Перевод "сдержанные бюджеты" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Где теперь бюджеты?
Where are the budgets now?
Внимание на бюджеты стран еврозоны
Eurozone Budgets Under the Spotlight
Македонские политики в целом дали сдержанные официальные заявления обо всех кандидатах.
Macedonian politicians generally provided restrained official statements about all candidates.
50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты.
America s 50 states must maintain balanced budgets.
Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо.
But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face.
Национальные бюджеты также могут продолжать благоприятствовать старому укладу.
National budgets may continue to favor the old ways.
Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты.
Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.
Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция.
Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries.
Билл Гейтс Как бюджеты штатов разрушают американские школы
Bill Gates How state budgets are breaking US schools
Однако, недавно запущенный блог и онлайн маназин Evolutsia, рассматривает в своем анализе более сдержанные перспективы.
Evolutsia, however, a recently launched blog based online magazine, takes a more restrained perspective, in an its analysis.
Несмотря на сдержанные отклики, через год выходит продолжение Long Dark Tea time of the Soul ().
A sequel novel, The Long Dark Tea Time of the Soul , was published a year later.
Богатые страны и доноры ограничили бюджеты и объем внимания.
Rich countries and donors have limited budgets and attention spans.
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.
Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
Давление на уровень занятости и бюджеты домашних хозяйств, скорее всего, сохранится.
The pressure on employment and household budgets is likely to persist.
Спровоцировав режим, студенты аннулировали все шансы на медленное проведение политических реформ, которое готовили их более сдержанные старшие соратники.
By provoking the regime, the students derailed any chance of slow political reform, which their more moderate elders had carefully set in train.
Я не утверждаю, что инфляция вернется в ближайшее время в сдержанные экономики, такие как в США или Японии.
I am not arguing that inflation will return anytime soon in safe haven economies such as the US or Japan.
Во времена, когда оборонные бюджеты сокращаются во всем Альянсе, требуется новый подход.
At a time when defense budgets are being slashed across the Alliance, this requires a new approach.
Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций.
Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation.
Сегодняшние убийства не хуже, чем бесчисленные массовые убийства, имевшие место на протяжении всей нашей истории, возможно, они даже более сдержанные.
Today's killing is no worse than history's countless massacres, perhaps even more restrained.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.
Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.
The biggest practical constraint they face is their public budgets.
Бюджеты многих ключевых международных оганизаций, которые способны оказать реальную помощь бедным странам, безжалостно урезаны.
And many of the key international institutions that could actually help the poor countries are seeing their budgets relentlessly cut.
Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни.
A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock on effect on standards of living.
Бюджеты исследований в области ядерного синтеза оставались ниже этого уровня в течение 30 лет.
Nuclear fusion research budgets have remained below that line for 30 years.
Подобным образом, в эпоху хронического бюджетного кризиса Германия, Швеция и Швейцария поддерживают почти сбалансированные бюджеты.
Likewise, in an age of chronic budget crises, Germany, Sweden, and Switzerland run near balanced budgets. All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance.
Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление.
Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure.
Подобным образом, в эпоху хронического бюджетного кризиса Германия, Швеция и Швейцария поддерживают почти сбалансированные бюджеты.
Likewise, in an age of chronic budget crises, Germany, Sweden, and Switzerland run near balanced budgets.
За год работы производства в Варненском районе в бюджеты разных уровней перечислено 346,3 млн руб.
Over the first year of production in Varnensky District, 346.3 million roubles were paid into the budgets of different levels of government.
Тем не менее, для того, чтобы координировать финансовую политику, нужно знать результаты, которые окажут предлагаемые бюджеты.
To coordinate fiscal policy, however, you need to know the effects of proposed budgets.
Эти субсидии иссушили правительственные бюджеты, поощрили расточительное использование энергии и увеличили загрязнение и выбросы углекислого газа.
Subsidi ini melemahkan anggaran pemerintah, menganjurkan penggunaan energi yang berlebihan, dan meningkatkan polusi dan emisi karbon dioksida.
Но, поскольку во всем мире сейчас сокращаются бюджеты, ожидается, что спрос на азиатский экспорт будет продолжать падать.
But, with budget tightening around the world, demand for Asia s exports is expected to continue to falter.
Эффект, который это оказывает на бюджеты и расходы компаний и домохозяйств, вряд ли является поводом для веселья.
The effect of that on households budgets and companies costs is hardly cause for celebration.
А после ввода ГОКа в эксплуатацию поступление налогов в бюджеты всех уровней может составить 80,9 млрд руб.
Once the mining and processing plant is in operation, tax revenues for budgets at all levels could amount to 80.9 billion roubles.
КОПЕНГАГЕН. В то время как новая волна мер жесткой экономии вступает в силу, по всей Европе сокращаются бюджеты.
COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold.
Ни бюджеты стран Магриба, ни существующий уровень государственного долга не позволяют в настоящее время сделать необходимые государственные инвестиции.
Neither the fiscal budgets in the Maghreb nor existing levels of debt currently allows the necessary public investments to be made.
Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился.
Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered.
25. призывает все государства участники Конвенции полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала
25. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time
8. утверждает бюджеты 25 специальных политических миссий, представленные в таблице 1 доклада Генерального секретаряA 59 534 Add.1.
8. Approves the budgets of the 25 special political missions presented in table 1 of the report of the Secretary General A 59 534 Add.1.
29. призывает все государства участники Конвенции полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала
29. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time
25. призывает доноров продолжать увеличивать в надлежащих случаях объем их взносов в бюджеты департаментов Секретариата на основную деятельность
25. Encourages donors to continue, where appropriate, to increase their contributions to the core budgets of the departments of the Secretariat
Налогоплательщики довольно часто считают постоянно растущие бюджеты помощи излишними, особенно, когда лоббисты анти помощи начинают делать особо громкие заявления.
When donors finance 50 or more of a country's national budget, they may sometimes find intervention unavoidable donors certainly have the power to intervene.
И даже им очень трудно соревноваться с Трансформерами и Железным человеком , в продвижение которых закачаны огромные бюджеты , сказал кинорежиссер.
And it's even very difficult for them to compete with Transformers and Iron Man , the promotion of which are pumped up with huge budgets , the film director said.
Объём совокупных налоговых отчислений компании в бюджеты всех уровней и внебюджетные фонды в 2012 году составил 60,2 млрд рублей.
The volume of total tax deductions to all budget levels and non budget funds amounted to RUB 60.2 billion in 2012.
Но эта торговля должна отражать сильные стороны Украины в мире, не сдержанные приватными сделками, непрозрачными для остальных, и их видение стабильной и предсказуемой правовой среды и честной деловой практики.
But that trade should reflect Ukraine's competing with the world, unconstrained by a private deal that excludes outsiders and their demands for a stable and predictable legal environment and the best business practices.
Чтобы сбить гиперинфляцию, песо был искусственно привязан к доллару в сотношении один к одному, и некогда сдержанные отношения с Соединенными Штатами стали, выражаясь словами министра иностранных дел Аргентины, чувственными .
To whip hyperinflation, the peso was pegged one to one with the dollar, and a once standoffish relationship with the United States became, in the words of the foreign minister at the time, carnal.