Перевод "сей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сей кофей бурый. | This coffee is brown. |
| Он существует по сей день. | It remains unbroken to this day. |
| Но на сей раз ситуация иная. | But that is not happening this time. |
| Изменится ли ситуация на сей раз? | Will it be different this time? |
| На сей раз я тебя прощаю. | I'll forgive you just this once. |
| На сей раз я тебя прощаю. | This time I'll let it slide. |
| На сей раз я тебя обыграла. | This time I defeated you. |
| Что вы сделали на сей момент? | What did you do up to this point? |
| Тропические болезни остаются смертельными по сей день. | Tropical diseases remain killers to this day. |
| Я ответила Нет, сей факт мне неизвестен. | I said, Nope. I didn't know. |
| Ши остается в тюрьме и по сей день. | Shi remains in jail to this day. |
| На сей раз это надо делать с умом. | This time, it must be done right. |
| И на сей раз нам нужен лучший ответ. | We need a better answer this time. |
| На сей раз пал даже этот последний оплот. | This time, even that last bastion has fallen. |
| Вот что на сей счет думают Twitter блогеры | Here's what Twitter users think |
| На сей раз я закрою на это глаза. | I'll let it go this time. |
| Вуз по сей день свято чтит имена погибших. | In honor of those killed in battle.. |
| Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности. | Kosovo remains in political limbo to this day. Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security. |
| Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности. | Kosovo remains in political limbo to this day. |
| Хуш родил также Нимрода сей начал быть силенна земле. | Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth. |
| Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день. | The dispute about the island's status is ongoing but peaceful. |
| Случай Кашина не оставляет равнодушным и по сей день. | Kashin's case remains emotional to this day. |
| Perl 5 находится в активной разработке по сей день. | Perl 5 has been in active development since then. |
| Это остается нашей задачей, и задачей Великобритании, по сей день. | That remains our task and Britain s to this day. |
| Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день. | Military rule in Algeria continues de facto to this day. |
| Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах. | Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah, |
| Жаль, что снимался сей шедевр в ... городе Бербанк, штат Калифорния. | A film that was shot entirely on location ... in Burbank, California. |
| Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день. | This relationship between Portugal and the United States is still maintained today. |
| Но на сей раз все по другому, по крайней мере, пока. | But not this time at least so far. |
| Уютная роль критика правительства досталась на сей раз популистам левого толка. | The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change. |
| Я с уверенностью могу сказать, что Том победит на сей раз. | I can safely say that Tom will win this time. |
| Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день. | His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day. |
| Но и по сей день, спустя три десятилетия, его значение остается неясным. | But until this day, three decades later, its meaning remains unclear. |
| И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен. | I took my oath and I remain loyal to it to this day. |
| По сей день в Узбекистане существует такой феномен, как поштучная торговля сигаретами. | Up to the present day a phenomenon has existed in Uzebekistan whereby cigarettes are sold as individual units. |
| И по сей день, всё, чего он хочет, это жить в Иране. | To this day what he wants is to live in Iran. |
| По сей день Япония продолжает совершать преступные похищения граждан Корейской Народно Демократической Республики. | Even today, Japan continues to engage in the criminal act of abducting citizens of the Democratic People's Republic of Korea. |
| Но большое количество фресок и по сей день можно увидеть в отличном состоянии. | But many mosaics can still be seen, and they are in a great state. |
| На кечуа люди говорили издавна, и этот язык жив и по сей день. | Quechua was spoken back then, and is still alive and well today. |
| Тем не менее, и по сей день эти образы не теряют своих красок. | But these images stand tall today. Our politicians, the news industry, and Hollywood all continue to perpetuate them. |
| Никто не знает, удалось ли ему подняться на вершину. По сей день это тайна. | No one knows if he got to the top. It's still a mystery. |
| Начиная с 2001 года и по сей день семья Киршнеров правила с менталитетом осажденных. | Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality. |
| Действительно, многие из институтов эпохи Неру продолжают существовать и даже процветать по сей день. | Indeed, many Nehru era institutions continue to exist and even thrive. |
| В этих работах Дарвин дал английские имена многим растениям, которые используются по сей день. | In these volumes, Darwin coined many of the English names of plants that we use today. |
| К сожалению, существенных преобразований в налоговой системе развитых стран по сей день не было сделано. | Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far. |
