Перевод "северных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Волки охотятся на северных оленей. | Wolves hunt reindeer. |
| У северных оленей есть рога. | Reindeer have antlers. |
| В Европе комбинация из морковки северных массированных денежных вливаний и дубинки северных упреков сделали свое дело. | In Europe, the combined carrot of northern transfers and the stick of northern reproach did the trick. |
| А сын прокатился на настоящих северных оленях!!! | And my son rode the real reindeer!!! |
| Последние годы отмечены массовым голоданием северных оленей. | Recent years have seen mass starvation among reindeer. |
| Большинство северных оленей живут в арктической тундре. | Most reindeer live in the Arctic tundra. |
| Однако теперь призрак девальвации исчез из северных европейских стран. | Now, however, the specter of devaluation has disappeared from northern European countries. |
| Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года. | So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal. |
| Увы, большая часть северных корейцев живет за чертой бедности. | Still most North Koreans live in extreme poverty. |
| Теперь секта радикализуется и выйдет за пределы своих северных вотчин. | Now the sect will become radicalised and will leave its northern fiefs. |
| Около 15 20 посетителей медицинских учреждений в северных районах Намибии ангольские граждане. | About 15 20 of visitors to medical facilities in the northern areas of Namibia are Angolan citizens. |
| Голландский язык официальный язык Нидерландов, северных частях страны также встречается фризский язык. | Dutch is the official language of the Netherlands, with Frisian found in the northern parts of the country. |
| Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий. | Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories. |
| В видеоролике можно увидеть традиционную йеменскую свадьбу, которая состоялась в северных горах Хараз. | It captures a traditional Yemeni wedding which took place somewhere in the Northern mountains of Haraz. |
| На дальнем севере изучение популяционной экологии северных оленей представляет не только научный интерес. | In the far North, studying caribou population ecology is anything but academic. |
| Более половины контейнеров, направляющихся в Милан с Дальнего Востока, выгружаются в северных европейских портах. | More than half the containers bound for Milan from the Far East are unloaded in northern European ports. |
| Однако лидеры северных стран членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы. | Meanwhile, the leaders of the eurozone s northern member countries continue to push for more serious implementation of structural reform. |
| Сегодня более 6 000 северных корейцев работают в Иране и в соседних районах Среднего Востока. | Today, more than 6,000 North Koreans work in Iran and neighboring areas of the Middle East. |
| Из многочисленных северных корейцев, живущих в Иране, большинство занимается деятельностью по поручению Корейской рабочей партии. | Of the many North Koreans living in Iran, most are engaged in activities on behalf of the Korean Workers Party. |
| Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции. | Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them. |
| Сегодня более 6 000 северных корейцев работают в Иране и в соседних районах Среднего Востока. | Today, more than 6,000 North Koreans work in Iran and neighboring areas of the Middle East. |
| В равнинных северных частях города наиболее часты (22 28 в году) ветры северо западного направления. | Almaty (, ), formerly known as Alma Ata () and Verniy (Pre Reform ), is the largest city in Kazakhstan. |
| Сплетня отвернула от Ричарда некоторых из его северных сторонников, и настроила Генриха пересечь Ла Манш. | The gossip alienated Richard from some of his northern supporters, and upset Henry across the English Channel. |
| И хотя все это происходит на юге Европы, большинство северных стран страдают от профицита текущего счета. | While all of this is happening in Europe s south, most of the northern countries are running current account surpluses. |
| И, как показывает судьба северных городов Мексики, страны с развивающейся экономикой не застрахованы от данного процесса. | And, as the fate of Mexico s northern towns suggests, emerging economies are not immune from this process. |
| Ко всем эти беспорядкам добавился птичий грипп, обнаруженный в северных провинциях, что ещё больше подрывает политическую стабильность. | If all this turmoil weren t enough, the discovery of avian flu in the northern provinces further undermines political stability. |
| Действительно, когда президентом России был Борис Ельцин, страна была близка к признанию необходимости возвращения Северных территорий Японии. | Indeed, when Boris Yeltsin was Russia s president, the country came close to recognizing the need to return the Northern Territories to Japan. |
| Как последствие нестабильности, наступившей после переворота, три крупнейших северных города Кидал, Гао и Томбукту были завоёваны повстанцами. | As a consequence of the instability following the coup, Mali's three largest northern cities Kidal, Gao and Timbuktu were overrun by rebels. |
