Перевод "сексуальной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преступления Белого дома на сексуальной почве | White House Sex Crimes |
| Я работаю с проблемой коммерческой сексуальной эксплуатации. | I work on the issue of commercial sexual exploitation. |
| Сами стал читать книги о сексуальной озабоченности. | Sami started reading books about sex addiction. |
| Я чувствую себя сексуальной в этом новом парике . | I feel so sexy in this new wig. |
| Но оказалось, что никакой сексуальной травмы не было. | But it turned out there wasn't any sexual trauma. |
| Это общий термин для людей с альтернативной сексуальной ориентацией. | It is an umbrella term for a people with an alternative sexual orientation. |
| Представление более позитивного образа людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией | Offering a more positive portrayal of queer people |
| Они эквивалентны сексуальному насилию над детьми и коммерческой сексуальной эксплуатации. | They are equivalent to child sexual abuse and commercial sexual exploitation. |
| С точки зрения сексуальной морали жители Северной Америки консервативнее европейцев. | North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans. |
| Современная история женской сексуальности отягощена недостоверной информацией, смущением и сексуальной неудовлетворенностью. | The modern history of female sexuality has been plagued with misinformation, embarrassment, and sexual frustration. When Shere Hite published The Hite Report A Nationwide Study of Female Sexuality in 1976, about one third of the US women surveyed reported that they did not have orgasms during sex when they wished to. |
| Из них 4,5 млн преимущественно женщины и дети подвергаются сексуальной эксплуатации. | Among them, 4.5 million are sexually exploited, mostly women and children, out of which 880,000 are recorded in the European Union. |
| 13. призывает правительства содействовать активному участию детей, ставших жертвами сексуальной эксплуатации и надругательств, в процессе разработки и осуществления стратегий защиты детей от сексуальной эксплуатации и надругательств | 13. Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation and abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse |
| Недавно Индию и Кералу потрясли несколько случаев сексуальной эксплуатации со стороны самих отцов. | And there have been several sexual exploitation cases by fathers themselves that shook Kerala and India recently. |
| Вы не можете законно оскорблять людей на основании их расы, убеждений или сексуальной ориентации. | You cannot legally insult people on the grounds of their race, beliefs, or sexual orientation. |
| В довершение всего, по информации Sagami, 55,2 женатых пар вовсе не имеют сексуальной жизни. | On top of that, the Sagami study found that 55.2 percent of married couples consider themselves to be sexless. |
| Рассуждать о беспорядочной сексуальной жизни французов самый легкий путь, чтобы забыть о собственных разочарованиях. | Admiring the French for their perceived promiscuity is an easy way to forget their own frustrations. |
| Майнорити пытается сделать именно это, проливая положительный свет на людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией. | Minority tries to do just that, shining a positive light on queer people. |
| Люди гомосексуальной ориентации могут как выражать, так и не выражать её в сексуальной активности. | There is no consensus among scientists about why a person develops a particular sexual orientation. |
| 2. призывает государства члены сотрудничать в деле предупреждения торговли людьми, особенно с целью сексуальной эксплуатации, посредством | 2. Calls upon Member States to collaborate with a view to preventing trafficking in persons, especially for the purpose of sexual exploitation, through |
| Одна из девушек рассказывает историю своей жизни и говорит о своём восприятии позора и сексуальной эксплуатации. | Lying mortally wounded on the ground, Kurtz, with his dying breath, whispers ...The horror ... the horror ... . |
| Журналистка Наташа Смит стала жертвой коллективной сексуальной агрессии, которой она подверглась, присоединившись к ликующей толпе на Тахрире. | Journalist Natasha Smith narrated her ordeal as she suffered mass sexual assault while heading to Tahrir Square to join the celebrations in a post titled Please God. |
| Когда каждый случай сексуальной эксплуатации обсуждается до смерти, такому великому поступку женщины не нашлось времени в эфире. | When every sexually exploited case is discussed to death, such a great gesture by a woman was not given any air time |
| Устойчивый стереотип, который отказывается сдавать свои позиции французы весьма распущены, когда речь идет об их сексуальной жизни. | It's an enduring stereotype that just won't die French people are quite libertine when it comes to their sex lives. |
| К примеру, некоторые газеты называют подозреваемых в совершении преступлений на сексуальной почве купидонами , тем самым романтизируя их. | For example, some papers refer to the suspects or perpetrators of sex crimes as Cupids , a term which romanticises them. |
| Он считает, что они играют огромную роль в формировании общественного мнения о людях с нетрадиционной сексуальной ориентацией. | Ismayilzadeh is critical of the media he believes that they play a huge role in determining public opinion about queer people. |
