Перевод "сделкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодня этот процесс определяется двумя основными динамиками региона так называемой арабской весной и ядерной сделкой с Ираном. | These days, the process is shaped by two major regional dynamics, the so called Arab Spring and the Iran nuclear deal. |
| Один из источников Коммерсанта утверждает, что подписание соглашения с IXcellerate было не просто формальным исполнением закона , а серьезной сделкой . | One of Kommersant's sources pointed out that signing an agreement with IXcellerate was not just a formal compliance with the law on personal data, but a serious deal. |
| Инвесторы не знают, если спасение Роснефти является разовой сделкой, и, если это не так, какие компании могут надеяться получить подобный подход от ЦБ РФ. | Investors do not know whether the Rosneft bailout is a one off deal and, if it is not, which companies can hope to receive similar treatment from the CBR. |
| Это очень зловещий пример для любого, кто захочет высказаться против происходящего в Камбодже. Так называемый суд был скорее быстрой и неубедительной сделкой с правосудием. | This is a very chilling precedent for anyone who wants to speak out against the status quo in Cambodia The so called trial was really more of a quick, unconvincing plea bargain proceeding. |
| И все же искрой, разжегшей пламя последних событий в Боливии, стал не просто региональный экономический кризис, усугубленный неблагоприятным географическим положением страны и неудавшейся газовой сделкой. | Yet the spark in Bolivia was more than a regional economic crisis amplified by bad geography and a distrusted gas deal. Just as US presidents treat the Middle East as America's gasoline station, they treat the Andean countries not as home to 130 million poor and struggling people, but, first and foremost, as suppliers of cocaine. |
| Назвав курс сделкой (в англ. deal означает также сделка), Рузвельт показал, что план не направлен против бизнеса это было предложение работать, участвовать, не упускать возможность. | By calling it a deal, Roosevelt made clear that the plan was not anti business it sounded like an offer to work, to participate, to seize an opportunity. |
| В то время, как в настоящее время мы делаем феноменальные успехи в предотвращении смертельных исходов от рака среди молодых людей, этот успех оборачивается сделкой Фауста. | While we are phenomenally successful at keeping young people from dying of cancer today, that success comes as a Faustian bargain. |
| И все же искрой, разжегшей пламя последних событий в Боливии, стал не просто региональный экономический кризис, усугубленный неблагоприятным географическим положением страны и неудавшейся газовой сделкой. | Yet the spark in Bolivia was more than a regional economic crisis amplified by bad geography and a distrusted gas deal. |
| Все три заинтересованные стороны будут должны проявлять крайнюю осторожность для того, чтобы оттепель между Китаем и Тайванем не была вновь заморожена этой предложенной сделкой по продаже оружия. | All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal. |
| Как Гринспен говорит сегодня, в те времена он делал больше ставку на то, что ипотеки с фиксированной процентной ставкой будут относительно невыгодной сделкой во время низкой инфляции, что было ошибкой. | He was, he now says, focusing on how fixed rate mortgages are relatively bad deals for borrowers in times of low inflation, which was a mistake. |
| ИЕРУСАЛИМ Временное соглашение, достигнутое в Женеве между пятью постоянными членами Совета Безопасности Германией (5 1) и Ираном вполне вероятно являлось единственно возможной сделкой по ограничению ядерной программы Ирана, учитывая нынешние обстоятельства. | JERUSALEM The interim agreement reached in Geneva between the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the P5 1) and Iran is probably the best deal to curtail Iran s nuclear program that could be reached, given current circumstances. |
