Перевод "сдержанной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Элли была более сдержанной. | Ellie was more reserved. |
| В сентябре Буш выступил с неожиданно сдержанной речью перед Генеральной ассамблеей ООН. | In September, Bush made an unexpectedly low key speech to the UN General Assembly. |
| Кажется, Япония отходит от своей традиционной сдержанной дипломатии в отношении Китая и готовится к созданию комплексной долгосрочной стратегии национальной и региональной безопасности. | Japan seems to be departing from its conventional low profile diplomacy toward China, and readying itself to construct a comprehensive long term national and regional security strategy. |
| Так, например, поверенный в делах США в Каире выразил только лишь разочарование вердиктом суда, что можно назвать не иначе как крайне сдержанной оценкой. | Indeed, the US Charge d'Affaires in Cairo expressed mere disappointment at the verdict a response that gives understatement a bad name. |
| В то время как мир реагирует на подавление Китаем протестов в Тибете, одна страна обращает на себя внимание как своим центральным положением в этой драме, так и ее сдержанной реакцией на нее. | As the world reacts to China s crackdown in Tibet, one country is conspicuous by both its centrality to the drama and its reticence over it. |
| Частично это объясняется тем, что изначальная реакция советского правительства была очень сдержанной только несколько недель спустя, 14 мая 1986 года Михаил Горбачев глава государства во время аварии выступил по телевидению в связи с этим вопросом. | In part, this is because the initial Soviet response was secretive Mikhail Gorbachev, the Soviet leader at the time, addressed the issue on television only weeks later, on May 14, 1986. Myths and misconceptions have taken root, and these have outlasted subsequent efforts to provide reliable information. |
| В течение недели официальные лица правительства прошли путь от выстраивания их традиционной анти американской риторики до сдержанной похвалы нового подхода Обамы к отношениям с Кубой, и снова возвращаясь к яростной критике Вашингтона, когда санкции стали реальностью. | In the space of a week, government officials went from ramping up their traditional anti U.S. rhetoric to cautiously praising Obama's new approach towards Cuba to fiercely criticising Washington again when the sanctions became a reality. |
| В отличие от эры Клинтона, при Буше министр финансов США был более близок к промышленности, чем к банкам, поэтому реакция Америки на аргентинский кризис была значительно более сдержанной, чем могла бы быть, если бы он произошёл при администрации Клинтона. | In contrast to the Clinton era, under Bush the US Treasury Secretary was closer to industry than to banks, and so America s response to Argentina s default was notably more tolerant than probably would have been true had it occurred during the Clinton administration. |
| Он сказал это, по привычке с достоинством приподняв брови, и тотчас же подумал, что, какие бы ни были слова, достоинства не могло быть в его положении. И это он увидал по сдержанной, злой и насмешливой улыбке, с которой Бетси взглянула на него после его фразы. | He said this from force of habit, with a dignified raising of his eyebrows, but immediately remembered that whatever he might say there could be no question of dignity in his position, and saw the confirmation of this in the suppressed cruel and ironical smile with which Betsy glanced at him when he had spoken. |
