения честных выборов. | Naumov, a member of the opposition, was placed in the post because of the Przino Agreement, a deal that was overseen by the European Union and the United States in 2015 to end political crisis in Macedonia and ensure fair elections. |
| Среди лавины комментариев по заключенной в этом месяце американо российской сделке о химическом оружии Сирии некоторые были готовы назвать ее трижды выигрышным результатом для Соединенных Штатов, России и сирийского народа. | In the avalanche of commentary on this month s US Russia deal on Syria s chemical weapons, few have been prepared to call it a win win win outcome for the United States, Russia, and the Syrian people. |
| Второй высоко неоднозначная личность Окаб Сакр, который не был в Ливане с тех пор, как в 2012 году появились новости о его участии в сделке по поставкам вооружения в Сирию. | The second is the highly controversial Okab Sakr, who has been outside Lebanon since news of his involvement in a Syrian arms deal emerged in 2012. |
| Даже когда было объявлено о сделке, в газетных сообщениях выдвигались предположения, что чиновники признали, что меры будут недостаточны для достижения цели дальнейшие переговоры о дополнительных шагах потребуются в политически более удобный момент. | Even as the deal was announced, however, newspaper reports suggested that officials recognized that the measures would be insufficient to meet the target further negotiations on additional steps would be needed at a politically more convenient moment. |
| В мае прошлого года, вскоре после анексирования Крыма, Россия объявила о сделке в размере 400 млрд на поставку 38 млрд кубометров газа в Китай, ежегодно, в течение 30 лет, начиная с 2019. | Last May, shortly after the annexation of Crimea, Russia announced a 400 billion deal to supply 38 billion cubic meters (bcm) of gas to China annually for 30 years, beginning in 2019. |
| Многие но не все из кандидатов республиканцев поддерживают ТТП, однако политики на Демократической стороне относятся более враждебно к сделке, так что поддерживать эту сделку будет потенциально рискованным шагом для любого демократического кандидата. | Many but not all of the Republican candidates back the TPP the politics on the Democratic side is more hostile to the deal, making it potentially risky for any Democratic candidate to support it. |
| Это приближение Джихада и Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение , сравнивая переговоры по иранской ядерной сделке с договором о политике умиротворения между Адольфом Гитрером и Невиллом Чемберленом в 1938 году. | This is Creeping Jihad and Those who ignore history are doomed to repeat it , juxtaposing images of the Iranian nuclear negotiations with Adolf Hitler and Neville Chamberlain signing for appeasement in 1938. |
| Договор ДНЯО, в конечном счете, основан на сделке государства, которые не обладают ядерным оружием, обещают не приобретать его в обмен на обещание серьезно заниматься устранением своих арсеналов тех стран, которые обладают таким оружием. | The NPT, after all, is based on a bargain states that do not possess nuclear weapons promise not to acquire them, in exchange for a pledge by those that do to move seriously toward eliminating their arsenals. |
| Как выразился один опытный дипломат, если вы пытаетесь вести переговоры о сделке по процентной ставке с 20 странами или о выделении помощи Мексике, как в начале президентства Клинтона, с 20 странами, то это нелегко. | As one experienced diplomat put it, if you re trying to negotiate an exchange rate deal with 20 countries or a bailout of Mexico, as in the early Clinton days, with 20 countries, that s not easy. |