| Люди нетрадиционной сексуальной ориентации на Кавказе сталкиваются с рядом испытаний дискриминация, физическое и сексуальное насилие и шантаж. | Queer people in the Caucasus face a number of challenges discrimination, physical and sexual abuse, and blackmail. |
| Отчеты Кинси, которые привели к бурным дискуссиям, рассматриваются многими как пусковой механизм для сексуальной революции 1960 х. | The Kinsey Reports, which led to a storm of controversy, are regarded by many as a precursor to the sexual revolution of the 1960s and 1970s. |
| Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами. | Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions. |
| Но предотвращение использования в расследовании или преследовании сексуальной истории обвинителя это не то же самое, что обеспечение анонимности. | But preventing an accuser s sexual history from entering into an investigation or prosecution is not the same as providing anonymity. |
| Они выступают за внесение изменений в кубинский закон, которые должны искоренить дискриминацию по признаку сексуальной или гендерной ориентации. | They advocate changes to Cuban law that eradicate discrimination based on sexual orientation or gender. |
| Например, могут возникнуть сложности при обсуждении вопросов сексуальной ориентации, расовой и классовой принадлежности, гендерных ролей и политических взглядов. | For example, sexual orientation, race and class, gender roles and identity and political affiliation can be difficult conversations to have. |
| Женщины, которые довольны своей сексуальной жизнью до менопаузы, имеют намного большую вероятность сохранить это удовлетворение и после менопаузы. | Women who are happy with their premenopausal sex life are a lot more likely to be able to maintain that satisfaction post menopause. |
| Это были здоровые молодые люди, которые не имели физиологической или органической патологии, способной стать причиной нарушения нормальной сексуальной функции. | These were healthy young men who had no organic or psychological pathology that would disrupt normal sexual function. |
| Предупреждение и искоренение торговли детьми и их сексуальной эксплуатации и надругательств над ними, включая детскую проституцию и детскую порнографию | Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography |
| Женщинам больше не обязательно быть представительницами сексуальных профессий они также могут быть сексуальной едой, например пиццей, гамбургерами или морковками. | Women don't have to be sexy professionals anymore they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots. |
| ЛОНДОН Являясь геем, живущим в Нигерии, моей самой большой проблемой было выбрать между моей сексуальной принадлежностью и моей работой. | ल दन न इज र य म रहन व ल समल ग क व यक त क र प म , म र सबस बड च न त थ , अपन ल ग यत और अपन क र य म स क स एक क चयन करन |
| Она не считается пропагандой сексуальной неразборчивости (а кто сказал, что эти двое не женаты? жалуются на критику в CDP). | It does not in any way promote sexual promiscuity (who said these two aren t married (The CDP complained about this)). |
| Однако работники сексуальной индустрии в Европе и по всему миру выражают несогласие с введением уголовной ответственности за занятие проституцией. | However all across Europe and the world, sex workers may they be French or foreigners, express their disagreement vis a vis the criminalisation of prostitution actors. |
| Иногда в фильме используется анимация для защиты личности некоторых собеседников и иллюстрирования происходящего во время сексуальной встречи с клиентом. | At times, the documentary uses animation to protect the identity of some interviewees and illustrate what happens during a sexual encounter with a client. |
| Предупреждение и искоренение торговли детьми и их сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств над ними, включая детскую проституцию и детскую порнографию | Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography |
| а) по борьбе с сексуальной эксплуатацией с целью ее ликвидации на основе уголовного преследования и наказания лиц, занимающихся этой деятельностью | (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity |
| учитывая важность оказания помощи жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, совершенных персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом, | Mindful of the importance of assisting victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel, |
| 13. Продолжительность оказания помощи и поддержки должна устанавливаться в соответствии с индивидуальными потребностями, непосредственно обусловленными сексуальной эксплуатацией и сексуальными надругательствами. | 13. The duration of the provision of assistance and support should be set in accordance with individual needs directly arising from sexual exploitation and abuse. |
| Yes butno был создан для ломания предположений и стеротипов, сложившихся в обществе об определенных культурах, полах, сексуальной ориентации и т.д. | On Facebook, the project's description reads Yes butno was created to break assumptions and stereotypes that everyone makes about various cultures, genders, sexualities, etc. |
| Используя хэштег aufschrei (крик), пользовательницы Twitter рассказали о схожих случаях повседневного сексизма, сексуальной агрессии и, в некоторых случаях, даже насилия. | Using the hashtag aufschrei ( outcry), female Twitter users have been reporting their experiences of similar cases of everyday sexism, sexual harassment and, in some cases, even of sexual abuse. |