Перевод "седле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В моей сумке в седле. | In my saddlebag. |
| Многое зависит от того, кто в седле. | A lot depends on who's in the saddle. |
| Хорошо держитесь в седле, миссис Дэмарест. Спасибо. | You sit a horse well. |
| Конкурсанты должны удержаться в седле 10 секунд. | The contestant is required to ride 10 seconds. |
| Ты сидишь в седле как русский офицер. | You rode on horseback as a Russian officer. |
| Ну, он... Он не в седле, Херб. | Well, he he is an offhorse, herb. |
| В седле ты до сих пор выглядишь никудышно! | You still look bad in the saddle! |
| Она вскрикнула, дрогнула на седле и тронула лошадь галопом. | She gave an exclamation, started in her saddle and touched her horse into a gallop. |
| Исследуйте Высочину в седле коня или на парной упряжке. | Explore Vysočina on horseback or in the seat of a horse drawn carriage. |
| И когда он приедет сюда, Дэстри снова будет в седле! | And when he gets here... Destry will ride again. |
| Дамы и господа, мы начинаем наш 1ый турнир ковбой в седле . | We go into our first contest of the afternoon Cowboy saddle bronc riding. |
| Он будет в этом седле, даже если мне придется привязать его. | He's gonna stay on that saddle if I have to tie him on. |
| Ж держится в седле. Конь встает на дыбы, Ж а всадник спокоен. | He looks almost wild and passionate, but he looks calm. |
| Она осталась после применения химикатов в Червеногорском седле и на дороге в направлении Видельского Кршижа. | It is a result of the chemical treatment carried out at Cervenohorkse sedlo and on the way to Videlsky Kriz. |
| Точка (0,0,0) на обезьяньем седле соответствует вырожденной критической точке функции z ( x , y ) в (0, 0). | The point (0,0,0) on the monkey saddle corresponds to a degenerate critical point of the function z ( x , y ) at (0, 0). |
| Она с шести лет в седле, она могла ездить на ком угодно и вот на тебе! | She's been riding since she was six. She could ride anything. And now this happens. |
| Я не устаю в седле. Ты пытаешься мне помешать, начинаешь действовать на нервы. Может опять начнёшь о свадьбе? | You'll try to stop me from doing things... yammering about me maybe getting shot... or start all over again about marrying somebody. |
| Описание Скачки в парке Уэно , Хасимото Тиканобу, 1838 1912. Японская гравюра триптих изображает жокеев в седле, которые мчатся по трассе вокруг озера. | Description Horse race in Ueno Park, by Hashimoto, Chikanobu, 1838 1912 . Japanese triptych print showing jockeys on horseback racing around a track surrounding a lake. |
| Водители, направляющиеся в сторону Есеника, должны иметь в виду наличие снежной каши в Червеногорском седле , сообщил сегодня ЧАН (Чешскому Агентству Новостей) диспетчер шумперкского управления дорогами. | Drivers should expect snow slush at Cervenohorske sedlo in the direction of Jesenik, the dispatch officer for the Sumperk highway service told CTK today. |
| Он мог бы встретить свою невесту величественно восседающей на седле на тщательно украшенном слоне, и она бы выглядела восхитительно, облаченная в пышные праздничные индийские одеяния и украшения. | He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery. |
| Если бы мне пришлось ради моей любезной вступить в рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как мартышка. | If I might buffet for my love, or bound my horse for her favours, I could lay on like a butcher and sit like a jackanapes, never off. |
| Это истинный рай для тех, кто любит прогулки между высокими склонами скал, открывающиеся прекрасные природные панорамы, посещение элегантных замков, а также для тех, кто хочет провести активный отпуск в седле своего велосипеда. | It is a genuine paradise for those who enjoy walks between high stone walls, long distance views of a wonderful landscape and getting to know elegant chateaux, as well as those who like to spend their holidays on the saddle of a bicycle. |
