Перевод "сделок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| c) сделок с иностранной валютой | (c) Foreign exchange transactions |
| МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам. | The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions. |
| a) сделок на регулируемом фондовом рынке | (a) Transactions on a regulated exchange |
| Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок. | It depends on inside deals, on moving ahead of the market. |
| С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится. | But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility. |
| С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится. | With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. |
| ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу. | A Hong Kong firm can contract out its production in Guangdong province to reap the same labor savings benefits it would gain from investing in China. |
| У меня есть секретные документы и описания сделок ресторанов фастфуда. | I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants. |
| ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу. | FDI is not the only form of cross border economic transaction. |
| d) Упрощение заключения сделок и снижение расходов на их заключение. | (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. |
| Помимо чисто биржевых сделок, потребители получат выгоду от растущего доллара. | Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar. |
| Тем не менее, 99 сделок на Swaptree проходят удачно. А один процент сделок получают негативный рейтинг по сравнительно несерьезным причинам, например, предмет не пришел вовремя. | Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time. |
| Благодаря боньядам, муллы имеют свое слово в большинстве производственных и торговых сделок. | Through thebonyads, the mullahs have their say in most production and trade deals. |
| Вера в рубль практически не существует 70 всех сделок проводится в долларах. | Faith in the ruble is negligible 70 of business transactions are conducted in dollars. |
| Неожиданная сумма сделок привела к перегрузке платежной системы, что остановило работу экранов. | The unexpected amount of transactions overloaded the payment system and people found their screens froze. |
| Возможно заключение нескольких сделок по экспорту русских углеводородов в Китай, но не более. | A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more. |
| В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля. | The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control. |
| В этом есть также некоторое удобство доллары широко используют также в ряде других сделок. | There is also the convenience factor dollars are widely used in a variety of other transactions. |
| Воспрепятствует ли вступлению стран этого региона в ВТО такая деятельность по заключению двусторонних сделок? | An East Asian economic bloc forming around either China and or Japan now seems plausible. Will all this deal making sideline the region in the WTO? |
| Воспрепятствует ли вступлению стран этого региона в ВТО такая деятельность по заключению двусторонних сделок? | Will all this deal making sideline the region in the WTO? |
| Несмотря на то, что индексные фонды занимают более важное положение по сравнению с другими участниками фьючерсных сделок, их поведение предсказуемо, т.к. они открыто объявляют и свое товарное портфолио, и период совершения сделок. | Although index fund investments are important compared to the positions of other futures participants, their behavior is predictable, as they publicly announce both their commodity portfolio and the timing of their transactions |
| Конечно, кризис в американском бюджете вызвал большее падение срочных сделок с акциями в тот день. | To be sure, the budget crisis in the US caused most stock futures to decline on that day. |
| Однако новые супербанки по своей природе были уязвимы из за очень большого разнообразия и сложности сделок. | But the new superbanks were inherently vulnerable because of the vast diversity and complexity of their transactions. |
| Такие советы помогли сформировать отношение парламента к поддержанию ненужных экономических сделок с Лукашенко и его приверженцами. | This advice helped shape the parliament s strong stance against maintaining unnecessary economic engagement with Lukashenka and his henchmen. |
| В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок. | In the future, conflicts of interest might be handled by mathematical algorithms that authorize or prohibit transactions. |
| Больше половины таких сделок пришлось на два ЖК, свидетельствуют материалы портала Urbanus (есть в распоряжении Ленты.ру ). | More than half of the deals were in two housing complexes, according to materials of the portal Urbanus (in the possession of Lenta.ru). |
| Премьер министр обвиняется в хищении 680 миллионов долларов США предположительно путем осуществления мошеннических сделок через 1MDB. | The prime minister is accused of pocketing 680 million US dollars through alleged anomalous transactions made by 1MDB. |
| Цены растут, больше сделок оплачивается наличными деньгами, и все более сомнительные деловые фигуры прибывают со всего мира. | Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world. |
| Посредством сделок в бизнесе иракский режим проник в иорданскую элиту, внеся свой оттенок в нашу политическую культуру. | Through business dealings, the Iraqi regime insinuated itself into the Jordanian elite, coloring our own political culture. |
| Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта). | Besides, in large deals, the negotiating team s costs are relatively small (or they could be reimbursed out of the project s revenue stream). |
| ПАРИЖ Действительность рыночного обмена прямых сделок между торговцами и клиентами возникла постепенно 3000 или 4000 лет назад. | PARIS The reality of market exchange direct transactions between merchants and customers appeared gradually 3,000 or 4,000 years ago. |
| Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта). | So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is |
| Индия также замедляется в результате малой коррупции взяточничество стало общей чертой всех форм бизнеса и личных сделок. | India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions. |
| Бизнесмены находят невозможным использовать риал даже для сделок внутри страны, потому что инфляция стремительно выходит из под контроля. | Businessmen find it impossible to use the rial even for domestic transactions, because inflation is spiraling out of control. |
| В особенности бонусы, основанные на среднесрочных результатах рискованных сделок и вложений, должны вытеснить бонусы, основанные на краткосрочных результатах. | In particular, bonuses based on medium term results of risky trades and investments must supplant bonuses based on short term outcomes. |
| Вера в правительство, подотчетное народу, и в прозрачный рынок, очищенный от внутренних сделок, больше не направляет политику правительства. | Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy. |
| В США, например, после нескольких закулисных политических сделок стал расширяться закон Патриот , инициированный предыдущим президентом Джорджем Бушем младшим. | In the US, for example, President George W. Bush s Patriot Act is being extended, following a series of backroom deals. |
| Евро увеличивает мобильность капитала внутри Европы, поскольку снимает риск колебания обменных курсов при заключении сделок в пределах Европы. | No longer trapped in a single country by fears of adverse currency movements, firms can relocate anywhere within the euro zone. |
| Исходя из недавних сделок на Европейской климатической бирже, стоимость углерода составляет от 10 до 100 долларов за тонну. | Recent market transactions on the European Climate Exchange place the value of carbon somewhere between 10 and 100 per ton. |
| Полноценная конкуренция и информированность обеспечивают свободу сделок (нет монопольной власти), и все ожидания удовлетворяются, т.е. люди получают желаемое. | The full competition and information requirements ensure that all contracts are uncoerced (there is no monopoly power) and all expectations are fulfilled, i.e., people get what they want. |
| b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок | (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions |
| ПСЖ ожидает, что прибытие Неймара станет благоприятной почвой для спонсорских сделок, продажи атрибутики и футболок с логотипом команды. | PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales. |
| Они представляют права на собственность, приобретенные посредством кронизма, непотизма и закулисных сделок как нечто, происходящее из локковского царства свободы. | So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom. |
| a) Большее число сделок и больший объем международной торговли в соответствии с режимом, предусмотренным законодательными и незаконодательными текстами ЮНСИТРАЛ. | (a) A higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non legislative texts. |
| Заметны в структуре сделок с бюджетным жильем оказались также два ЖК в Новой Москве Южное Бунино и Кленовые аллеи . | Notable in the structure of deals with budget housing were also two housing complexes in New Moscow Yuzhnoye Bunino and Klenoviye Allei. |