| Средние максимальные температуры января меняются от 1 C в северных долинах до 13 С в Саут Джордане. | Average January high temperatures range from around in some northern valleys to almost in St. George. |
| Особенно вздорной является продолжающаяся военная операция в районе Уана на Северных Территориях, в которые пакистанская армия вошла впервые. | Particularly contentious is the ongoing military operation in Wana district in the Northern Areas, which the Pakistani army has entered for the first time ever. |
| Напомним, предыдущие ночи ознаменовались заморозками на грунте в западных и северных регионах Украины, а также в Винницкой области. | Let us remind you that the previous nights were marked by ground frost in the western and northern regions of Ukraine, as well as in the Vinnytsia region. |
| Такая орбита оптимальна для использования в высоких широтах (северных и южных полярных регионах), где сигнал GPS ловится плохо. | GLONASS' orbit makes it especially suited for usage in high latitudes (north or south), where getting a GPS signal can be problematic. |
| Экономика переживала спад в 2012 году, а заработная плата снизилась, несмотря на рост в Германии и некоторых северных странах. | The economy contracted in 2012, and wages declined, despite increases in Germany and some northern countries. |
| Ахмед аль Факи первый, кого обвинили в преступлениях, совершённых в самый разгар малийского кризиса, при оккупации северных регионов страны. | Ahmed Al Faqi is the first one to be sentenced at the peak of the Malian crisis, during the occupation country s northern regions. |
| В своих выступлениях Орозман высмеивает множество акцентов и стереотипов от северных африканцев до парижского эквивалента американской девушки из долины . | In her show, Orosemane makes fun of many accents and stereotypes, from North Africans to the Paris equivalent of an American Valley girl. |
| В северных районах есть зимние дороги, которые могут быть использованы только в зимние месяцы составляют ещё около 150 километров. | In the northern sector, ice roads which can only be navigated in the winter months comprise another approximately of travel. |
| Проведенные исследования определили северных Бакингемшир как возможное место для нового большого города, охватывающего существующие Блетчли, Stony Stratford и Wolverton. | Further studies in the 1960s identified north Buckinghamshire as a possible site for a large new town, a new city, encompassing the existing towns of Bletchley, Stony Stratford and Wolverton. |
| Около 948 года Агапит предоставил архиепископу Гамбурга право рукоположения епископов в Дании и других северных европейских странах вместо себя . | Around 948, Agapetus, granted the Archbishop of Hamburg the right of consecrating bishops in Denmark and other northern European countries instead of the pope. |
| Соблюдая осторожность, дабы не вызвать негодование избирателей из северных штатов открытым отдалением от шариата, Бухари выступает в поддержку светской конституции. | While taking care not to anger northern voters by openly distancing himself from Shari'ah, Buhari pledges to uphold the nation's secular constitution. |
| Воинствующие напали также на неправительственные организации, особенно те, которые расположены на неразработанных племенных Северных Территориях, лежащих вне предписания пакистанского закона. | Militants have also attacked non governmental organizations, particularly those located in the undeveloped tribal Northern Areas that lie beyond the writ of Pakistani law. Sharing a mountainous and porous border with Afghanistan, this region includes many Taliban sympathizers among their fellow Pashtuns. |
| После гражданской войны в Биафре в конце 1960 х годов вооруженные силы страны оказались укомплектованными в основном представителями северных штатов. | The north dominated the armed forces following the Biafra civil war in the late 1960 s. |
| Воинствующие напали также на неправительственные организации, особенно те, которые расположены на неразработанных племенных Северных Территориях, лежащих вне предписания пакистанского закона. | Militants have also attacked non governmental organizations, particularly those located in the undeveloped tribal Northern Areas that lie beyond the writ of Pakistani law. |
| Оба они пользуются популярностью среди сельского населения, особенно в северных районах страны, что не раз обеспечивало им успех на выборах. | Both of them are popular with the rural population, especially in the northern regions of the country, which brought them success several times at the polls. |
| Невзирая на все предостережения, совместные исследования сейчас испытывают подъем, и проект Полфус по изучению экскрементов северных оленей показывает воодушевляющий пример. | Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example. |
| Анализ ДНК, проведенный Полфус, показал, что существует три генетически различных вида северных оленей северный лесной олень, равнинный и горный олень. | Polfus DNA tests revealed three genetically distinct forms of caribou boreal woodland caribou, barren ground caribou and mountain caribou. |