Перевод "секретарем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том знаком с государственным секретарем. | Tom knows the Secretary of State. |
| Это место, где она работала секретарем. | This is the place where she works as a secretary. |
| В апреле 1811 он стал государственным секретарем. | He became Secretary of State in April of that year. |
| приветствуя назначение Генеральным секретарем специального представителя по правозащитникам, | Welcoming the appointment by the Secretary General of a special representative on human rights defenders, |
| В первом предложении опустить слова и установленным Генеральным секретарем . | In the first sentence, delete and established by the Secretary General . |
| приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по Глобальному договору | 10. Welcomes the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact |
| Министр информации Замбии также является пресс секретарем главы правительства. | Zambia's minister of information also serves as the government's chief spokesperson. |
| В 1989 году Чжао Цзыян был Генеральным секретарем Коммунистической партии. | Zhao Ziyang was General Secretary of the Communist Party in 1989. |
| приветствуя также назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по Альянсу цивилизаций , | Also welcoming the appointment by the Secretary General of the High Representative for the Alliance of Civilizations, |
| l) назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Демократической Республике Конго | (l) The appointment by the Secretary General of the Special Representative for the Democratic Republic of the Congo |
| 2. просит специализированные учреждения и другие органы и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать в этом направлении с Генеральным секретарем и с Исполнительным секретарем | 2. Requests the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system to cooperate to this end with the Secretary General and the Executive Secretary |
| 2. приветствует подписание 27 мая 1997 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества соглашения о сотрудничестве между секретариатами этих двух организаций | 2. Welcomes the signing on 27 May 1997 by the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations |
| Среди них была вертушка, соединявшая с первым секретарем польской коммунистической партии. | Among them was a hotline to the first secretary of the Polish Communist Party. |
| Сенатор из Нью Йорка стал государственным секретарем Президента США Барака Обамы. | The senator from New York has become President Barack Obama s secretary of state. |
| 2005 217 Реформа деятельности в области прав человека, предложенная Генеральным секретарем | 2005 217 Reform proposed by the Secretary General in the area of human rights |
| Созыв Генеральным секретарем ООН форума Диалог цивилизаций'' это лишь начало такого процесса. | The Secretary General convocation of a Dialogue of Civilizations'' is but a start here. |
| Нью Йорк Прежде чем стать Генеральным секретарем ООН, я был азиатским дипломатом. | NEW YORK Before I became the UN s Secretary General, I was an Asian diplomat. |
| рассмотрев докладA 55 285., представленный Генеральным секретарем в рамках осуществления Программы действий, | Having considered the report submitted by the Secretary GeneralA 55 285. within the framework of the implementation of the Programme of Action, |
| 30. постановляет далее одобрить создание должностей в переферийных отделениях, предложенных Генеральным секретарем | 30. Further decides to approve the creation of the posts proposed by the Secretary General in field locations |
| 13. отмечает принимаемые Генеральным секретарем меры, предусмотренные в его письмеA 60 986. | 13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986. |
| В большинстве департаментов министр называется государственным секретарем и является членом кабинета министров. | For most departments, the Government minister in question is known as a secretary of state and is a member of the Cabinet. |
| В 1856 году он был назначен секретарем германского национального музея в Нюрнберге. | In 1856 he was appointed secretary of the German museum at Nuremberg, and in 1859, keeper of the manuscripts. |
| Ведущая частная газета Замбии The Post, опубликовала информацию о ссуде в размере 192 миллионов долларов США, которая изначально была скрыта, цитируя письмо между секретарем кабинета и секретарем казначейства | Zambia s leading private daily, The Post, exposed the US 192 million loan which was initially concealed, quoting a letter between the secretary to the cabinet and the secretary to the treasury |
| 5. призывает все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем | 5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General |
| После смерти Сталина в 1953 году Никита Хрущев стал первым секретарем ЦК КПСС. | Following the death of Stalin in 1953, Nikita Khrushchev became the new leader of the USSR. |
| с удовлетворением принимает к сведению назначение Генеральным секретарем Специального советника по Глобальному договору | Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact |
| В то время она, совсем молодая девушка, была выбрана секретарем сельсовета в Курменты. | She had just been elected head of her village council at the time. |
| После Второй мировой войны Хинкли служил исполнительным секретарем комитета по миссионерской деятельности церкви. | After the Second World War, Hinckley served as executive secretary to the church's Missionary Committee. |
| Группа Высокого Уровня по Реформе Безопасности, назначенная Генеральным Секретарем Кофи Аннаном, рассматривает различные варианты. | The High Level Panel on Security Reform appointed by Secretary General Kofi Annan is looking at the various options. |
| Нью Йорк 45 45 Прежде чем стать Генеральным секретарем ООН, я был азиатским дипломатом. | NEW YORK Before I became the UN s Secretary General, I was an Asian diplomat. |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 54 40 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 54 40 |
| 1. отмечает неизменную поддержку Генеральным секретарем усилий по содействию установлению нового международного гуманитарного порядка | 1. Notes the Secretary General's continuing support of efforts to promote a new international humanitarian order |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 55 53 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 55 53 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 56 34 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 56 34 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 57 108 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 57 108 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 58 19 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 58 19 |
| 11. с удовлетворением принимает к сведению назначение Генеральным секретарем Специального советника по Глобальному договору | 11. Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser on the Global Compact |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 59 29 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 60 37 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 60 37 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 61 23 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 61 23 |
| Одна группа люди ФСБ (переемственное учреждение КГБ) из Петербурга, возглавляемые Секретарем совета безопасности Сергеем Ивановым. | The second consists of liberal economists and lawyers from Putin s home town of St. Petersburg, with Minister of Finance Alexei Kudrin and Minister of Economy German Gref the leading lights. |
| Одна группа люди ФСБ (переемственное учреждение КГБ) из Петербурга, возглавляемые Секретарем совета безопасности Сергеем Ивановым. | One is a group of FSB (the successor agency to the KGB) men from St. Petersburg, headed by Security Council Secretary Sergei Ivanov. |
| приветствуя последующие обсуждения между Генеральным секретарем и правительством Камбоджи по вопросу об учреждении чрезвычайных палат, | Welcoming the subsequent discussions between the Secretary General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers, |
| 8. приветствует усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для обеспечения тщательного контроля за выполнением рекомендаций Комиссии ревизоров | 8. Welcomes the efforts by the Secretary General to carefully monitor the implementation of the recommendations of the Board of Auditors |
| Фадела Амара, управляющая неправительственной организации, которая защищает права женщин, назначена государственным секретарем по управлению городским имуществом. | Fadela Amara, the manager of an NGO that defends women s right, is a secretary of state for city management. |
