Перевод "севера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том с севера. | Tom comes from the north. |
| Ветер дует с севера. | The wind is blowing from the north. |
| Для него город Иби Яу сердце севера. | For him, Yby Yaú is the heart of the north. |
| Они перемещаются с севера на юг, с юга на север, с юга на юг и с севера на север. | They go from north to south, south to north, south to south, and north to north. |
| Секс работница в Бвайсе, трущобах на севера Кампалы. | The feet of a sex worker in Bwaise, a slum in northern Kampala. |
| Протяженность города с севера на юг 38 км. | The city stretches from north to south and from east to west. |
| Многие объяснения агрессивного поведения Севера вызывают споры на Юге. | Many explanations for the North's aggressive behavior are in contention in the South. |
| Регион покрывает расстояние примерно 400 километров с севера на юг. | The region covers a distance of roughly 400 kilometres north to south. |
| Вигвам жилище лесных индейцев севера и северо востока Северной Америки. | See We are now ... properly ... |
| Первой новостью стал более жесткий ответ южнокорейского руководства на провокации Севера. | The first new development is the South Korean leadership s much firmer response to provocations from the North. |
| Большая часть севера страны обладает тропическим климатом с преимущественно летними осадками. | Much of the northern part of the country has a tropical, predominantly summer rainfall (monsoon) climate. |
| В 1975 году закончилась Вьетнамская война силы Севера захватили Южный Вьетнам. | In that speech, he announced that the Vietnam War was over ...as far as America is concerned . |
| Подавляющему большинству перебежчиков с севера в концеконцов было предложено гражданство Южной Кореи. | The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship. |
| С севера на юг Легенда карты Первые люди заселили Бургенланд ещё в каменном веке. | In the 6th century, the territory was included in another Germanic state, the Kingdom of the Lombards. |
| Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной. | Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely. |
| Традиционно потоки развития были однонаправленными, они шли с богатого севера на обедневший юг. | Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South. |
| Руководители Китая могли просто решить, что тактически руководству Севера не помешает дисциплинарное наказание. | China s leaders may simply have decided that a tactical disciplining of the North s leadership was in order. |
| Я объехал всю Украину с востока до запада и с севера до юга. | I have crossed Ukraine from east to west and north to south. |
| Возможно, этот план Еревана лежал в основе осевого расположения с севера на юг. | Perhaps this plan laid the foundations of North South axial orientation for urban Yerevan. |
| Новый штат мог бы занимать значительную части севера Нового Южного Уэльса, включая Ньюкасл. | The new state would have consisted of much of northern NSW including Newcastle. |
| Полосатый скунс распространён в Северной Америке повсеместно от Южной Канады до севера Мексики. | Found north of Mexico, it is one of the best known mammals in Canada and the United States. |
| Европа не решила проблему баланса интересов сильных экономик Севера и более слабых экономик Юга. | Europe has not solved the problem of balancing the interests of strong economies in the North and those of weaker economies in the South. |
| Протяжённость области с севера на юг 490 км, с запада на восток 400 км. | Length from north to south 490 km from west to east 400 km. |
| Протяжённость области с севера на юг 255 км, с запада на восток 180 км. | Its longitude from north to south is 270 km, from east to west 190 km. |
| Голоса забытого электората, особенно сельского севера и северо востока страны, начали принимать участие в голосованиях. | The voices of neglected swaths of the electorate, particularly in the rural north and northeast of the country, began to count. |
| В любом случае, дебаты относительно денежных переводов больше не ограничиваются представителями сферы развития с севера. | In any case, the cash transfer debate is no longer limited to those in northern development circles. |
| Совет Безопасности ООН принял рад резолюций, налагающих обширные санкции, после предыдущих трех ядерных испытаний Севера. | The UN Security Council has adopted a series of resolutions to impose extensive sanctions, following the North s three previous nuclear tests. |
| Пришедшие с севера в 17 м веке племена банту вытеснили коренное население в пустыню Калахари. | It is just over in size and has a population slightly over two million. |
| Первые обитатели прибыли в Австралию с севера приблизительно от 40 до 60 тысяч лет назад. | History The first inhabitants of Australia arrived from the north about 40,000 to 60,000 years ago. |
| Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось. | The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened. |
| Однако подобная поддержка должна осуществляться таким образом, чтобы не подстрекать страх Севера быть уничтоженным косвенными путями. | But such encouragement must be undertaken in ways that do not incite the North s fears of being destroyed by indirect means. 160 |
| Обратите внимание на изменения карты, имеющей расположение с востока на запад и с севера на юг. | Note the change in map orientation from East west to North South. |
| Облака цветочной пыльцы также продвигаются с севера на юг, поражая носовые пазухи страдающих от сенной лихорадки. | Clouds of pollen also move from north to south, wreaking havoc on hay fever sufferers' sinuses in the process. |
| Наибольшая протяженность края с севера на юг 327 км и с запада на восток 360 км. | At its widest extent, the krai stretches for from north to south and for from east to west. |
| Протяженность территории с севера на юг более 150 км, с запада на восток свыше 200 км. | From north to south, it extends for more than , and from west to east for over . |
| Риф тянется с севера на юг более чем на 50 км, в ширину около 5 км. | The reef measures more than 50 km from north to south, and is 5 km wide, cut by three passes. |
| Причиной этого раскола является враждебность, сепаратизм и расизм со стороны жителей севера по отношению к жителям юга. | Northern hostility, separatism, and racism toward the southerners are at the center of this split. |
| Оппоненты политики г. Кима подчеркивают, что Юг продолжает идти на уступки, ничего не получая от Севера взамен. | Opponents of Mr. Kim's policy point out that the South keeps making concessions without gaining anything from the North in return. |
| Она протянулась на 260 км с севера на юг и на 450 км с запада на восток. | It stretches for 260 km from north to south and 450 km from west to east. |
| Однако публичная неудача Китая в попытке отстраниться от военных провокация Севера подорвало его авторитет в отношении ослабления напряженности. | But China s public failure to distance itself from the North s military provocations has undermined its credibility in efforts to defuse the crisis. |
| В результате обострились конфликты между крупными животноводами и мелкими фермерами, и началась миграция населения с севера на юг. | The result has been increasing conflict between pastoralists and farmers, and the migration of populations from the north to the south. |
| Она использует эту власть, чтобы шантажировать правительство относительно введения мер, которые будут дифференцировать граждан Италии севера и юга. | It uses this power to blackmail the government into introducing measures which discriminate between citizens of Italy s north and south. |
| В ноябре прошлого года, например, семь французских солдат погибли во время организованного властями воздушного налета на мятежников севера. | Last November, for example, seven French soldiers were killed in a regime ordered air raid against the northern rebels. |
| Даже для южнокорейцев, которые и так слишком перенасытились поступающими с Севера враждебными сигналами, последние события были действительно пугающими. | Even to South Koreans who have been overexposed to all kinds of hostile signals coming from the North, current developments were frightening indeed. |
| Народы Севера не будут молча наблюдать, как нефтяные компании варварски разрушают их земли, и ждать от них милости. | The peoples of the North will not tolerate the barbaric way in which oil companies destroy our land we will not fling ourselves at their mercy. |
