Перевод "сексуальным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надпись гласит Нет сексуальным домогательствам. | The Arabic text reads No to sexual harassment. |
| Мэри считает немецкий акцент сексуальным. | Mary thinks that German accents are sexy. |
| Мы должны положить конец сексуальным домогательствам. | We have to put an end to sexual harassment. |
| Когда одно только появление неприкрытой груди считалось сексуальным. | When the only depiction of breasts that was acceptable was the sexy kind. |
| Серия Собаки выражает отношение к женщинам и девочкам не как к людям, а как к сексуальным игрушкам и сексуальным животным. | the Dog series treats women and girls as less than human, as sexual playthings and sexual animals. |
| Группа пояснила изображение так (с довольно прямым сексуальным подтекстом) | Who is truly behind the group, however, remains a mystery. |
| С них были сняты рубашки, и они подверглись сексуальным домогательствам. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Что бы вы предпочли быть толстым и уродливым или стройным и сексуальным? | Would you rather be fat and ugly or thin and sexy? |
| Игры в таких условиях чреваты травлей, драками и, что страшней всего, сексуальным насилием. | Playing where they do opens the children up to bullying, physical harm or in the worst case scenario, sexual harassment. |
| Десенсибилизируя детей к неуместным сексуальным прикосновениям, такие обыски уничтожают эти с трудом достигнутые успехи. | By desensitizing children to sexually inappropriate touching, the pat downs are destroying those hard won gains. |
| Или все можно объяснить намного проще в Таиланде существует огромная проблема с сексуальным образованием. | Or it could be the much more simple explanation Thailand has a severe problem with sexual education. |
| Люди, инфицированные ПИНами, также могут заразить других сексуальным путем, далее укрепляя мост к основному населению. | The people infected by IDUs also can infect others sexually, further fortifying the bridge into the general population. |
| Плакат на тему борьбы с сексуальным насилием в Демократической Республике Конго с изображением Доктора Муквеге | Dr. Mukwege poster on fighting sexual violence in DR of Congo |
| 75 высококвалифицированных и занимающих высокие посты женщин на каком либо этапе жизни сталкивались с сексуальным домогательством. | 75 of women in high level jobs or who are highly qualified have experience sexual harassment at some point in their lives. |
| История привлекла внимание людей к культуре изнасилования, сексуальным надругательствам в Индии и проблеме женщин в целом. | The story got people taking about rape culture, sexual abuse in India and women s issues in a broader way. |
| учите ваших детей эволюции на уроках биологии, и вскоре они перейдут к наркотикам, кражам и сексуальным извращениям. | Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual pre version. |
| После Она была счастлива доложить, что она обнаружила его двойника, который был богатым, сексуальным, мужественным и аристократическим . | After she got it, She was happy to report that she has discovered that he possessed a double who was rich, virile, handsome and aristocratic. |
| В этом плане сексуальным меньшинствам в Китае приходится сложнее их все ещё не признают и не принимают. | But sexual minorities are more vulnerable as they are still having a hard time being recognized in China. |
| В испанском обществе, которое становится всё более светским и толерантным к сексуальным меньшинствам, совсем немногие поддержали Каньисареса. | In a society such as Spain s, which is increasingly secular and traditionally tolerant of minority sexual identities, few voices have defended Cañizares. |
| Бедность также заставляет мужей работать вдали от дома, создавая ситуацию, которая приводит к сексуальным отношениям с разными партнерами. | Poverty also induces husbands to work away from home as migrant laborers, creating an environment in which sex with multiple partners is more likely. |
| Парламент Кыргызстана рассматривает законопроект об уголовной ответственности за любую деятельность по формированию положительного отношения к нетрадиционным сексуальным отношениям . | The parliament of Kyrgyzstan is considering a bill that criminalizes any activity seen as promoting a positive attitude toward non traditional sexual relations . |
| 15 октября законодатели Кыргызстана проголосовали за принятие закона о наказании тех, кто создаёт положительное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям . | On October 15, lawmakers in Kyrgyzstan voted to adopt a law to punish those who create a positive attitude toward non traditional sexual relations. |
| Есть много различных причин, по которым молодые люди предпочитают целибат, но среди этих причин нет отвращения к сексуальным контактам. | While there may be a variety of reasons why some people in Japan are going without sex, an aversion to intercourse doesn't appear to be one of them. |
| Несмотря на зафиксированную 171 жертву и 113 заявлений, связанных с сексуальным насилием, правосудие по этому поводу никого не побеспокоило. | Despite the 171 reported victims and the 113 complaints made on the account of sexual abuses, no one has been questioned by judicial authorities about this issue. |
| В то же время очень важно, чтобы женщины пользовались полной автономией в принятии решений по репродуктивным вопросам и сексуальным суверенитетом. | At the same time, it is crucial that women enjoy total reproductive autonomy and sexual sovereignty. |
| В 2010 году, по данным Службы предупреждения и борьбы с сексуальным насилием Министерства обороты, было сообщено о 3.158 попытках изнасилования. | In 2010 there were 3,158 sexual assaults reported, according to the Department of Defense's Sexual Assault Prevention and Response Office. |
| Девушки заявили, что понимали их акция с сексуальным подтекстом угодит не всем, но главное это привлечь внимание к скандальному законопроекту. | The women say they were aware that not everyone would appreciate their sexualized treatment of the issue, but they say the only thing that matters is drawing more attention to the legislation. |
