Перевод "сдержанности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Restraint Moderation Reserve Repression Humility

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И на данный момент глобальный баланс клонится в сторону сдержанности.	And, for now, the global balance is tipping toward restraint.
Впрочем, может быть и более глубокая причина для сдержанности ФРС.	But there may be a deeper reason for the Fed s forbearance.
Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла.	It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.
Недавние репортажи о воздушных ударах по Фаллудже были очередным упражнением в сдержанности.	Recent reporting on the bombing of Falluja has also been an exercise in self denial.
Парламентарий Анхелика Лосано, возлюбленная сенатора Клаудии Лопес, добавляет каплю радости и сдержанности	Meanwhile, in spite of everything, Colombia s LGBT community is celebrating their unexpected legal victory
Это говорит о том, что ей не хватает сдержанности, чтобы быть членом Конгресса.	This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress.
Мужчины ответственны за проявление сдержанности и держание их рук и пенисов под контролем.	Men have a responsibility to exercise self control and keep their hands and penises under manners.
В комнате царила атмосфера сдержанности никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.	There was a feeling of constraint in the room no one dared to tell the king how foolish his decision was.
Эффективная стратегия реформ должна будет сбалансировать необходимость бюджетной сдержанности и макроэкономической стабильности с политикой стимулирования роста.	An effective reform strategy would have to balance the need for budget restraint and macroeconomic stability with growth enhancing policies.
Прочность позиций мировых держав определяется прочностью их самого слабого звена, а это требует огромной самодисциплины и сдержанности.	A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint.
Короче говоря, баланс между импульсом к соперничеству и импульсом к сдержанности является наиболее важным элементом современных международных отношений.	In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs.
И поскольку китайские провокации ширятся, президент США Барак Обама, принимающий Абэ, призвал к спокойствию и сдержанности с обеих сторон.	With Chinese provocations on the rise, US President Barack Obama, Abe s host, appealed for calm and restraint on both sides.
Математически одаренные дети развили новые финансовые инструменты, которые, обещая отнять у долга его жало, сломали барьеры благоразумия и сдержанности.	Mathematical whiz kids developed new financial instruments, which, by promising to rob debt of its sting, broke down the barriers of prudence and self restraint.
Призывая Японию к сдержанности, США лишь разожгли ее беспокойство, при этом не добившись каких либо ответных уступок у Китая.	By calling for Japanese restraint, the US stoked Japan s anxiety, without winning any concessions from China.
Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы.	This calls for more modesty and restraint in determining the highest salaries, not for moral reasons but for the sustainability of the system.
И можно ли научить сдержанности и скромности тех, у кого нет этих качеств, принимая во внимание, что чрезмерная уверенность так опасна?	And if overconfidence is so dangerous, can restraint and modesty be taught to those who do not have it?
И все же он опять не выдержал тест на искусное управление государственными делами, просидев сложа руки и всего лишь призывая к сдержанности.	Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint.
Потому что упомянутая статья показала конкретную журналистскую надменность и недостаток сдержанности. Умозаключения в этой статье ведут нас к фактам, а не наоборот.	Because articles like the one mentioned above betray a certain journalistic arrogance, and a lack of humility in which the conclusions lead us to the facts, not the other way around.
Резолюция марта 2007 г. призвала к бдительности и сдержанности в продаже тяжёлых вооружений Ирану и к отказу от новых грантов, финансовой помощи и льготных кредитов.	The March 2007 resolution called for vigilance and restraint in the sale of heavy weapons to Iran and avoidance of new grants, financial assistance, or concessional loans.
На протяжении середины 2000 х годов на короткое время появился небольшой просвет, когда многие утверждали, что валюты станут более стабильными в результате политики Великой сдержанности в макроэкономической деятельности.	During the mid 2000 s, there was a brief window when some argued that currencies had become more stable as a corollary of the Great Moderation in macroeconomic activity.
Для тех в США, кто сделал правильный вывод о том, что полвека торгового эмбарго оказались контрпродуктивными, это является привлекательным полуответом, служащим оправданием сдержанности однажды экономические реформы принесут политические изменения.	For those in the United States who have rightly concluded that the half century trade embargo has proved counter productive, this is an appealing halfway response that provides an alibi for moderation one day, economic reforms will bring political change.
Иранские правящие круги поддержали его попытки сделать страну открытой для ее региональных соседей, привлечь иностранные инвестиции, призвать к сдержанности в религиозных и культурных делах, а также добиться ядерного соглашения с Западом.	The Iranian establishment has supported his attempts to open the country up to its regional neighbors, court foreign investment, call for moderation in religious and cultural matters, and even pursue the nuclear deal with the West.
Привет. ... Сегодня снова ты стоишь на страже? Да. Ты не больно то разговорчива, верно? Да. ...Слушай, я самурай. От меня ждут благородной сдержанности и железной самодисциплины. Это попросту не оставляет возможности для светских бесед...	Hello. ... Are you on guard duty again today? Yes. You don't talk much, right? No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self discipline of me. That just leaves no room for small talk...

Display this page in English