Перевод "сегодняшние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Покажи мне сегодняшние газеты. | Show me today's papers. |
| Покажите мне сегодняшние газеты. | Show me today's papers. |
| Сегодняшние уроки кубинского ракетного кризиса | Today u0027s Lessons from the Cuban Missile Crisis |
| Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют. | Modern practices in psychiatry make this possible. |
| Сегодняшние друзья это завтрашние враги. | Today's friends are tomorrow's enemies. |
| Сегодняшние свиньи, это завтрашняя ветчина. | Today's pigs are tomorrow's hams. |
| Сегодняшние работодатели стараются нанимать высококвалифицированных сотрудников. | Today s employers want highly skilled workers. |
| Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни. | The causes of our present woes are political. |
| Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными. | The current aid structures are inadequate. |
| Но сегодняшние гейши умеют гораздо больше. | But today's geishas do more than this. |
| Сегодняшние события наводят на мысль, что нет. | Recent evidence suggests that it would not. |
| НЬЮ ЙОРК Все мы признаем сегодняшние риски. | NEW YORK We all recognize today s perils. |
| Сможет ли Урибе пережить свои сегодняшние проблемы? | Can Uribe survive his current travails? |
| Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев. | Today s darling currency can be tomorrow s dog. |
| Сегодняшние израильтяне, похоже, не расположены верить в чудеса. | Today s Israelis do not seem to believe in miracles. |
| Та Британия будет больше похожа на сегодняшние США. | That Britain will look more like the US of today. |
| Сегодняшние кустарные промыслы сомневающихся в Китае тому пример. | Today s cottage industry of China doubters is a case in point. |
| Сегодняшние границы фундаментальной физики далеки от повседневного опыта. | Today s frontiers of fundamental physics are far removed from everyday experience. |
| Похоже, администрация Буша считает сегодняшние военные угрозы более серьезными. | The Bush administration seems to think that today s military threats are graver. |
| Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально. | But irregularities now seem more serious than initially thought. |
| Сегодняшние дети часто больше видят свою бабушку, чем мать. | Today s young children often see more of their grandmother than of their mother. |
| Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом. | Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience. |
| Иными словами, сегодняшние усиливающиеся угрозы не могут быть закрыты. | In other words, today's mounting threats cannot be covered up. |
| К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер. | Unfortunately, today s debates about banking reform have just this character. |
| Мы еще увидим, сделают ли сегодняшние лидеры то же самое. | It remains to be seen whether today s leaders will do the same. |
| Сегодняшние анти демократы, однако, относятся к государству как к помехе. | Today's anti democrats, however, view the state as an obstacle. |
| Сегодняшние развитые страны не построили свои институты за один день. | Today's developed countries did not acquire their institutions overnight. |
| Сегодняшние угрозы свободе речи и нашим демократическим институтам весьма реальны. | Today s threats to freedom of speech and to our democratic institutions are realistic. |
| Сегодняшние отношения между Францией и Германией не естественное положение вещей. | Indeed, France and Germany do not get along naturally. Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues. |
| Сегодняшние отношения между Францией и Германией не естественное положение вещей. | Indeed, France and Germany do not get along naturally. |
| Сегодняшние политики, бизнесмены и студенты ничего не знают о ней. | Today's politicians and business people and students know nothing of war. |
| Если политики хотят решить сегодняшние проблемы, то им необходимо мыслить шире. | If policymakers are to address today s problems, they must think more broadly. |
| Все сегодняшние события кибер, био или нано создадут новые риски злоупотребления. | All of today s developments cyber, bio, or nano will create new risks of abuse. |
| После долгого главенствования над миром Америка должна благосклонно принять сегодняшние упреки. | After lording it over the world for so long, Americans should accept today's rebukes with grace. |
| В этом случае, завтрашние расходы будут намного выше, чем сегодняшние сбережения. | In that case, the costs tomorrow would be far higher than the savings today. |
| Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами. | Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns. |
| Ведь сегодняшние фейсбуки, твиттеры и ютюбы это всего лишь вчерашние перекуры. | And today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern day smoke breaks. |
| Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг. | Today s environment of falling oil prices enables the world to take that step. |
| Сегодняшние торговые и валютные баталии в этом случае превратятся в войну культур. | Today s trade and currency battles would then become a Kulturkampf. |
| Сегодняшние планы спасительных мер и системы стимулов стали результатом этой страшной недели. | The current stimulus and bailout plans were hatched in reaction to that dreadful week. |
| Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы. | In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system. |
| По оценкам МВФ, впереди нас ждут потери в два раза превышающие сегодняшние. | The IMF estimates that losses of more than double this total are yet to come. |
| Но могут ли сегодняшние средства массовой информации дать столько времени на размышление? | But would such time for reflection exist with today s mass media? |
| Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки. | No one has proven able to eliminate bubbles in economies where markets are allowed to function. |
| Другие факторы тоже вносят свой вклад в сегодняшние ультра низкие процентные ставки. | Other factors are contributing to today's ultra low interest rate environment as well. |
