Перевод "сего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В финале Сарко против Сего | Sarko v Sego At Last |
| Ни с того, ни с сего... | All of a sudden... |
| Иными словами, сильные мира сего даруют милость виновным. | In other words, the high and mighty authorities grant mercy to those guilty before them. |
| Расползается ли джихад из мира сего в мир жиртуальный? | Is Jihad spilling from the ground on to the virtual world? |
| Ни с того ни с сего моя мать запела. | All of a sudden, my mother began to sing. |
| До сего дня я никогда их прежде не видел. | I never saw them before today. |
| До сего дня я никогда его прежде не видел. | I never saw him before today. |
| До сего дня я никогда её прежде не видел. | I never saw her before today. |
| Том мне ни с того ни с сего позвонил. | Tom called me out of the blue. |
| Том мне как то ни с того ни с сего позвонил. | Tom called me out of the blue one day. |
| Он родился в среде тех людей, которые были и стали сильными мира сего. | One third of the official world, the older men, were his father's friends and had known him in petticoats, he was on intimate terms with another third, and was well acquainted with the last third. |
| Короче говоря, иностранное вмешательство в Афганистане до сего дня не принесло положительных результатов. | In short, foreign involvement in Afghanistan has so far failed to produce positive results. |
| И он назвал его Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня. | He called it Shibah. Therefore the name of the city is Beersheba to this day. |
| Я не как те, не от мира сего, в наушниках или с книгой. | I'm not one of the people zoning out with headphones or a book. |
| Похищение невесты, или ала качуу , до сего времени является распространённым явлением в стране. | Bride kidnapping, or ala kachuu, remains a common occurrence in the country. |
| Нам среди ночи не пишут сильные мира сего и миллионы рядовых пользователей интернета. | We do not get late night statements from the most powerful men and women alive and millions of online users. |
| Возможно, вот эта система, позволила нам дожить до сего дня, учитывая наши человеческие склонности. | Well that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies. |
| Наступление на сильных мира сего возможно, единственный способ добиться этого, каким бы рискованным он ни казался. | Taking on the powers that be is perhaps the only way to achieve this, however risky it might appear. |
| Они думают, что мы окажемся ввергнутыми в хаос, если не примем правила игры, созданные могущественными мира сего. | They believe we will be condemned to the abyss unless we accept rules created by the world's powerful. |
| Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги. | The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. |
| но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении после сего они выйдут с большим имуществом, | I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth, |
| И сказал Исав Иакову дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание Едом. | Esau said to Jacob, Please feed me with that same red stew, for I am famished. Therefore his name was called Edom. |
| Одной проблемой культурного аргумента является то, что часто его используют для защиты или оправдания поведения сильных мира сего против слабых. | One problem with the cultural argument is that it is often used to defend or excuse the behavior of the powerful against the weak. |
| Когда землевладельцы начинают терять деньги, а трудящиеся требуют более высокой заработной платы, сильные мира сего начинают опасаться за свое будущее. | When land owners start to lose money, and labor demands more pay, there are some powerful interests that are going to fear for the future. |
| Мы аристократы, а не те, которые могут существовать только подачками от сильных мира сего и кого купить можно за двугривенный. | We and not those who only manage to exist by the bounty of the mighty of this world, and who can be bought for a piece of silver are the aristocrats.' |
| может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и непощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем? | What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it? |
| После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. | After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan. |
| Жестокие диктаторы остаются безнаказанными, так как их интересы защищены сильными мирами сего, которые имеют свою заинтересованность в естественных ископаемых их стран. | Brutal dictators go unpunished because their interests are protected by large powers with stakes in their natural resources. |
| А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своегосделал шалаши. От сего он нарек имя месту Сокхоф. | Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth. |
| Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру. | For almost two generations, Abba Eban was Israel's voice its messenger to the high and mighty among the nations as well as to the Jewish people all over the world. |
| Биомасса, считавшаяся до сего дня энергией для бедных , могла бы стать источником богатства, если выращивать и использовать ее при поддержке мирового сообщества. | Considered the energy of the poor until today, biomass could become a source of wealth if it is grown and harnessed with the support of the international community. |
| Действительно, заявления Стиглитца предлагают солидную поддержку тем, кто противостоит резкости МВФ и они привели в замешательство и общество, и сильных мира сего. | Stiglitz s pronouncements offered formidable support to those who opposed IMF rigor, indeed, and at the very least they confused the public and policymakers alike. |
| И зачала опять и родила сына, и сказала Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя Симеон. | She conceived again, and bore a son, and said, Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also. She named him Simeon. |
| Во вторых, хотя сильные мира сего де факто связаны международным правом в использовании силы, они следуют негласному соглашению между негодяями вести себя подобным образом. | Second, although Great Powers are de facto unbound by international rules on the use of force, they abide by a sort of unwritten agreement between scoundrels to behave similarly. |
| Нельзя, ни с того, ни с сего, сказать всем Отлично, помните, что вы раньше делали на знак уступи дорогу . Теперь нужно делать по другому. | You couldn't suddenly tell everyone, OK, remember what you used to do at yield signs? Now do something different. |
| Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал невиновен я в крови Праведника Сего. | And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.' |
| Когда страны с трагической историей получают подобное проявление знаков удачной судьбы, богатые и могущественные мира сего должны использовать этот шанс, чтобы помочь таким странам развиться. | When countries with tortured histories get this modicum of good fortune, the rich and powerful should seize the chance to help them develop. |
| Если оставить Алиевых в стороне, то только совершенно не от мира сего Ким Ир Чен из Северной Кореи умудрился миропомазать своего сына на красный трон. | Until the Aliyev's came along, only North Korea's utterly loony Kim Il Sung managed to anoint his son atop a red throne. |
| Злодеи в сериале Чжао Дэхань, Ци Тунвэй, Гао Сяоцинь все были изначально бессильными мира сего и пробивали свой путь наверх, чтобы приобрести богатство и могущество. | The villains in the drama, Zhao Dehan, Qi Tongwei, and Gao Xiaoqin, all of them were originally the powerless and fought their way to become the rich and powerful. |
| И эти люди являются их рецензентами и, естественно, с готовностью предоставляют им хвалебные рекомендательные письма, в которых утверждают, что податель сего достиг национального и международного признания . | These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition. |
| И зачала еще и родила сына, и сказала теперь то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя Левий. | She conceived again, and bore a son. Said, Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi. |
| В этом и заключается культура ООН верить в лучшие намерения варваров, ничего не делать, чтобы вызвать разногласия между сильными мира сего, и впоследствии подставлять остальных под шквал критики и нападок. | That is the culture of the UN believe the best of barbarians, do nothing to provoke controversy among superiors, and let others be the butt of criticism afterwards. |
| Но даже на более либеральном Западе не говоря уже о странах с менее либеральными традициями, такими как Япония культура используется для защиты сильных мира сего чаще, чем для защиты слабых. | But even in the more liberal West let alone in countries with less liberal traditions, such as Japan culture comes to the rescue of the powerful more often than it protects the weak. |
| Популярный хештег PanamaPapers и связанная с ним серьёзная масса документов пришедшийся не к сезону подарок для борцов с коррупцией, любящих изучать экзотические финансовые связи бесчестных и власть имущих мира сего. | The trending hashtag PanamaPapers and the massive volume of documents associated with it is a non seasonal gift for anti corruption geeks that enjoy pouring over the exotic financial connections of the world's infamous and powerful. |
| Похоже, дебатам по вопросу о том, в какой мере экономический рост идет на благо бедных мира сего, дебатам, в которые вовлечены правительства, экономисты и неправительственные организации, никогда не будет положен конец. | The debate among governments, economists, and NGOs about how much the world s poor benefit from economic growth seems unending. |