Перевод "сдержаны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неизвестные злоумышленники также могут быть сдержаны с помощью кибер безопасности. | An unknown attacker may also be deterred by cyber security measures. |
| Таким образом, опасности, таящиеся в общественных антипатиях, могут быть сдержаны. | That way, the dangers of popular antipathies will be contained. |
| Однако, в этом году большие растраты были сдержаны большими зимними морозами и большими строгими мерами на большей части континента. | This year, however, the big spend in Europe may have been inhibited by the big winter freeze and the big austerity programs across most of the continent. |
| С другой стороны, большинство новостных агентств были очень сдержаны в своих заявлениях об ужасных событиях, произошедших в этот день в Стамбуле. | Otherwise, the press was very reluctant to report on the terrible events of this day in Istanbul. |
| Когда амбициям несть предела, мы лжем, обманываем, воруем и убиваем, жертвуя поистине ценными вещами. Когда страхи наши сдержаны, мы благоразумны, осторожны, внимательны. | When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value. When our fears are bounded, we're prudent we're cautious we're thoughtful. |
| Такая политика в любом случае не создаст больше безопасности, потому что это влечет за собой обещания, которые не будут сдержаны в критической ситуации как мы наблюдаем сейчас в Грузии. | Further eastward expansion of NATO, however, will be possible only against fierce Russian resistance. Nor will this kind of policy in any way create more security, because it entails making promises that won t be kept in an emergency as we now see in Georgia. |
| Такая политика в любом случае не создаст больше безопасности, потому что это влечет за собой обещания, которые не будут сдержаны в критической ситуации как мы наблюдаем сейчас в Грузии. | Nor will this kind of policy in any way create more security, because it entails making promises that won t be kept in an emergency as we now see in Georgia. |
