Перевод "секретных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Secret Classified Covert Documents

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

OC Media В секретных тюрьмах ещё остались геи?
OC Media Are there gays left in these secret prisons?
провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака
To bring about retrials of Mubarak s security generals
Наши солдаты превратились в вооруженных секретных агентов с вездеходами.
Our soldiers have turned into armed secret agents with all terrain vehicles.
Рядового армии США обвиняют в похищении нескольких тысяч секретных документов.
The Army private is accused of stealing thousands of classified documents
Что еще интереснее, так это реакция королевства на утечку секретных документов.
What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks.
Посол США в регионе Марк Гроссман уже провел ряд секретных встреч с представителями Талибана.
The US envoy to the region, Marc Grossman, has already held a series of secret meetings with the Taliban.
Нет, мне жаль, но я не могу ничего сказать касательно секретных незаконных счетов Макри.
No, I'm sorry, I can't give any information about Macri's secret illegal accounts.
Будете ли Вы поддерживать всестороннюю программу по борьбе с коррупцией, включая закрытие секретных банковских счетов?
Will you support a comprehensive anti corruption agenda, including closing down secret bank accounts?
Дискуссия о шпионском скандале, который начался с разглашения Эдвардом Сноуденом секретных сведений, становится всё ожесточённее.
The debate about the surveillance scandal brought to light by Edward Snowden's revelations is getting more intense in Germany.
Сейчас BBC транслировала интервью с албанцами, которые были узниками секретных лагерей Освободительной армии Косово в Албании.
Now the BBC has broadcast interviews with Albanians who were imprisoned in secret UCK camps in Albania.
Он управляет посредством президентской администрации и конкурирующих друг с другом секретных органов без идеологии или партии.
He rules through the presidential administration and competing secret police forces without ideology or party.
Решение Обамы о запрещении усиленных допросов , а также прекращение секретных арестов являются важными шагами в правильном направлении.
Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction.
Тем не менее, пока экономики процветали, власть оставалась непрозрачной, основываясь на личной преданности, секретных сделках, коррумпированной практике.
They were active participants on international markets, attracted foreign capital, were integrated for all intents into the globalized world. Yet while their economies blossomed, power remained opaque, screened by personal loyalties, secret deals, corrupt practices.
Тем не менее, пока экономики процветали, власть оставалась непрозрачной, основываясь на личной преданности, секретных сделках, коррумпированной практике.
Yet while their economies blossomed, power remained opaque, screened by personal loyalties, secret deals, corrupt practices.
160 160 160 160 160 160 160 160 провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака
160 160 160 160 160 160 160 160 To bring about retrials of Mubarak s security generals
Дикие догадки изобилуют в социальных медиа, где пользователи думают обо всём от секретных операций до чёрной магии.
Wild guesses abound on social media, where riveted users were thinking about everything from black ops to black magic.
История в Линьи относится к новостям такого рода, которые чиновники пропагандисты обычно хоронят в секретных архивах Коммунистической партии.
The story in Linyi is the kind of news that propaganda officials usually bury in the Communist Party s secret files.
А если бы студент из 93 го а ведь не так давно это было, первый сезон Секретных материалов тогда вышел,
Take that person from 1993 not that long ago, this is Bill and Ted's Excellent Adventure those people.
Речь идет не об исчезнувших албанцах, которых сербская полиция казнила и похоронила в секретных могилах во время косовского конфликта 1999 года.
These are not missing persons like the Albanians whom Serbian police executed and buried in secret graves during the Kosovo conflict of 1999.
Но это не всегда нравилось членам и работникам правительства, и по прежнему имеет место перетягивание каната , когда дело касается секретных документов.
It has not always been comfortable for those in government, and there is still a tug of war over sensitive documents.
Способ, который используют эти две организации, и доклады секретных служб показывают, что они активно сотрудничают, объяснил он, не вдаваясь в подробности.
The manner in which the two organisations operate and the reports of secret services show that there is a lot of cooperation, he explained without elaborating.
Вы спасаетесь после ваших всегда секретных атак, потому что вам не хватает смелости сказать что то открыто, у вас нет логики.
You escape after your every secret attacks because you don t have enough courage to say something openly, you don t have any logics.
Более того, когда дело доходит до борьбы с терроризмом, демократии более эффективны политически и оперативно, особенно с точки зрения их секретных служб.
When it comes to fighting terrorism, moreover, democracies are more effective both politically and operationally, particularly in terms of their intelligence services.
Но на секретных брифингах Нигерия дала ясно понять, что не потерпит никаких иностранных посягательств на жизненно важный и стратегический ресурс своей страны.
But, in confidential briefings, Nigeria has strongly hinted that it will not tolerate any foreign incursions on a vital and strategic resource in its own backyard.
Последние разоблачения WikiLeaks секретных американских дипломатических документов, например, предполагают, что Северная Корея оказывает помощь Ирану в осуществлении его программы разработки усовершенствованных ракет.
The recent WikiLeaks disclosures of classified American diplomatic documents, for example, suggest that North Korea has been helping Iran with its advanced missile program.
Благодаря этому последнему инциденту Министерство Иностранных Дел получило прозвище Министерство любовных интриг . Так же произошла утечка секретных документов и конфиденциальной информации правительства.
This last incident gained the Ministry of Foreign Affairs an embarrassing nickname, the 'Ministry of Love Affairs' and also caused a leak of classified documents and government contact information.
Японские владельцы кафе и баристы загружали в социальные сети фотографии своих секретных произведений искусства на кофе в 3D, не входящих в меню.