| Сюжеты обычно посвящены сексуальным экспериментам между детьми либо описывают табуированные отношения, например, между учителем и учеником или братом и сестрой. | Common focuses of these stories include taboo relationships, such as between a teacher and student or brother and sister, while others feature sexual experimentation between children. |
| Я хочу, чтобы все понимали, что среди нас есть люди, относящие себя к ЛГБТ ( сексуальным меньшинствам , 性的少数者). | I want people to know that there are people who identify as LGBT ( sexual minorities, 性的少数者) who are our neighbors. |
| Пакито, под этим именем он широко известен в сети Интернет, в своем блоге решает проблемы, связанные с сексуальным разнообразием и правами геев. | Paquito, as he is commonly known on the web, does not only address issues of sexual diversity and gay rights in his blog. |
| Я трансгендер, такой же ЧЕЛОВЕК, как и вы, я ГРАЖДАНИН, я считаю несправедливым законопроект о формировании положительного отношения к нетрадиционным сексуальным отношениям . | I believe that the bill about shaping a positive image of LGBT is unjust. |
| Как и его предшественник Erotica (1992), Bedtime Stories исследует лирические темы любви, печали, и романтики, но с тонированными вниз, меньшим сексуальным подходом. | Like its predecessor Erotica (1992), Bedtime Stories explores lyrical themes of love, sorrow, and romance, but with a toned down, less sexual approach. |
| Среди девочек подростков, принявших обет полового воздержания и девственности до брака , большинство, 60 процентов, уступило сексуальным искушениям в течение одного года после обета. | Of teenage girls who pledged sexual abstinence and virginity until marriage thank you George Bush the majority, 60 percent, yielded to sexual temptations within one year. |
| признавая особую уязвимость женщин и детей среди беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, включая подверженность дискриминации, сексуальным надругательствам и физическому насилию, | Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse, |
| Интернет сообщество всколыхнула статья , опубликованная 2 мая в панарабской газете Аль Хаят , в которой сообщается, что 90 женщин в Йемене подвергаются сексуальным домогательствам. | An article published in pan Arab newspaper Al Hayat on May 2, claiming that 90 of Yemeni women have been subject to sexual harassment, has caused a stir online. |
| Ниже приведены некоторые из заключений данного исследования 33 женщин с 15 летнего возраста сталкивались с физическим и или сексуальным насилием, 5 претерпели изнасилование. | Some of the conclusions of the survey include 33 of women have experienced physical and or sexual violence since the age of 15, while 5 have been raped. |
| Когда молодые студентки журналистики решил открыто выразить свое восхищение премьер министром России Владимиром Путиным, объективность и беспристрастность были затемнены сексуальным подтекстом и эротическим нижним бельем. | When young female journalism students decided to openly express their admiration for Russian Prime Minister Vladimir Putin, objectivity and impartiality were overshadowed by sexual innuendo and erotic lingerie. |
| Хотя гомосексуализм был исключен в стране из числа преступлений пятнадцать лет назад, в консервативном обществе все еще очень мало толерантности по отношению к сексуальным меньшинствам. | Although the country decriminalized homosexuality fifteen years ago, there is still very little tolerance toward sexual minorities within its conservative society. |
| Подвергнувшиеся сексуальным домогательствам женщины испытывают одинаковые эмоции, независимо от места, где это случилось. Дискриминация на рабочем месте и гендерное насилие существуют и в правительстве Франции. | It seems strolling through the halls of government can be just as upsetting as walking down the street for women in France because of the sexual harassment, workplace discrimination and gender based violence they experience there. |
| В частности, законопроект запрещает распространение любых видео, фотографий или письменных материалов содержащих открытый или скрытый призыв к нетрадиционным сексуальным отношениям или формирование положительного отношения к ним . | Specifically the bill prohibits the spreading of any kind of videos, photos, or written material containing open or hidden calls for non traditional sexual orientation or creating a positive image thereof. |
| Вопросы об изменениях этой практики дошли до государственного секретаря США Хиллари Клинтон которая призналась, что она сама бы сопротивлялась сексуальным обыскам как и президент США Барак Обама. | Questions about the change in practice have reached US Secretary of State Hillary Clinton who admitted that she herself would resist a sexual pat down and President Barack Obama. |
| ссылаясь далее на включение преступлений на гендерной почве и преступлений, связанных с сексуальным насилием, в Римский статут Международного уголовного судаUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544., | Recalling further the inclusion of gender related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. |
| Марш с требованиями положить конец сексуальным домогательствам обернулся угрозой для участвующих в нем женщин, когда они были подвергнуты нападению разгневанных мужчин на площади Тахрир 8 июня 2012 года. | A march demanding an end to sexual harassment turned ugly when women involved were attacked by a mob of angry men in Tahrir Square today (June 8, 2012). |
| И Трамп, и Ахмадинежад занимают конфликтные позиции по отношению к иммигрантам и террористическим группировкам на Ближнем Востоке, сексуальным меньшинствам и даже по обвинению членов их команд в плагиате. | Both Trump and Ahmadinejad have taken controversial positions on immigration, terrorist groups in the Middle East, homosexuality, and even alleged plagiarism by their teams. |
| Среди её успехов были попытки бороться с международной торговлей опиумом и сексуальным рабством и её работа над облегчением положения беженцев, особенно в Турции в период к 1926 году. | Among its successes were its fight against the international trade in opium and sexual slavery, and its work to alleviate the plight of refugees, particularly in Turkey in the period up to 1926. |
