Перевод "сегодняшнего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С сегодняшнего дня. | Since today. |
| Как насчёт сегодняшнего вечера? | How about tonight? |
| Он занят с сегодняшнего утра. | He has been busy since this morning. |
| Электричества нет с сегодняшнего утра. | The electricity has been off since this morning. |
| С сегодняшнего дня начинаю заниматься. | From today on I'm going to start studying. |
| ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза. | The ECSC became the core of today s European Union. |
| Погода была хорошая до сегодняшнего дня. | The weather has been good until today. |
| С сегодняшнего дня я не курю. | I won't smoke from today on. |
| Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма. | These double standards form a pillar of today's machismo. |
| С сегодняшнего утра я прочёл три книги. | I have read three books since this morning. |
| С сегодняшнего утра я прочёл три книги. | Since this morning I've read three books. |
| С сегодняшнего дня я не буду курить. | I won't smoke from today on. |
| До сегодняшнего утра я не знал правды. | I didn't know the truth until this morning. |
| До сегодняшнего дня мы не были знакомы. | We didn't know each other until today. |
| До сегодняшнего утра я этого не знал. | I didn't know that until this morning. |
| Это задача и возможность пойти дальше сегодняшнего дня. | It is a challenge and an opportunity reaching beyond the present day. |
| Взаимосвязанная природа сегодняшнего мира способствует ускорению темпа перемен. | The pace of change has been accelerated by the interconnected nature of today's world. |
| Клянусь, Джон. С сегодняшнего дня я бросаю курить. | I swear, John. As of today, I quit smoking. |
| Мы должны приспосабливаться к суровым реалиям сегодняшнего дня. | We must adapt to today's harsh realities. |
| Я правда с большим нетерпением жду сегодняшнего концерта. | I'm really looking forward to tonight's concert. |
| Я не получал твоего письма до сегодняшнего дня. | I didn't receive your letter until today. |
| Поэтому растущая мощь сегодняшнего Китая естественно вызывает серьезную обеспокоенность. | So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns. |
| С сегодняшнего дня. Mark Feygin ( mark_feygin) Июль 11, 2014 | Starting today. |
| Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего сегодняшнего успеха. | Please accept my sincere congratulations on your success today. |
| До сегодняшнего дня я ни разу Тома не видел. | I never saw Tom before today. |
| С сегодняшнего дня мы будем делать это по твоему. | From now on, we'll do that your way. |
| С сегодняшнего дня мы будем делать это по вашему. | From now on, we'll do that your way. |
| Они должны надёжно вести европейский корабль во время сегодняшнего шторма. | They must navigate the European ship safely through this storm. |
| До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором | Until now, these people have faced a rather unpleasant choice. |
| Эти события остаются в центре восточноевропейской политики до сегодняшнего дня. | These events remain at the center of East European politics to this day. |
| Жертвы египетской революции также были упомянуты в духе сегодняшнего протеста. | The martyrs of the Egyptian revolution were also present in spirit at today's protests. |
| PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента? | PB How has the relationship with Cuba been until now? |
| С сегодняшнего дня больше никаких телевизоров, пока уроки не сделаешь. | From now on, no more TV before you have done your homework. |
| Главный недостаток сегодняшнего мира это постоянное ощущение нулевой суммы в геополитике. | A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics. The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability. |
| А ссылка внутри страны, наподобие сегодняшнего положения Хосни Мубарака, будет невозможна. | And internal exile, such as that currently afforded Hosni Mubarak, will be impossible. |
| Главный недостаток сегодняшнего мира это постоянное ощущение нулевой суммы в геополитике. | A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics. |
| Названия провинций в той или иной форме просуществовали до сегодняшнего дня. | The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another. |
| Но финансовый мир футуристов совершенно не похож на финансовый мир сегодняшнего дня. | But the futurists financial world bears no resemblance to today s financial world. |
| До сегодняшнего дня, широкий консенсус предсказывал России 1 2 роста в этом году. | Until now, a broad consensus forecast 1 2 growth in Russia this year. |
| Однако, до сегодняшнего дня правительство России и частный сектор переносили шторм достаточно хорошо. | Nevertheless, up to now, Russia s government and private sector have weathered the storm reasonably well. |
| Главная опасность сегодняшнего стабилизационного периода затрагивает работу демократических институтов и сохранение свободы речи. | The main danger for today s stabilization period concerns the functioning of democratic institutions and the preservation of freedom of speech. |
| Наоборот, оно скорее всего будет радикально отличаться от сегодняшнего по многим важным параметрам. | Instead, it is likely to be radically different in many important ways. |
| ПРИНСТОН. При обсуждении сегодняшнего экономического кризиса, как правило, проводятся аналогии с Великой депрессией. | PRINCETON Whenever today s economic crisis is discussed, analogies to the Great Depression are never far away. |
| и через 24 месяца, считаю от сегодняшнего дня, люди смогут прокатиться в космос. | And then 24 months from now, people will be able to take a ride into space. |
| Итак, что же такое ориентация во времени? Это как раз тема сегодняшнего разговора. | So what is time perspective? That's what I'm going to talk about today. |