Cafe owners and baristas in Japan have uploaded photos of their secret, off the menu 3D latte art to social media.
Томаш Лис, главный редактор Newsweek Polska, отказался осуждать существование секретных тюрем США на польской территории, доказывая , что политикам нужны свои серые зоны .
Tomasz Lis, the editor in chief of Newsweek Polska, refused to condemn the existence of CIA black sites on Polish territory, arguing that politicians need their grey areas.
После многолетних безуспешных попыток урегулирования, а также при наличии десятков официальных и секретных мирных планов в достижении соглашения осталось мало места для творчества.
After years of frustrated attempts to reach a settlement, and with dozens of official and back channel peace plans at the negotiators disposal, there remains little room for creativity in producing an agreement.
Все неразрешенные конфликты были на этом куске раскрашенного бетона неонацистская свастика, сюрреалистические лица умерших в Европе от войн, холокоста и секретных полицейских чисток.
All the unresolved conflicts of Europe were on that chunk of painted concrete a neo Nazi swastika, surrealistic faces of Europe s dead from war and Holocaust and secret police purges.
Информация о неминуемой агрессии не может содержаться в секретных досье, она должна быть представлена широкой публике, скажем, в виде материалов, идущих по CNN.
Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN.
Военный специалист по анализу разведывательных данных, арестованный в июне 2010 года, обвиняется в похищении нескольких тысяч секретных документов во время службы в Ираке.
The Army intelligence analyst, arrested in June 2010, is accused of stealing thousands of classified documents while serving in Iraq.
Анат Кам израильская журналистка, приговорённая к четырём с половиной годам тюремного заключения за передачу журналисту израильского Haaretz Ури Блау тысяч секретных военных документов.
Anat Kamm is an Israeli journalist who was sentenced to four and a half years in prison for leaking thousands of classified military documents to Israeli Haaretz journalist Uri Blau.
Дэн был готов сотрудничать в вопросе сдерживания Советского Союза, согласившись даже на установку секретных американских подслушивающих постов на границе Китая, для отслеживания советских ракет.
He was ready to cooperate on containing the Soviet Union, even agreeing to the installation of secret American intelligence listening posts along China s border to track Soviet missiles.
Кудва это темная лошадка, которая может наследовать пост Аббаса возможная компромиссная фигура, которая никогда не была непосредственно связана с действиями секретных или военных служб.
Qudwa is a dark horse candidate to succeed Abbas a possible compromise figure who has never been directly involved in security or military activities.
Только через два с половиной дня, после вмешательства вице президента США Дика Чейни, солдат, которых подозревали в планировании секретных операций в курдской зоне, отпустили.
Only intervention by US Vice President Dick Cheney two and a half days later secured the release of the soldiers, who were alleged to have been planning clandestine operations within the Kurdish zone.
Со стороны палестинцев, консолидация палестинских властей, установление контроля со стороны палестинской администрации над дюжиной секретных служб и милицейских формирований стало бы очень важным шагом.
On the Palestinian side, consolidation of the Palestinian Authority s control over a dozen security services and militias would be an important step.
Сохранив афганские базы для проведения секретных операций, налетов беспилотных истребителей и других авиаударов, США сможет осуществлять карательные меры, чтобы не допустить захвата власти Талибаном.
And, by retaining Afghan bases to carry out covert operations, Predator missions, and other airstrikes, the US would be able to unleash punitive power to prevent a Taliban takeover.
Вмешательство Саудовской Аравии во внутренние дела Бахрейна стало очевидным для всего мира благодаря публикации 20 июня секретных государственных документов на скандально известном сайте WikiLeaks.
Saudi Arabia's meddling in Bahrain's internal affairs has been revealed in top secret documents released by whistle blowing site WikiLeaks from June 20.
Что касается Ливана, местная газета Аль Акбар , партнер Wikileaks со времени публикации секретных дипломатических документов США в 2010 году, рассказывает о нескольких местных скандалах.
With regard to Lebanon, local newspaper Al Akhbar, which has been a partner of WikiLeaks since the United States diplomatic cables leak in 2010, has been reporting on some of the local scandals.
Вам нужно переоценить вашу готовность принести в жертву всё, что вам дорого, чтобы проложить дорогу для Сирии, свободной от задержаний, похищений и секретных тюрем.
You should reassess your readiness to sacrifice all that is dear to you, whether that is your freedom or even your life, in order to pave the way for a Syria which is free from detention, kidnappings and secret prisons.
Правительства (например, Иран) могут проводить и проводят незаконную ядерную деятельность в секретных местах, о которых международные инспекторы либо не знают, либо не могут туда попасть.
Governments (such as Iran s) can and do carry out illegal nuclear activities in secret sites that international inspectors either do not know about or cannot enter.
Однако для того, чтобы не допустить демонстраций, правительству Китая пришлось наводнить Тибетское плато войсками и тайно удерживать сотни людей в секретных тюрьмах в целях правового образования .
But, to keep Tibetans off the streets, China s government had to saturate the entire Tibetan plateau with troops and secretly detain in unmarked jails hundreds of people for legal education.
До того как FARC были замешаны в секретных переговорах на Кубе, Сантос в своей региональной политике переключился с размахивания оружием на напряженную работу по установлению сотрудничества.
Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos s regional diplomacy shifted the region s politics from saber rattling to the hard work of cooperation.
Настойчивость МАГАТЭ также пролила свет на большинство ядерных программ Ирана, хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима.
The IAEA s tenacity also has smoked out much of Iran s nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime s secret facilities.